How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Όταν φαντάζεστε τα αρχιτεκτονικά θαύματα του κόσμου,

τι βλέπετε;

Την υπεροχή των Πυραμίδων της Γκίζας

ή μήπως τα φανταστικά υδραγωγεία της Αρχαίας Ρώμης;

When you imagine the architectural wonders of the world,

Και τα δύο είναι καταπληκτικά επιτεύγματα της ανθρώπινης καινοτομίας.

what do you see?

The greatness of the Pyramids of Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

Ως αρχιτέκτονας,

αναρωτιόμουν συχνά γιατί μνημονεύουμε τα αρχαία θαύματα

Both of these are amazing feats of human innovation.

των πολιτισμών που κατέρρευσαν πριν παρά πολύ καιρό;

As an architect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

Ταξίδεψα στον κόσμο μελετώντας την αρχαία καινοτομία,

of civilizations that collapsed such a long time ago?

κι αυτό που βρήκα είναι γηγενείς τεχνολογίες ζωντανών πολιτισμών

I've traveled the world studying ancient innovation,

που ακόμα είναι σε χρήση.

Και κάποιους από αυτούς ίσως να μην τους έχετε ακούσει ποτέ.

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

Ζουν στα πιο απόμακρα μέρη της γης,

that are still in use.

αντιμετωπίζοντας ακραίες συνθήκες όπως ξηρασία και συχνές πλημμύρες

And some of these cultures you may have never heard of.

They live in the most remote places on earth,

για πολλές γενιές.

Πριν από μερικά χρόνια, ταξίδεψα στη βόρεια Ινδία

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

σε ένα μέρος που είχε θέα τις πεδιάδες του Μπαγκλαντές

όπου κατοικούσαν οι Κάσι

for generations.

σε ένα δάσος που δέχεται περισσότερες βροχοπτώσεις από κάθε άλλο μέρος στη Γη.

A couple of years ago, I traveled to northern India

to a place overlooking the plains of Bangladesh

Και κατά την περίοδο των μουσώνων,

where the Khasi people live

η μετακίνηση ανάμεσα στα χωριά περιορίζεται από τις πλημμύρες

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

που μεταμορφώνει όλο το τοπίο

από έναν θόλο του δάσους σε απομονωμένα νησιά.

And during the monsoon season,

travel between villages is cut off by these floods,

Αυτή η φυλή των λόφων ανέπτυξε τις γέφυρες των ριζών που δημιουργήθηκαν

which transform this entire landscape

from a forested canopy into isolated islands.

με την καθοδήγηση κι ανάπτυξη ριζών δέντρων

ίσα που να τυλίγετε τα χέρια σας γύρω από μια προσεκτικά υφασμένη σκαλωσιά.

This hill tribe has evolved living root bridges

that are created by guiding and growing tree roots

Πολλές γενιές αντρών, γυναικών και παιδιών από τους Κάσι

that you can barely wrap your arms around

φροντίζουν αυτές τις ρίζες

through a carefully woven scaffolding.

καθώς μεγαλώνουν στην άλλη πλευρά της όχθης,

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

όπου μετά φυτεύονται για να φτιάξουν μια κατασκευή

η οποία θα δυναμώσει με τον χρόνο.

they'll take care of these roots

Αυτή η παράδοση των 1.500 χρόνων από τις αναπτυσσόμενες γέφυρες ριζών

as they grow to the other side of that bank,

where they're then planted to make a structure

έχει παράγει 75 από αυτές τις εκπληκτικές κατασκευές.

that will get stronger with age.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Κι ενώ θέλουν 50 χρόνια για να αναπτυχθούν,

σ′ αυτό το τοπίο διαρκούν στην ουσία για αιώνες.

has produced 75 of these incredible structures.

Σε όλο τον κόσμο

And while they take 50 years to grow,

έχω δει πολιτισμούς που ζουν με τις πλημμύρες για χιλιάδες χρόνια,

in this landscape they actually last for centuries.

