How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

When you imagine the architectural wonders of the world,

عندما تتخيل عجائب العمارة في العالم،

what do you see?

ماذا ترى؟

The greatness of the Pyramids of Giza

عظمة أهرامات الجيزة

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

أو ربما القنوات المائية المدهشة لروما القديمة؟

Both of these are amazing feats of human innovation.

كلاهما عجائب مذهلة للإبداع البشري.

As an architect,

كمهندسة معمارية،

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

طالما تساءلت عن سبب تخليد العجائب القديمة

of civilizations that collapsed such a long time ago?

للحضارات التي انهارت منذ وقت طويل؟

I've traveled the world studying ancient innovation,

لقد سافرت حول العالم لدراسة الإبداع القديم،

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

وما وجدته من تقنيات السكان الأصليين من الثقافات الحية

that are still in use.

التي لا تزال قيد الاستخدام.

And some of these cultures you may have never heard of.

وبعض هذه الثقافات ربما لم تسمع بها من قبل.

They live in the most remote places on earth,

إنهم يعيشون في أكثر الأماكن النائية على الأرض،

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

مواجهين التقلبات البيئية مثل جفاف الصحراء والفيضانات المتكررة

for generations.

لأجيال.

A couple of years ago, I traveled to northern India

سافرت إلى شمال الهند قبل بضع سنوات

to a place overlooking the plains of Bangladesh

إلى مكان يطل على سهول بنجلاديش

where the Khasi people live

حيث يعيش شعب الخاسي

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

في غابة تستقبل أمطاراً أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض.

And during the monsoon season,

وخلال موسم الرياح الموسمية،

travel between villages is cut off by these floods,

السفر بين القرى تعوقه هذه الفيضانات،

which transform this entire landscape

الذي يحول هذا المشهد بأكمله

from a forested canopy into isolated islands.

من مظلة مشجرة إلى جزر منعزلة.

This hill tribe has evolved living root bridges

طورت قبيلة التل جسور الجذر الحية

that are created by guiding and growing tree roots

التي تم إنشاؤها من خلال توجيه جذور الأشجار وتنميتها

that you can barely wrap your arms around

إنه بالكاد يمكنك لف ذراعيك

through a carefully woven scaffolding.

من خلال سقالة منسوجة بعناية.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

أجيال متعددة من رجال الخاسي والنساء والأطفال،

they'll take care of these roots

سيعتنون بهذه الجذور

as they grow to the other side of that bank,

لأنهم يكبرون على الجانب الآخر من الضفة،

where they're then planted to make a structure

حيث يتم زرعها بعد ذلك لعمل هيكل

that will get stronger with age.

ستزداد قوة مع الوقت.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

هذا تقليد عمره 1,500 عام لتنمية الجسور الحية

has produced 75 of these incredible structures.

أنتج 75 من هذه الهياكل المذهلة.

And while they take 50 years to grow,

وبينما يستغرق نموهم 50 عاماً،

in this landscape they actually last for centuries.

في هذه البيئة يدوم لعدة قرون في الواقع.

All across the globe,

في جميع أنحاء العالم،

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

رأيت ثقافات كانت تعيش مع الفيضانات منذ آلاف السنين

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

من خلال تطوير هذه التقنيات القديمة التي تسمح لهم بالعمل مع الماء.

In the southern wetlands of Iraq,

في الأراضي الرطبة الجنوبية للعراق،

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

التي تتشكل من التقاء نهري دجلة والفرات،

a unique, water-based civilization lives.

يوجد حياة حضارية فريدة قائمة على الماء.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

لمدة 6,000 سنة، طفت قرى مدان

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

على الجزر الاصطناعية التي تم بناؤها من نوع واحد من الخيزران

that grows around them.

الذي ينمو حولهم.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

وخيزران القصب جزء لا يتجزأ من كل جانب من جوانب الحياة.

It is food for water buffalo,

إنه غذاء لجاموس الماء،

flour for humans

دقيق للبشر

and building material for these biodegradable, buoyant islands

ومواد بناء لهذه الجزر القابلة للتحلل والطفو

and their cathedral-like houses

وبيوتهم الشبيهة بالكاتدرائيات

that they construct in as little as three days.

التي يبنونها في أقل من ثلاثة أيام.

