How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Translator: Anna Suana Reviewer: Pilar Ciriquian Esguerra

When you imagine the architectural wonders of the world,

Quan us imagineu les meravelles arquitectòniques del món,

what do you see?

què veieu?

The greatness of the Pyramids of Giza

La grandesa de les piràmides de Gizah

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

o potser els aqüeductes increïbles de la Roma Antiga?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Els dos exemples són gestes impressionants de la innovació humana.

As an architect,

Com a arquitecta,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

sovint m'he preguntat per què posem en un pedestal les meravelles

of civilizations that collapsed such a long time ago?

de civilitzacions que van desaparèixer fa tant de temps?

I've traveled the world studying ancient innovation,

He viatjat per tot el món per estudiar antigues innovacions,

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

i el que he trobat són pràctiques autòctones de cultures vives

that are still in use.

que encara s'utilitzen.

And some of these cultures you may have never heard of.

Potser mai no heu sentit a parlar d'aquestes cultures.

They live in the most remote places on earth,

Viuen als llocs més remots del planeta,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

i suporten ambients extrems com ara sequeres o inundacions

for generations.

durant generacions.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Fa un parell d'anys vaig viatjar al nord de l'Índia

to a place overlooking the plains of Bangladesh

a un lloc des d'on podies veure les planes de Bangladesh

where the Khasi people live

on viuen els Khasis

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

en un bosc que és on plou més del món.

And during the monsoon season,

Durant l'època del monsó

travel between villages is cut off by these floods,

l'accés entre els pobles queda tallat per les inundacions

which transform this entire landscape

que transformen tot el paisatge

from a forested canopy into isolated islands.

que passa de ser d'un mantell arbori a illes aïllades.

This hill tribe has evolved living root bridges

Aquesta tribu dels turons ha desenvolupat ponts d'arrels vives,

that are created by guiding and growing tree roots

fets a partir de guiar i fer créixer arrels d'uns arbres

that you can barely wrap your arms around

que gairebé no pots abraçar amb les mans

through a carefully woven scaffolding.

de manera que es teixeix com una bastida.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Diverses generacions d'homes, dones i nens Khasis

they'll take care of these roots

s'encarreguen d'aquestes arrels

as they grow to the other side of that bank,

mentre creixen cap a l'altra banda de la riba,

where they're then planted to make a structure

on es planten per fer una estructura

that will get stronger with age.

que s'anirà enfortint amb el temps.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Aquesta tradició de fer ponts amb arrels té 1.500 anys

has produced 75 of these incredible structures.

i ha generat 75 estructures increïbles d'aquest tipus.

And while they take 50 years to grow,

Tot i que triguen 50 anys a créixer,

in this landscape they actually last for centuries.

en aquest entorn duren per segles.

All across the globe,

Per tot el món

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

he vist cultures que han conviscut amb inundacions durant milers d'anys

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

fent evolucionar aquestes tecnologies que els permeten treballar amb l'aigua.

In the southern wetlands of Iraq,

En els pantans del sud d'Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

que estan formats per la confluència dels rius Tigris i Eufrates,

a unique, water-based civilization lives.

hi ha una civilització única, basada en l'aigua.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Durant 6.000 anys, els Ma'dän han inundat pobles

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

per fer illes que es construeixen amb una espècie única de joncs

that grows around them.

que creix allà al voltant.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

I aquests joncs de Qasab són imprescindibles per a molts aspectes.

It is food for water buffalo,

Se'ls mengen els búfals d'aigua,

flour for humans

en fan farina,

and building material for these biodegradable, buoyant islands

i és material de construcció per aquestes illes flotants biodegradables

and their cathedral-like houses

i per les seves cases que semblen catedrals

that they construct in as little as three days.

i que construeixen en menys de tres dies.

And this dried Qasab reed,

Aquests joncs secs del Qasab

it can be bundled into columns,

es poden entrellaçar per fer columnes,

it can be woven into floors or roofs or walls,

es poden teixir per fer-ne superfícies, teulades o parets,

and it can also be twisted into a rope

i també se'n pot fer corda

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

que serveix per unir aquests edificis sense que calguin claus.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Aquests pobles Ma'dän estan construïts a la maresma,

as they have been for generations,

igual que fa generacions,

on islands that stay afloat for over 25 years.

en illes que es poden mantenir en flotació més de 25 anys.

Although global attention is focused on the pandemic,

Tot i que l'atenció mundial està centrada en la pandèmia,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

hi ha ciutats que segueixen enfonsant-se i el nivell del mar continua creixent.

And high-tech solutions

Les solucions tecnològiques

are definitely going to help us solve some of these problems,

segur que ens ajudaran a solucionar alguns d'aquests problemes,

but in our rush towards the future,

però en la nostra cursa cap al futur,

we tend to forget about the past.

tendim a oblidar-nos del passat.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

En altres parts del món, on els rius estan contaminats per aigües residuals,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

una ciutat de 15 milions neteja les aigües residuals amb terreny inundable.

On the edges of Calcutta,

Als afores de Calcuta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

flanquejat per un talús fumejant dels residus de la ciutat

and ribboned by its highways,

decorat amb les autopistes,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

una tecnologia primitiva de 300 basses de peixos

cleans its water while producing its food.

neteja l'aigua alhora que produeix aliment.

