How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Traduttore: Chiara Micucci Revisore: Sara Frasconi

When you imagine the architectural wonders of the world,

Quando immaginate le meraviglie architettoniche del mondo,

what do you see?

cosa vedete?

The greatness of the Pyramids of Giza

La maestosità delle piramidi di Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

o magari gli spettacolari acquedotti dell'antica Roma?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Entrambi sono magnifiche prodezze dell'innovazione umana.

Da architetta,

As an architect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

spesso mi chiedo perché monumentalizziamo

le antiche meraviglie di civiltà scomparse molto tempo fa.

of civilizations that collapsed such a long time ago?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Ho viaggiato per il mondo per studiare le innovazioni dell'antichità

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

e ho scoperto tecniche indigene di culture viventi che sono ancora in uso.

that are still in use.

And some of these cultures you may have never heard of.

Di alcune di queste culture magari non ne avete mai neanche sentito parlare.

They live in the most remote places on earth,

Vivono nei luoghi più reconditi della Terra

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

e affrontano eventi climatici estremi, come siccità nel deserto e alluvioni,

for generations.

da generazioni.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Un paio di anni fa, sono andata nel nord dell'India,

to a place overlooking the plains of Bangladesh

in un posto che dava sulle pianure del Bangladesh

where the Khasi people live

dove vive il popolo Khasi,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

in una foresta in cui piove più che in ogni altro luogo sulla Terra.

And during the monsoon season,

Con la stagione dei monsoni,

travel between villages is cut off by these floods,

gli spostamenti tra i villaggi vengono interrotti dalle alluvioni

which transform this entire landscape

che modificano tutto il paesaggio

from a forested canopy into isolated islands.

trasformando le distese boscose in isole isolate.

This hill tribe has evolved living root bridges

Questa tribù di montagna ha costruito ponti di radici viventi,

that are created by guiding and growing tree roots

creati guidando, durante la crescita, queste radici

that you can barely wrap your arms around

che si riescono a malapena ad abbracciare,

through a carefully woven scaffolding.

per formare un'impalcatura tessuta con cura.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Molteplici generazioni di uomini, donne e bambini Khasi

they'll take care of these roots

si prenderanno cura delle radici

as they grow to the other side of that bank,

che crescono verso l'altra sponda

dove poi saranno piantate per creare una struttura

where they're then planted to make a structure

that will get stronger with age.

che si rafforzerà con gli anni.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

La tradizione dei ponti di radici viventi è lunga 1500 anni

has produced 75 of these incredible structures.

e ha portato alla formazione di 75 di queste incredibili strutture.

And while they take 50 years to grow,

Ci mettono 50 anni a crescere,

in this landscape they actually last for centuries.

ma in questo ambiente durano per secoli.

All across the globe,

In tutto il mondo,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

ho visto culture che da centinaia di anni convivono con le alluvioni

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

sviluppando queste antiche infrastrutture che consentono di lavorare con l'acqua.

In the southern wetlands of Iraq,

Nelle paludi a sud dell'Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

formate dalla confluenza dei fiumi Tigri ed Eufrate,

a unique, water-based civilization lives.

c'è una civiltà unica che vive sull'acqua.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Da 6000 anni, i Maʿdān vivono su villaggi galleggianti

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

costruiti su isolotti creati dall'uomo con un'unica specie di canna

that grows around them.

che cresce intorno a essi.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

La canna Qasab è parte integrante di ogni aspetto della loro vita.

It is food for water buffalo,

È cibo per i bufali d'acqua,

flour for humans

farina per le persone

and building material for these biodegradable, buoyant islands

e materiale di costruzione per queste isole galleggianti ecologiche

and their cathedral-like houses

e per le case simili a cattedrali che costruiscono in appena tre giorni.

that they construct in as little as three days.

And this dried Qasab reed,

Le canne Qasab essiccate

it can be bundled into columns,

possono essere usate per costruire colonne,

it can be woven into floors or roofs or walls,

si possono intrecciare per formare pavimenti, tetti o pareti

and it can also be twisted into a rope

o attorcigliare per formare corde

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

impiegate per stabilizzare questi edifici, senza ricorrere ai chiodi.

I villaggi dei Maʿdān sono costruiti sulle paludi,

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

as they have been for generations,

ormai da generazioni,

on islands that stay afloat for over 25 years.

su isole che restano a galla per oltre 25 anni.

Although global attention is focused on the pandemic,

Nonostante l'attenzione globale sia concentrata sulla pandemia,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

le città continuano ad affondare

e il livello dei mari continua ad aumentare.

And high-tech solutions

L'alta tecnologia

are definitely going to help us solve some of these problems,

sicuramente ci aiuterà a risolvere alcuni di questi problemi,

but in our rush towards the future,

ma nella corsa verso il futuro,

we tend to forget about the past.

tendiamo a dimenticarci del passato.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

In zone del mondo in cui i fiumi sono contaminati dagli scarichi,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

una metropoli pulisce le acque reflue con le pianure alluvionali.

On the edges of Calcutta,

Alle porte di Calcutta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

di fianco a una scarpata fumante composta dai rifiuti della città

and ribboned by its highways,

e incoronata dalle autostrade,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

c'è un'infrastruttura indigena costituita da 300 peschiere

cleans its water while producing its food.

che pulisce le acque e allo stesso tempo produce cibo.