And this dried Qasab reed,

وخيزران القصب المجففة،

it can be bundled into columns,

يمكن تجميعها في أعمدة،

it can be woven into floors or roofs or walls,

يمكن نسجها في الأرضيات أو الأسقف أو الجدران،

and it can also be twisted into a rope

ويمكن أيضاً لفها في حبل

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

ويستخدم لربط هذه المباني دون استخدام أي مسامير.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

شيدت قرى مدان في المستنقعات،

as they have been for generations,

كما كانوا منذ أجيال،

on islands that stay afloat for over 25 years.

على الجزر التي تبقى طافية لأكثر من 25 عاماً.

Although global attention is focused on the pandemic,

على الرغم من أن الاهتمام العالمي يركز على الوباء،

cities are still sinking and sea levels are still rising.

المدن لا تزال تغرق ولا يزال مستوى سطح البحر يرتفع.

And high-tech solutions

والحلول عالية التقنية

are definitely going to help us solve some of these problems,

ستساعدنا بالتأكيد على حل بعض هذه المشاكل،

but in our rush towards the future,

ولكن في اندفاعنا نحو المستقبل،

we tend to forget about the past.

نميل إلى نسيان الماضي.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

حيث تتلوث الأنهار بمياه الصرف الصحي في أجزاء أخرى من العالم

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

مدينة يقطنها 15 مليون نسمة تنظف مياه الصرف لديها بسهولها الفيضية.

On the edges of Calcutta,

على أطراف كلكتا،

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

يحيط بها جرف مشتعل من نفايات المدينة

and ribboned by its highways,

ومربوطة بشوارعها السريعة،

an Indigenous technology of 300 fish ponds

تقنية محلية من 300 حوض سمك

cleans its water while producing its food.

تنظف الماء أثناء إنتاج طعامها.

And through a combination of sunshine and sewage

ومن خلال مزج أشعة الشمس والصرف الصحي

and a symbiosis between algae and bacteria,

والتعايش بين الطحالب والبكتيريا،

the wastewater is broken down.

يتم تكسير مياه الصرف الصحي.

Fish ponds continue this cleaning of the water

تواصل برك الأسماك هذا التنظيف للماء

in a process that takes around 30 days.

في عملية تستغرق حوالي 30 يوماً.

And this innovation,

وهذا الابتكار،

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

إنه ليس مجرد نموذج للمواد الكيميائية وتنقية خالية من الفحم.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

لأن مشكلة كلكتا ليس لها علاج رسمي،

it's the city's only way of cleaning the water downstream

إنها الوسيلة الوحيدة للمدينة لتنظيف مجرى المياه

before it enters the Bay of Bengal.

قبل أن يدخل خليج البنغال.

What I find so unbelievable about this infrastructure

ما أجده لا يصدق بشأن هذه البنية التحتية

is that as cities across the world in Asia and in Europe

هو أنه كمدن في جميع أنحاء العالم في آسيا وأوروبا

begin to replicate this exact system,

بدأت في تكرار هذا النظام الدقيق،

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

تكافح كلكتا الآن لإنقاذها من النزوح بفعل التنمية.

And then to deal with flooding in a completely other way,

ومن ثم التعامل مع الفيضانات بطريقة أخرى تماماً،

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

طورت قبيلة توفينو أكبر مدينة بحيرية في أفريقيا.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié، وتعني "نجونا"،

is built of stilted houses that are organized around a canal system

بُنيتْ من منازل متكلفة منظمة حول شبكة القناة

that you can navigate by dugout canoe.

يمكنك التنقل بواسطة زورق صغير.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

وتقف الساحة الملكية من بين 3,000 مبنى جميل

that include a post office,

الذي يشمل مكتب بريد،

a bank, a mosque

بنك ومسجد

and even a couple of bars

وحتى بضعة بارات

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

كل هذا محاط بواسطة 12,000 حقل أسماك فردي،

or mangrove acadjas.

أو أشجار المانغروف.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

هذه الشعاب الاصطناعية خالية من المواد الكيميائية تغطي ما يقرب من نصف البحيرة

and feeds one million people that are living around it.

وتطعم مليون شخص يعيشون حوله.

