How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Переводчик: Mahmoud Ali Редактор: Natalia Ost

When you imagine the architectural wonders of the world,

Когда вы представляете архитектурные чудеса света,

what do you see?

что вы видите?

The greatness of the Pyramids of Giza

Величие пирамид Гизы

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

или, может быть, удивительные акведуки Древнего Рима?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Всё это — чудеса инновации человека.

As an architect,

Как архитектор

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

я часто задавалась вопросом, почему мы увековечили древние чудеса

of civilizations that collapsed such a long time ago?

цивилизаций, которые рухнули давным-давно?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Я путешествовала по миру, изучая древние инновации,

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

и то, что я обнаружила, это коренные технологии народов из живых культур,

that are still in use.

которые всё ещё используются.

And some of these cultures you may have never heard of.

И некоторые из этих культур, о которых, возможно, вы никогда не слышали.

They live in the most remote places on earth,

Они живут в самых отдалённых местах на Земле,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

сталкиваясь с природными бедствиями от засухи в пустыне до частых наводнений

for generations.

на протяжении поколений.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Пару лет назад я ездила в северную Индию

to a place overlooking the plains of Bangladesh

в место с видом на равнины Бангладеш,

where the Khasi people live

где живут кхаси

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

в лесу, где выпадает больше осадков, чем где-либо на Земле.

And during the monsoon season,

И во время сезона муссонов,

travel between villages is cut off by these floods,

передвижение между деревнями прекращается из-за этих наводнений,

which transform this entire landscape

которые преобразуют весь ландшафт

from a forested canopy into isolated islands.

из лесного полога в изолированные островки.

This hill tribe has evolved living root bridges

Это горное племя развило живые корневые мосты,

that are created by guiding and growing tree roots

созданные, путём особого выращивания корней деревьев,

that you can barely wrap your arms around

которые едва можно обхватить руками,

through a carefully woven scaffolding.

между тщательно сплетёнными опорами.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Множество поколений мужчин, женщин и детей кхаси

they'll take care of these roots

позаботятся об этих корнях,

as they grow to the other side of that bank,

пока они прорастут до другого берега,

where they're then planted to make a structure

где их затем укореняют, чтобы создать структуру,

that will get stronger with age.

которая с годами станет только сильнее.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Результатом этой 1 500-летней традиции выращивания живых корневых мостов

has produced 75 of these incredible structures.

стали 75 таких невероятных конструкций.

And while they take 50 years to grow,

И хотя им нужно 50 лет, чтобы вырасти,

in this landscape they actually last for centuries.

в этом ландшафте они действительно сохраняются веками.

All across the globe,

По всему миру

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

я видела культуры, которые тысячи лет жили в условиях наводнений,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

развивая эти древние технологии, которые позволяют им работать с водой.

In the southern wetlands of Iraq,

В южных болотах Ирака,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

которые образуются от слияния рек Тигр и Евфрат,

a unique, water-based civilization lives.

живёт уникальная цивилизация, основанная на воде.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

6 000 лет мааданы плавают по деревням.

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

на искусственных островах, построенных из одного вида тростника,

that grows around them.

что растёт вокруг них.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

И тростник касаб является неотъемлемой частью каждого аспекта жизни.

It is food for water buffalo,

Это еда для буйволов,

flour for humans

мука́ для людей

and building material for these biodegradable, buoyant islands

и строительный материал для этих биоразлагаемых плавучих островов

and their cathedral-like houses

и домов, похожих на соборы,

that they construct in as little as three days.

которые они строят всего за три дня.

And this dried Qasab reed,

Этот сухой тростник касаб,

it can be bundled into columns,

можно объединить в пучки,

it can be woven into floors or roofs or walls,

из него можно сплести полы, крыши или стены

and it can also be twisted into a rope

или скрутить в верёвку,

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

которой скрепляют эти здания без каких-либо гвоздей.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Деревни маадан построены на болоте,

as they have been for generations,

так было на протяжении поколений,

on islands that stay afloat for over 25 years.

на островах, которые остаются на плаву более 25 лет.

Although global attention is focused on the pandemic,

Хотя глобальное внимание сосредоточено на пандемии,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

города всё ещё тонут, а уровень моря всё ещё повышается.

And high-tech solutions

Технологичные решения

are definitely going to help us solve some of these problems,

определённо помогут нам решить некоторые из этих проблем,

but in our rush towards the future,

но в нашем стремлении к будущему

we tend to forget about the past.

мы склонны забывать о прошлом.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

В других частях света, где реки загрязнены сточными водами,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

город с населением 15 миллионов человек очищает сточные воды и поймы.

On the edges of Calcutta,

На окраинах Калькутты,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

в окружении дымящихся холмов городского мусора

and ribboned by its highways,

и вьющихся вокруг него дорог,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

местная технология 300 рыбоводных прудов

cleans its water while producing its food.

очищает воду и производит при этом пищу.

And through a combination of sunshine and sewage

Через комбинацию солнца, сточных вод

and a symbiosis between algae and bacteria,

и симбиоза между водорослями и бактериями

the wastewater is broken down.

