How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

번역: Nahee Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

When you imagine the architectural wonders of the world,

여러분은 세계 건축의 경이를 떠올리실 때,

what do you see?

무엇이 떠오르시나요?

The greatness of the Pyramids of Giza

기자에 있는 피라미드들의 웅장함

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

아니면 놀라운 고대 로마의 송수로를 떠올리시나요?

Both of these are amazing feats of human innovation.

이 두 가지는 놀라운 인류 혁신의 위업입니다.

As an architect,

건축가로서

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

종종 아주 오래 전 붕괴 된 고대 문명의 불가사의를

of civilizations that collapsed such a long time ago?

왜 기념하는지 궁금했습니다.

I've traveled the world studying ancient innovation,

저는 고대 혁신을 공부하며 전 세계를 여행했고,

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

여행을 통해 발견한 것들은 생활 문화의 토착 기술인데

that are still in use.

여전히 사용하고 있습니다.

And some of these cultures you may have never heard of.

이 문화 중 몇몇은

아마도 여러분들이 들어본 적이 없을 수도 있습니다.

They live in the most remote places on earth,

그들은 몇 대에 걸쳐서 사막의 가뭄이나 빈번한 홍수와 같은

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

극한 환경을 마주하며 지구에서 가장 동떨진 곳들에서 삽니다

for generations.

A couple of years ago, I traveled to northern India

몇 년전, 저는 인도 북부지역,

to a place overlooking the plains of Bangladesh

방글라데시의 평원이 보이는 곳으로 여행을 갔었습니다.

where the Khasi people live

그곳에서는 카시족들이

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

지구 상 어떤 곳보다도 더 많은 강우가 오는 숲에서 살고 있습니다.

And during the monsoon season,

우기 동안에

travel between villages is cut off by these floods,

마을을 넘나드는 여행은 홍수로 가로막혔습니다.

which transform this entire landscape

그 홍수는 이 전체 풍경을

from a forested canopy into isolated islands.

숲이 하늘을 덮은 모습에서 고립된 섬의 모습으로 바꿨습니다.

This hill tribe has evolved living root bridges

이 고산족은 살아 있는 나무 뿌리 다리를 만들어 왔는데

that are created by guiding and growing tree roots

나무 뿌리 방향을 잡아주고 성장시켜서 만들죠.

that you can barely wrap your arms around

뿌리는 팔로 겨우 감쌀 수 있을 정도인데

through a carefully woven scaffolding.

아주 정교하게 엮은 발판으로 만듭니다.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

몇 세대에 걸친 카시족들의 남성들, 여성들 그리고 아이들,

they'll take care of these roots

그들은

as they grow to the other side of that bank,

그들이 뿌리의 구조를 만들기 위해 심어 놓은 그 중심축의 반대편으로

where they're then planted to make a structure

뿌리가 성장할 때 이 뿌리들을 관리할 것입니다.

that will get stronger with age.

그리하여 뿌리는 세월이 지남에 따라 더 강해집니다.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

1500년이나 된 오래된 전통인 살아 있는 뿌리 다리 키우기는

has produced 75 of these incredible structures.

75개의 이 엄청난 구조물들을 만들어 냈습니다.

And while they take 50 years to grow,

그리고 뿌리가 성장하기까지 50년이 걸리는 동안,

in this landscape they actually last for centuries.

이 풍경에서 뿌리들은 사실상 몇 세기 동안 지속됩니다.

All across the globe,

전 세계를 다니며

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

저는 수천년 동안 홍수를 겪으며 살아가는 문화들을 봤습니다

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

그 문화들은 이런 고대 기술들을 발달시켜 물과 함께 살아갑니다.

In the southern wetlands of Iraq,

남부에 위치한 이라크의 습지에는,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

티그리스 강과 유프라테스 강의 합류지점에 의해 형성된 것인데

a unique, water-based civilization lives.

수상 기반의 독특한 한 문명이 삶의 터전을 이루었습니다

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

6,000년 동안, 마단은 물 위에 떠 있는 마을들이 있는데

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

그 마을들은 인공섬들 위에 있고

그 주변에서 자라는 한 종류의 갈대들로 건설되어 있습니다.

that grows around them.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

카삽 갈대는 모든 삶의 측면에 필수적입니다

It is food for water buffalo,

이는 물소의 먹이이고

flour for humans

인간을 위한 밀가루이며

and building material for these biodegradable, buoyant islands

자연분해가 가능하고 물에 뜰 수 있는 이러한 섬들의 건축 자재이기도 합니다

and their cathedral-like houses

그리고 대성당 같이 생긴 집은

that they construct in as little as three days.

