How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Tradutor: Breno Teles Revisora: Andreia Frazão

When you imagine the architectural wonders of the world,

Quando vocês imaginam as maravilhas arquitetónicas do mundo,

what do you see?

o que veem?

The greatness of the Pyramids of Giza

A grandiosidade das Pirâmides de Gizé

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

ou talvez os incríveis aquedutos da Roma antiga?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Ambos são façanhas incríveis da inovação humana.

As an architect,

Enquanto arquiteta, sempre me perguntei:

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

Porque é que monumentalizamos as maravilhas antigas

of civilizations that collapsed such a long time ago?

de civilizações há tanto tempo desaparecidas?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Tenho viajado pelo mundo, para estudar as inovações ancestrais,

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

e eis o que encontrei:

tecnologias indígenas de culturas vivas, que ainda estão em uso.

that are still in use.

And some of these cultures you may have never heard of.

Talvez nunca tenham ouvido falar de algumas destas culturas.

They live in the most remote places on earth,

Vivem nos locais mais remotos do planeta, onde enfrentam extremos ambientais

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

— tais como secas desérticas e inundações frequentes —

for generations.

há várias gerações.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Há uns anos, viajei para o norte da Índia,

to a place overlooking the plains of Bangladesh

para um local com vista para as planícies do Bangladexe,

where the Khasi people live

onde vivem os khasi,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

numa floresta que recebe mais chuvas do que qualquer outro local da Terra.

And during the monsoon season,

Durante a estação das monções,

travel between villages is cut off by these floods,

as viagens por entre as aldeias são interrompidas por estas enchentes,

which transform this entire landscape

que transformam toda esta paisagem

from a forested canopy into isolated islands.

de uma cobertura florestal para ilhas isoladas.

This hill tribe has evolved living root bridges

Esta tribo das montanhas criou pontes de raízes vivas

that are created by guiding and growing tree roots

— orientando as raízes das árvores e entrelaçando-as —

that you can barely wrap your arms around

de tal modo que quase não é possível abarcá-las

through a carefully woven scaffolding.

por entre esta armação cuidadosamente entrelaçada.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Múltiplas gerações de homens, mulheres e crianças khasi

they'll take care of these roots

vão tomando conta das raízes

as they grow to the other side of that bank,

à medida que crescem em direção ao outro lado,

where they're then planted to make a structure

onde são então plantadas,

para formar uma estrutura que ficará mais forte com o tempo.

that will get stronger with age.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Esta tradição de 1500 anos, de cultivar pontes de raízes vivas,

has produced 75 of these incredible structures.

já produziu 75 destas estruturas incríveis.

And while they take 50 years to grow,

E embora demorem 50 anos a desenvolver-se,

in this landscape they actually last for centuries.

duram séculos nesta paisagem.

All across the globe,

Em todo o planeta, vi culturas que têm convivido com as enchentes

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

durante milhares de anos,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

graças ao desenvolvimento destas tecnologias antigas

que lhes permitem trabalhar com água.

In the southern wetlands of Iraq,

Nas zonas húmidas do sul do Iraque,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

— que são formados pela confluência dos rios Tigre e Eufrates —

a unique, water-based civilization lives.

vive uma civilização única, de base aquática.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Durante seis mil anos,

os maʿdān têm tido aldeias flutuantes em ilhas artificiais

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

que são construídas a partir de uma única espécie de bambu,

that grows around them.

que cresce à sua volta.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

O bambu "qasab" é essencial a todos os aspetos da vida.

It is food for water buffalo,

É o alimento do búfalo-de-água,

flour for humans

é a partir dele que se faz farinha

and building material for these biodegradable, buoyant islands

e é o material de construção destas ilhas flutuantes e biodegradáveis

and their cathedral-like houses

e das suas casas, tão semelhantes a catedrais,

that they construct in as little as three days.

que são construídas em apenas três dias.

And this dried Qasab reed,

Quando seca, o bambu "qasab" pode ser agrupado em colunas,

it can be bundled into columns,

it can be woven into floors or roofs or walls,

pode ser entrelaçado para formar soalhos, telhados ou paredes,

and it can also be twisted into a rope

e também pode ser usado para fazer cordas

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

com que se prendem estes edifícios sem usar pregos.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

As aldeias dos maʿdān são construídas no pântano,

as they have been for generations,

como tem sido feito há gerações,

on islands that stay afloat for over 25 years.

em ilhas que se mantêm flutuantes durante mais de 25 anos.

Although global attention is focused on the pandemic,

Apesar de a atenção do mundo estar voltada para a pandemia,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

as cidades continuam a afundar-se,

e os níveis do oceano continuam a subir.

And high-tech solutions

Sem dúvida, as soluções de alta tecnologia vão ajudar-nos

are definitely going to help us solve some of these problems,

a resolver alguns destes problemas,

but in our rush towards the future,

porém, na nossa pressa em direção ao futuro,

we tend to forget about the past.

tendemos a esquecer-nos do passado.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

Noutras partes do mundo, onde os rios estão contaminados pelos esgotos,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

há uma cidade com 15 milhões de pessoas

que limpa a água residual com as planícies de inundação.

On the edges of Calcutta,

Na periferia de Calcutá,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

— cercada pela escarpa fumegante do lixo da cidade

and ribboned by its highways,

e cruzada pelas suas estradas —

an Indigenous technology of 300 fish ponds

existe uma tecnologia indígena de 300 viveiros de peixe

cleans its water while producing its food.

que limpa a água enquanto produz o respetivo alimento.