сточные воды разлагаются.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Рыбные пруды продолжают такую очистку воды,

in a process that takes around 30 days.

это занимает около 30 дней.

And this innovation,

Это нововведение

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

не просто модель для химической очистки и очистки без использования угля.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Поскольку в Калькутте нет официальной обработки воды,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

это единственный путь для города очистить воды ниже по течению

before it enters the Bay of Bengal.

прежде, чем они попадут в Бенгальский залив.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Что я считаю таким невероятным в этой инфраструктуре,

is that as cities across the world in Asia and in Europe

это как города по всему миру, в Азии и Европе,

begin to replicate this exact system,

начинают точно копировать эту систему.

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

Калькутта сейчас пытается её спасти от застройки.

And then to deal with flooding in a completely other way,

А потом разобраться с затоплением совершенно по-другому,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

племя тофину разработало самый большой озёрный город в Африке.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, что означает «мы выжили»,

is built of stilted houses that are organized around a canal system

построен на сваях, которые поставлены вокруг системы каналов,

that you can navigate by dugout canoe.

по которым вы можете перемещаться на каноэ.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

И королевская площадь стои́т среди 3 000 свайных построек,

that include a post office,

которые включают почтовое отделение,

a bank, a mosque

банк, мечеть

and even a couple of bars

и даже пару баров,

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

и все они окружены 12 000 индивидуальных рыбных выгулов

or mangrove acadjas.

или мангровыми акаджами.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Этот искусственный риф без химикатов покрывает почти половину лагуны

and feeds one million people that are living around it.

и кормит миллион человек, проживающих вокруг него.

What amazes me

Меня поражает,

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

что хотя индивидуальный акаджа довольно незначителен,

when it's multiplied by 12,000,

когда их 12 000,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

они создают технологию коренных народов в масштабах промышленной аквакультуры,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

что является самой большой угрозой нашим мангровым экосистемам...

but this technology --

Но эта технология

it builds more biodiversity than before.

создаёт больше биоразнообразия, чем раньше.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

Чуть ранее в этом году, когда я была дома в Австралии,

the craziest thing happened.

произошло что-то безумное.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Сгоревший пепел от лесных пожаров вокруг Сиднея обрушился на нас дождём

on Bondi Beach.

на пляже Бонди.

And worried about carbon emissions --

И беспокоясь о выбросах углерода,

not viral transmissions --

а не вирусе,

we were already wearing masks.

мы уже были в масках.

The air was so choked by a plume of smoke

Воздух был так наполнен дымом,

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

сто облако достигло даже Новой Зеландии.

Then in the midst of these wildfires,

Тогда посреди этих лесных пожаров,

which were the worst we'd ever seen on record,

худших из тех, о которых мы знаем,

something unexpected happened,

случилось что-то неожиданное,

but incredibly amazing.

но невероятно потрясающе.

The ancestral lands in Australia,

Родовые земли в Австралии,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

где местными практиковалось подсечно-огневое земледелие,

were saved as these fires raged around them.

были спасены, хотя эти пожары бушевали вокруг них.

And these ancient forests --

И эти древние леса

they survived because of seasonal, generational burning,

выжили благодаря сезонным пожарам,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

небольшим, тлеющим, что является практикой аборигенов.

So though wildfires are a natural disaster,

Итак, хотя лесные пожары — стихийное бедствие,

as a consequence of climate change,

следствие изменения климата,

they're also man-made.

они тоже созданы руками человека.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

И что удивительного в том, что у нас есть древняя технология,

которая , как мы знаем, может предотвратить их,

that we know can help prevent them,

and we've used it for thousands of years.

и мы использовали её тысячи лет.

And what I find so fascinating about these technologies

В этих технологиях я нахожу удивительным

is how complex they are

то, насколько они сложные

and how attuned they are to nature.

и насколько они настроены на природу.

And then, how resilient we could all become

И то, какими стойкими мы могли бы стать,

by learning from them.

обучаясь у них.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Слишком часто, когда мы сталкиваемся с кризисом, мы строим оборонительные стены.

I'm an architect,

Я архитектор,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

меня учили искать решения в постоянстве —

concrete, steel, glass --

бетон, сталь, стекло —

these are all used to build a fortress against nature.

всё это материалы для строительства крепости против природы.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Но мой поиск древних систем и местных технологий

has been different.

был другим.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Он был вдохновлён идеей, что мы можем посеять творчество в условиях кризиса.

We have thousands of years of ancient knowledge

У нас есть тысячи лет древних знаний,

that we just need to listen to

к которым нам просто нужно прислушаться

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

и позволить им расширить наше мышление о проектировании в симбиозе с природой.

And by listening,

И, слушая,

we'll only become wiser

мы станем мудрее

and ready for those 21st-century challenges

и будем готовы к вызовам XXI века,

that we know will endanger our people and our planet.

которые подвергнут опасности наш народ и нашу планету.

And I've seen it.

И я это видела.

I know that it's possible.

Я знаю, что это возможно.