단 3일 안에 건축됩니다.

And this dried Qasab reed,

말린 카삽 갈대는

it can be bundled into columns,

여러개를 묶어서 기둥으로 만들 수 있고,

it can be woven into floors or roofs or walls,

짜서 바닥, 지붕 또는 벽으로 만들 수 있고,

and it can also be twisted into a rope

꼬아서 이러한 건물들을 못 하나 없이

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

묶을 수 있는 로프로 만들 수 있습니다.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

마단 마을들은 습지에 건설돼 있고,

as they have been for generations,

여러 세대가 섬 위에서 생활했으며,

on islands that stay afloat for over 25 years.

이 섬은 25년이 넘는 기간 동안 떠 있는 상태를 유지하고 있습니다.

Although global attention is focused on the pandemic,

비록 전 세계의 이목이 팬데믹에 있지만,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

도시들은 여전히 가라앉는 중이고 해수면들은 여전히 상승 중입니다.

And high-tech solutions

고도 기술 해결책들이

are definitely going to help us solve some of these problems,

이러한 문제들 일부 해결에 분명 도움을 주겠지만

but in our rush towards the future,

급속히 미래로 향하는 우리는

we tend to forget about the past.

과거에 대해 잊어버리는 경향이 있습니다.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

다른 곳에서는 하수에 의해 강이 오염된

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

1,500만 명 규모의 도시에서 범람원으로 오수를 정화합니다.

On the edges of Calcutta,

캘커타의 외각지역에는

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

도시에서 나온 절벽을 이룬 쓰레기가 연기를 뿜는 곳이 주변에 있고

and ribboned by its highways,

도시의 고속도로가 여기저기에 있는데,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

그곳은 300개의 물고기가 사는 연못의 토착기술로

cleans its water while producing its food.

물고기가 먹이를 만드는 동안에 연못의 물을 정화합니다

And through a combination of sunshine and sewage

그리고 햇빛과 하수의 조합과

and a symbiosis between algae and bacteria,

조류와 박테리아의 공생을 통해서

the wastewater is broken down.

하수는 분해가 됩니다

Fish ponds continue this cleaning of the water

물고기가 있는 연못들은 계속해서 물을 정화합니다

in a process that takes around 30 days.

그리고 이 과정은 약 30일이 걸립니다.

And this innovation,

이 획기적인 방법은

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

단지 화학약품과 석탄 발전 없이 이루어지는 정화 모델인 것만이 아닙니다.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

캘커타의 중심부는 공식적인 처치 방법이 없기 때문에

it's the city's only way of cleaning the water downstream

이 도시가 하류의 물을 정화하는 유일한 방법은

before it enters the Bay of Bengal.

하수가 뱅골만에 진입하기 전 뿐입니다.

What I find so unbelievable about this infrastructure

이 사회 공공 기반 시설에 대해 제가 찾은 놀라운 점은

is that as cities across the world in Asia and in Europe

전 세계의 아시아와 유럽에 있는 도시들이

begin to replicate this exact system,

이 정밀한 시스템을 복제하기 시작하는 동안에

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

캘커타는 현재, 개발로 그 정화 방법이 없어지지 않도록 분투 중입니다.

And then to deal with flooding in a completely other way,

홍수를 완전히 다른 방법으로 처리하기 위해,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

토피누족은 아프리카에서 가장 큰 호수 도시를 발달시켰습니다.

Ganvié, meaning "We survived,"

"우리는 살아남았다"라는 의미를 가진 간비에는

is built of stilted houses that are organized around a canal system

위로 떠받쳐진 주택들로 이루어져 있습니다.

그 주택들은 운하 시스템으로 체계화 되어 있어서,

that you can navigate by dugout canoe.

여러분이 통나무배로 항해할 수 있죠.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

로얄 광장은 3,000개의 떠받쳐진 건물들 사이에 서 있습니다

that include a post office,

이러한 건물들은 우체국,

a bank, a mosque

은행, 모스크,

and even a couple of bars

심지어 술집도 몇 개 있는데

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

만 2천 개의 개별적인 물고기 어장이나 맹그로브 아카쟈에 둘러싸여 있습니다.

or mangrove acadjas.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

이 화학물질 없는 인공 암초는

오수 처리 전 모아두는 인공 못의 거의 반을 처리하고

and feeds one million people that are living around it.