And through a combination of sunshine and sewage

Grazie alla combinazione di raggi solari e acque di scarico

and a symbiosis between algae and bacteria,

e alla simbiosi tra alghe e batteri,

the wastewater is broken down.

le acque reflue vengono depurate.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Le peschiere effettuano la pulizia delle acque

in a process that takes around 30 days.

con un processo che dura circa 30 giorni.

And this innovation,

E quest'innovazione

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

non è solo un modello per la purificazione senza agenti chimici e carbone.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Poiché il centro di Calcutta non ha alcun trattamento formale,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

è l'unico modo per pulire l'acqua a valle

before it enters the Bay of Bengal.

prima che entri nel Golfo del Bengala.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Ciò che mi sembra più incredibile di questa infrastruttura

is that as cities across the world in Asia and in Europe

è che mentre altre città in Asia e in Europa

begin to replicate this exact system,

iniziano a replicare lo stesso sistema,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

Calcutta si sta battendo per evitare che sia rimpiazzato dal progresso.

And then to deal with flooding in a completely other way,

E, affrontando le alluvioni in modo completamente diverso,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

la tribù Tofinu ha dato vita alla città-lago più grande dell'Africa.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, che significa "siamo sopravvissuti",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

è composta da case a palafitta disposte attorno a un sistema di canali

that you can navigate by dugout canoe.

percorribili in cayuco.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

La piazza principale è situata in mezzo a 3000 edifici rialzati,

that include a post office,

tra cui un ufficio postale,

a bank, a mosque

una banca, una moschea

and even a couple of bars

e persino un paio di bar

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

circondati da 12.000 recinti per l'allevamento di pesci

or mangrove acadjas.

o acadja di mangrovie.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Questa barriera artificiale priva di agenti chimici

copre quasi metà della laguna

and feeds one million people that are living around it.

e nutre un milione di persone che vivono intorno a essa.

What amazes me

Ciò che mi stupisce

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

è che un'acadja da sola è assolutamente insignificante,

when it's multiplied by 12,000,

ma se moltiplicata per 12.000,

dà vita a una tecnica indigena al pari dell'acquacoltura industriale,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

che è la principale minaccia ai nostri ecosistemi di mangrovie.

but this technology --

Questa tecnica, però, aumenta la biodiversità.

it builds more biodiversity than before.

All'inizio di quest'anno, quando ero a casa in Australia,

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

the craziest thing happened.

si è scatenato l'inferno.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

La cenere degli incendi boschivi di Sydney ci è piovuta addosso a Bondi Beach.

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

E preoccupati per le emissioni di CO2,

not viral transmissions --

non per il virus,

we were already wearing masks.

abbiamo iniziato a indossare la mascherina.

The air was so choked by a plume of smoke

L'aria era soffocante per via di una scia di fumo

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

così grande da arrivare fino in Nuova Zelanda.

Then in the midst of these wildfires,

Poi, mentre assistevamo a questi incendi,

which were the worst we'd ever seen on record,

i peggiori mai registrati,

something unexpected happened,

è successa una cosa tanto inaspettata

but incredibly amazing.

quanto stupefacente.

The ancestral lands in Australia,

Le terre ancestrali dell'Australia,

dove veniva praticata l'agricoltura del fuoco indigena,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

were saved as these fires raged around them.

si sono salvate mentre attorno a loro divampavano gli incendi.

And these ancient forests --

Quelle antiche foreste

they survived because of seasonal, generational burning,

sono sopravvissute grazie alla combustione stagionale,

una pratica aborigena che prevede l'accensione di piccoli fuochi lenti.

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

So though wildfires are a natural disaster,

Quindi, nonostante gli incendi boschivi siano una catastrofe naturale,

as a consequence of climate change,

in quanto conseguenza del cambiamento climatico,

they're also man-made.

sono anche causati dall'uomo.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

E la cosa più bella è che conosciamo una tecnica antica

that we know can help prevent them,

che può aiutare a prevenirli

and we've used it for thousands of years.

e che usiamo da migliaia di anni.

And what I find so fascinating about these technologies

Ciò che più mi affascina di queste tecniche

is how complex they are

è la loro complessità e la loro sintonia con la natura.

and how attuned they are to nature.

And then, how resilient we could all become

E come potremmo diventare resilienti imparando da loro.

by learning from them.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Troppo spesso per affrontare una crisi ci difendiamo costruendo muri.

I'm an architect,

Sono un'architetta

and I've been trained to seek solutions in permanence --

e mi hanno insegnato a cercare soluzioni durature,

concrete, steel, glass --

come il cemento, l'acciaio, il vetro,

these are all used to build a fortress against nature.

tutti materiali usati per costruire fortificazioni contro la natura.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Ma la mia ricerca di sistemi antichi e di tecniche indigene è stata diversa.

has been different.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Si è ispirata all'idea che possiamo diffondere creatività

durante i periodi di crisi.

We have thousands of years of ancient knowledge

Abbiamo migliaia di anni di conoscenze antiche

that we just need to listen to

e ci basta solo ascoltarle

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

per poter espandere il nostro sapere sulle strutture in simbiosi con la natura.

And by listening,

E ascoltando diventeremo più saggi

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

e pronti per le sfide del XXI secolo,

that we know will endanger our people and our planet.

che sappiamo metteranno in pericolo noi e il nostro pianeta.

And I've seen it.

Io l'ho visto.

I know that it's possible.

So che è possibile.