And through a combination of sunshine and sewage

E, por meio da combinação da luz solar e do esgoto,

and a symbiosis between algae and bacteria,

e da simbiose entre algas e bactérias,

the wastewater is broken down.

a água residual é decomposta.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Os viveiros de peixe continuam a limpar a água

in a process that takes around 30 days.

num processo que demora aproximadamente 30 dias.

And this innovation,

Esta inovação não é apenas um modelo de purificação

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

livre de produtos químicos e carvão.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Uma vez que o centro de Calcutá não tem tratamento formal,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

esta é a única maneira de a cidade limpar a água que segue rio abaixo

before it enters the Bay of Bengal.

antes de entrar na baía de Bengala.

What I find so unbelievable about this infrastructure

O que me parece tão incrível nesta infraestrutura

is that as cities across the world in Asia and in Europe

é que, à medida que cidades em todo o mundo, na Ásia e na Europa,

begin to replicate this exact system,

começam a replicar este mesmo sistema,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

Calcutá está a lutar para impedir que ele seja deslocado pela urbanização.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Então, para lidar com inundações de uma forma completamente diferente,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

a tribo tofinu desenvolveu a maior aldeia lacustre em África.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, que significa "sobrevivemos",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

é feita de casas de palafitas organizadas em torno de um sistema de canais

that you can navigate by dugout canoe.

em que se pode navegar com canoas.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

E a praça real encontra-se entre 3000 edifícios de palafitas

that include a post office,

que incluem um posto dos correios,

a bank, a mosque

um banco, uma mesquita e até alguns bares,

and even a couple of bars

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

— tudo isso rodeado por 12 mil viveiros de peixes

or mangrove acadjas.

ou "acadjas" de mangues.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Este recife artificial, sem componentes químicos,

cobre quase metade da lagoa

and feeds one million people that are living around it.

e alimenta o milhão de pessoas que vive à sua volta.

What amazes me

Eis o que me surpreende:

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

embora uma "acadja" individual seja quase insignificante,

when it's multiplied by 12,000,

quando multiplicada por 12 mil,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

cria uma tecnologia indígena à escala de uma aquacultura industrial,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

que é a maior ameaça aos nossos ecossistemas de mangues,

but this technology --

mas esta tecnologia cria mais biodiversidade do que antes.

it builds more biodiversity than before.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

No início deste ano, quando regressei à Austrália,

the craziest thing happened.

aconteceu uma coisa de doidos.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

As cinzas queimadas dos incêndios em torno de Sydney choveram sobre nós,

on Bondi Beach.

em Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

Como estávamos preocupados com as emissões de carbono

not viral transmissions --

— e não com transmissões virais —

we were already wearing masks.

já estávamos a usar máscaras.

The air was so choked by a plume of smoke

O ar estava muito abafado por uma coluna de fumo,

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

que era tão grande que chegou à Nova Zelândia.

Then in the midst of these wildfires,

Depois, por entre estes incêndios — que foram os piores que já vimos —

which were the worst we'd ever seen on record,

something unexpected happened,

aconteceu algo inesperado, mas incrivelmente espantoso.

but incredibly amazing.

The ancestral lands in Australia,

As terras ancestrais da Austrália

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

— onde se praticava a agricultura indígena com queimadas —

were saved as these fires raged around them.

foram salvas, enquanto estes fogos alastravam à sua volta.

And these ancient forests --

E estas florestas antigas sobreviveram

they survived because of seasonal, generational burning,

graças a uma queimada sazonal e geracional,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

que é a prática aborígene de atear fogos pequenos, lentos e de baixa temperatura.

So though wildfires are a natural disaster,

Embora os incêndios sejam um desastre natural,

as a consequence of climate change,

como resultado das alterações climáticas,

they're also man-made.

também são artificiais.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

E o que há de espantoso nisto é que temos a tecnologia ancestral

that we know can help prevent them,

que poderá ajudar a evitá-los, e utilizamo-la há milhares de anos.

and we've used it for thousands of years.

And what I find so fascinating about these technologies

O que me fascina nestas tecnologias é o quão complexas são

is how complex they are

and how attuned they are to nature.

e o quão em sintonia estão com a natureza.

And then, how resilient we could all become

E, portanto, o quão resilientes todos nós nos poderíamos tornar

by learning from them.

ao aprender com elas.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Muitas vezes, perante uma crise, construímos muros de defesa.

I'm an architect,

Sou arquiteta,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

e recebi formação para procurar soluções permanentes

concrete, steel, glass --

— cimento, aço, vidro —

these are all used to build a fortress against nature.

tudo o que é usado para construir uma fortaleza contra a natureza.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Porém, a minha procura de sistemas ancestrais e tecnologias indígenas

has been different.

tem sido diferente.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Foi inspirada pela ideia de que podemos semear a criatividade durante a crise.

We have thousands of years of ancient knowledge

Temos milhares de anos de conhecimentos ancestrais

that we just need to listen to

aos quais precisamos de dar ouvidos,

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

para permitir que expandam o modo como pensamos

sobre arquitetar com a natureza, simbioticamente.

And by listening,

E, ao darmos ouvidos, ficaremos mais sábios,

we'll only become wiser

e preparados para os desafios do século XXI

and ready for those 21st-century challenges

that we know will endanger our people and our planet.

que sabemos que ameaçarão o nosso povo e o nosso planeta.

And I've seen it.

Eu vi isto em ação.

I know that it's possible.

Sei que é possível.