And through a combination of sunshine and sewage

Mitjançant una combinació de sol i d'aigües residuals

and a symbiosis between algae and bacteria,

i d'una simbiosi entre algues i bacteris,

the wastewater is broken down.

aquestes aigües es descomponen.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Les basses de peixos continuen aquest procés de neteja de l'aigua

in a process that takes around 30 days.

que triga uns 30 dies.

And this innovation,

Aquesta innovació,

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

no és només un model de purificació sense productes químics ni carbó.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Com que el centre de Calcuta no disposa de cap tractament formal,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

és l'única manera de netejar el cabal d'aigua

before it enters the Bay of Bengal.

abans que entri al golf de Bengala.

What I find so unbelievable about this infrastructure

El que trobo més increïble d'aquesta infraestructura

is that as cities across the world in Asia and in Europe

és que mentre que hi ha ciutats d'Europa i d'Àsia

begin to replicate this exact system,

que comencen a imitar aquest sistema,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

ara Calcuta lluita per evitar que el substitueixi el desenvolupament.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Per tractar les inundacions d'una manera totalment diferent,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

la tribu Tofinu ha desenvolupat la ciutat lacustre més gran d'Àfrica.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, que vol dir "Hem sobreviscut",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

està construïda amb cases elevades al llarg d'un sistema de canals

that you can navigate by dugout canoe.

que es poden navegar amb canoa.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

La plaça reial està entre 3.000 edificis elevats

that include a post office,

que inclouen una oficina de correus,

a bank, a mosque

un banc, una mesquita

and even a couple of bars

i fins i tot un parell de bars

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

envoltats per 12.000 vivers de peixos,

or mangrove acadjas.

o acadjes dels manglars.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Aquest escull artificial però natural cobreix quasi la meitat del llac

and feeds one million people that are living around it.

i alimenta un milió de persones que viuen al voltant.

What amazes me

El que més em sorprèn

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

és que si bé una acadja és insignificant,

when it's multiplied by 12,000,

quan es multiplica per 12.000,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

crea una tecnologia autòctona de l'alçada de l'aqüicultura industrial,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

que és la pitjor amenaça per als ecosistemes de manglar,

but this technology --

però aquesta tecnologia

it builds more biodiversity than before.

permet més biodiversitat que l'altra.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

A principis d'any, quan era a casa, a Austràlia,

the craziest thing happened.

em va passar una cosa increïble.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

La cendra dels boscos cremats del voltant de Sydney era arrossegada

on Bondi Beach.

per la pluja cap a Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

I estàvem preocupats per les emissions de carboni

not viral transmissions --

no per la transmissió del virus

we were already wearing masks.

perquè ja portàvem mascareta.

The air was so choked by a plume of smoke

L'aire estava tapat per una columna de fum

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

que era tan gran que arribava a Nova Zelanda.

Then in the midst of these wildfires,

Llavors, enmig d'aquells incendis,

which were the worst we'd ever seen on record,

que eren els pitjors que recordàvem,

something unexpected happened,

va passar un fet inesperat

but incredibly amazing.

però increïblement sorprenent.

The ancestral lands in Australia,

Les terres ancestrals d'Austràlia,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

on es cremava la terra com a tècnica de cultiu,

were saved as these fires raged around them.

es van salvar dels focs.

And these ancient forests --

I aquests boscos tan antics

they survived because of seasonal, generational burning,

van sobreviure gràcies als petits focs estacionals fets durant generacions,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

que és una pràctica aborigen que consisteix a fer petits focs controlats.

So though wildfires are a natural disaster,

Per tant, tot i que els incendis són un desastre natural,

as a consequence of climate change,

conseqüència del canvi climàtic,

they're also man-made.

també són causats per l'home.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

I el que em sorprèn més és que tenim aquestes antigues pràctiques

that we know can help prevent them,

que sabem que ens poden ajudar a evitar-los

and we've used it for thousands of years.

i que hem utilitzat durant milers d'anys.

And what I find so fascinating about these technologies

El que trobo fascinant d'aquestes tecnologies

is how complex they are

és la complexitat que tenen

and how attuned they are to nature.

i que estan en sintonia amb la natura.

And then, how resilient we could all become

Podríem ser molt més resilients

by learning from them.

si en poguéssim aprendre alguna cosa.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Massa sovint, quan ens trobem amb una crisi, construïm murs defensius.

I'm an architect,

Soc arquitecta,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

i he estudiat per trobar solucions permanents:

concrete, steel, glass --

ciment, acer, vidre,

these are all used to build a fortress against nature.

els utilitzem per construir una fortalesa contra la natura.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Però la meva recerca en pràctiques antigues i tecnologies autòctones

has been different.

ha estat diferent.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

M'ha inspirat la idea que podem ser creatius a partir de les crisis.

We have thousands of years of ancient knowledge

Tenim milers d'anys de saviesa

that we just need to listen to

que només hem de saber escoltar

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

i obrir la ment a l'hora de dissenyar simbiòticament amb la natura.

And by listening,

Si escoltem,

we'll only become wiser

ens fem més savis

and ready for those 21st-century challenges

i més preparats per als reptes del segle 21

that we know will endanger our people and our planet.

que poden posar en perill la nostra gent i el nostre planeta.

And I've seen it.

Ho he vist,

I know that it's possible.

i sé que és possible.