주변에 사는 백만 인들에게 식량을 제공합니다

What amazes me

저를 놀라게 하는 것은

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

각각의 아카쟈가 굉장히 사소한 반면에

when it's multiplied by 12,000,

그것이 12,000배가 되면

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

산업 규모의 양식 토착 기술을 창조한다는 점입니다

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

그것은 맹그로브 생태계에 엄청나게 위협적입니다.

but this technology --

하지만 이 기술은

it builds more biodiversity than before.

그 전보다 다양한 생물들을 만듭니다

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

바로 올해 초, 제가 호주의 집으로 돌아왔을 때

the craziest thing happened.

정말 말도 안되는 일이 일어났습니다.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

시드니를 둘러싼 산불에서 나온 불에 탄 재가

본다이 해변에 있는 저희 위로 쏟아졌습니다.

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

저희는 바이러스 전염이 아니라 탄소 배출에 대해 걱정이 되서

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

이미 마스크를 착용 중이었습니다.

The air was so choked by a plume of smoke

자욱하게 피어오른 연기 때문에 숨이 막힐 지경이였고

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

그 연기는 너무 커서

뉴질랜드만큼 멀리 떨어진 곳까지 도달했습니다.

Then in the midst of these wildfires,

그리고 나서,

저희가 기록상 본 것 중 최악이었던 이 산불 도중에

which were the worst we'd ever seen on record,

something unexpected happened,

예상치 못한 무언가가 일어났습니다.

but incredibly amazing.

그런데 아주 놀라웠습니다.

The ancestral lands in Australia,

호주에서 조상 전래의 땅이자

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

토착의 방화 농업이 행해지던 곳은

were saved as these fires raged around them.

산불이 맹렬히 주변을 휩쓰는 동안 무사했습니다

And these ancient forests --

이러한 고대숲들은

they survived because of seasonal, generational burning,

계절별, 세대별 행해진 호주 원주민 관행인 방화 덕분에 무사했습니다

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

그리고 그들이 만든 불은 작고 천천히 움직이며, 덜 뜨겁습니다.

So though wildfires are a natural disaster,

그러므로 산불은 자연 재해이지만

as a consequence of climate change,

기후 변화의 결과로서

they're also man-made.

이 또한 인간이 만든 것입니다.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

이와 관련된 놀라운 점은

산불을 예방할 수 있고 우리가 수천년 동안 써온

that we know can help prevent them,

고대기술을 우리가 가지고 있다는 점입니다.

and we've used it for thousands of years.

And what I find so fascinating about these technologies

그리고 제가 찾은 이러한 기술에 대한 매력은

is how complex they are

이 기술들이 얼마나 복잡하고

and how attuned they are to nature.

얼마나 자연에 조화되는가입니다.

And then, how resilient we could all become

그렇다면 어떻게 우리 모두가 회복력을

by learning from them.

그들에게서 배울 수 있을까요?

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

우리가 너무 자주 위기에 직면하게 될 때,

우리는 방어벽을 세웁니다.

I'm an architect,

저는 건축가입니다.

and I've been trained to seek solutions in permanence --

그리고 영구적인 해결책을 찾도록 훈련을 받았습니다.

concrete, steel, glass --

콘크리트, 강철, 유리,

these are all used to build a fortress against nature.

이러한 것들은 자연에 대항하는 요새를 짓는데에 사용됩니다.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

하지만 저의 고대 시스템과 토착기술에 대한 탐구 결과는

has been different.

달랐습니다.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

창조의 씨를 뿌려서 위기를 해결할 수 있다는

아이디어에 영감을 받았습니다.

We have thousands of years of ancient knowledge

우리는 수천 년의 고대 지식을 가지고 있습니다.

that we just need to listen to

우리는 그저 그 지식을 듣고

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

자연과 공생할 수 있는 디자인에 대한 생각을 확장시키도록 해주면 됩니다.

And by listening,

그리고 경청함으로써

we'll only become wiser

우리는 더 현명해지게 되고

and ready for those 21st-century challenges

우리의 사람들과 세상을 위태롭게 할

that we know will endanger our people and our planet.

이러한 21세기 도전들과 맞설 준비가 될 뿐입니다.

And I've seen it.

그리고 저는 이를 보았고

I know that it's possible.

이것이 가능하다는 것을 압니다.