What amazes me

ما يذهلني

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

هو أنه في حين أن الأكاديجا غير مهمة للغاية،

when it's multiplied by 12,000,

عندما يتم ضربها في 12,000،

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

تخلق تقنية السكان الأصليين لحجم تربية الأحياء المائية الصناعية،

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

وهو أكبر تهديد لنظم المانغروف البيئية لدينا ...

but this technology --

لكن هذه التقنية -

it builds more biodiversity than before.

تبني تنوعاً بيولوجياً أكثر من ذي قبل.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

عندما عدت إلى المنزل في أستراليا في وقت سابق من هذا العام،

the craziest thing happened.

حدث الشيء الأكثر جنوناً.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

أمطر علينا الرماد المحترق من حرائق الغابات من المنطقة المحيطة بسيدني

on Bondi Beach.

على شاطئ بوندي.

And worried about carbon emissions --

وكنت قلقة بشأن انبعاثات الكربون -

not viral transmissions --

ليس انتقال الفيروس -

we were already wearing masks.

كنا نرتدي الأقنعة بالفعل.

The air was so choked by a plume of smoke

كان الهواء يخنقه سحب من الدخان

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

كان ذلك كبيراً لدرجة أنه وصل لأماكن بعيدة مثل نيوزيلندا.

Then in the midst of these wildfires,

ثم وسط حرائق الغابات هذه،

which were the worst we'd ever seen on record,

التي كانت الأسوأ تسجيلاً،

something unexpected happened,

حدث شيء غير متوقع،

but incredibly amazing.

لكنه مذهل بشكل لا يصدق.

The ancestral lands in Australia,

أراضي الأجداد في أستراليا،

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

حيث يمارس المزارعين الأصليين الزراعة بالأعواد النارية،

were saved as these fires raged around them.

نجوا لأن الحرائق اندلعت حولهم.

And these ancient forests --

وهذه الغابات القديمة -

they survived because of seasonal, generational burning,

نجَتْ بسبب الحرق الموسمي الجيلي،

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

وهي ممارسة السكان الأصليين لإضاءة الحرائق الصغيرة والبطيئة والباردة.

So though wildfires are a natural disaster,

على الرغم أن حرائق الغابات كارثة طبيعية،

as a consequence of climate change,

نتيجة لتغير المناخ،

they're also man-made.

هم أيضا من صنع الإنسان.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

والشيء المدهش في هذا الأمر هو أن لدينا التكنولوجيا القديمة

that we know can help prevent them,

التي نعلم أنها تساعد في منعها،

and we've used it for thousands of years.

وقد استخدمناها منذ آلاف السنين.

And what I find so fascinating about these technologies

وما أجده رائعاً جداً حول هذه التقنيات

is how complex they are

هو مدى تعقيدها

and how attuned they are to nature.

ومدى انسجامها مع الطبيعة.

And then, how resilient we could all become

وبعد ذلك، مدى المرونة التي يمكن أن نصبح جميعاً

by learning from them.

من خلال التعلم منهم.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

في كثير من الأحيان عندما نواجه أزمة، نبني الجدران للدفاع.

I'm an architect,

أنا مهندسة معمارية،

and I've been trained to seek solutions in permanence --

وقد تدربت للبحث عن حلول دائمة -

concrete, steel, glass --

الخرسانة والصلب والزجاج -

these are all used to build a fortress against nature.

كلها تستخدم لبناء حصن ضد الطبيعة.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

لكن بحثي عن الأنظمة القديمة والتكنولوجيات الأصلية

has been different.

كان مختلفاً.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

مستوحى من فكرة أنه يمكننا زرع الإبداع في الأزمات.

We have thousands of years of ancient knowledge

لدينا آلاف السنين من المعرفة القديمة

that we just need to listen to

نحتاج فقط للاستماع إليها

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

والسماح لها بتوسيع تفكيرنا حول تصميم متناغم مع الطبيعة.

And by listening,

ومن خلال الاستماع،

we'll only become wiser

سنصبح أكثر حكمة فقط

and ready for those 21st-century challenges

وعلى استعداد لتحديات القرن الحادي والعشرين

that we know will endanger our people and our planet.

التي نعلم أنها ستعرض شعوبنا وكوكبنا للخطر.

And I've seen it.

وقد رأيت ذلك.

I know that it's possible.

أعلم أن هذا ممكن.