εξελίσσοντας αυτές τις αρχαίες τεχνολογίες που τους βοηθούν να δουλεύουν με το νερό.

All across the globe,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

Στους νότιους υγρότοπους του Ιράκ,

οι οποίοι σχηματίζονται από τη συμβολή των ποταμών του Τίγρη και του Ευφράτη,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

ζει ένας μοναδικός πολιτισμός με βάση το νερό.

In the southern wetlands of Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

Για 6.000 χρόνια οι Μαντάν έχουν πλωτά χωριά

σε ανθρωπογενή νησιά που κατασκευάστηκαν από μεμονωμένα καλάμια

a unique, water-based civilization lives.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

που αναπτύσσονται τριγύρω τους.

Το καλάμι Κασάμπ είναι αναπόσπαστο σε κάθε πλευρά της ζωής.

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

Είναι φαγητό για τους νεροβούβαλους,

that grows around them.

αλεύρι για τους ανθρώπους

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

και οικοδομικό υλικό γι′ αυτά τα βιοδιασπώμενα, πλωτά νησιά

It is food for water buffalo,

και τα σπίτια τους που μοιάζουν με ναούς που κατασκευάζουν μόλις σε τρεις μέρες.

flour for humans

and building material for these biodegradable, buoyant islands

Κι αυτό το ξηρό καλάμι Κασάμπ μπορεί να ενωθεί σε κολώνες,

and their cathedral-like houses

that they construct in as little as three days.

να υφανθεί σε δάπεδα,

σε στέγες ή τοίχους,

And this dried Qasab reed,

και μπορεί επίσης να συστραφεί σε σχοινί

it can be bundled into columns,

που χρησιμοποιείται για να ενώνει αυτά τα κτίρια δίχως τη χρήση πρόκας.

it can be woven into floors or roofs or walls,

Τα χωριά Μαντάν είναι κατασκευασμένα στο έλος

and it can also be twisted into a rope

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

όπως κατασκευάζονταν για γενιές,

σε νησιά που πλέουν για πάνω από 25 χρόνια.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

as they have been for generations,

Παρόλο που η παγκόσμια προσοχή είναι εστιασμένη στην πανδημία,

on islands that stay afloat for over 25 years.

οι πόλεις ακόμα βουλιάζουν κι οι στάθμες των θαλασσών ακόμα ανεβαίνουν.

Although global attention is focused on the pandemic,

Κι οι προηγμένες λύσεις σίγουρα θα μας βοηθήσουν

να λύσουμε κάποια από τα προβλήματα,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

αλλά καθώς βιαζόμαστε προς το μέλλον,

τείνουμε να ξεχνάμε το παρελθόν.

And high-tech solutions

Σε άλλα μέρη του κόσμου όπου τα ποτάμια είναι μολυσμένα με λύματα

are definitely going to help us solve some of these problems,

but in our rush towards the future,

μία πόλη 15 εκατ. κατοίκων καθαρίζει τα λύματα με τις κοίτες των πλημμυρών.

we tend to forget about the past.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

Στις παρυφές της Καλκούτα,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

που πλαισιώνονται από έναν καπνισμένο κρημνό των απορριμάτων

και περικυκλώνεται από τους αυτοκινητοδρόμους,

On the edges of Calcutta,

μια τεχνολογία των γηγενών από 300 λίμνες

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

εξαγνίζει το νερό ενώ παράγουν το φαγητό τους.

and ribboned by its highways,

Και μέσω ενός συνδυασμού ηλιοφάνειας και λυμάτων

an Indigenous technology of 300 fish ponds

και μιας συμβίωσης μεταξύ φυκιών και βακτηρίων,

cleans its water while producing its food.

τα απόνερα διαλύονται.

And through a combination of sunshine and sewage

Οι λίμνες συνεχίζουν αυτόν τον καθαρισμό του νερού

and a symbiosis between algae and bacteria,

σε μια διαδικασία που παίρνει περίπου 30 μέρες.

the wastewater is broken down.

Κι αυτή η καινοτομία δεν είναι απλώς ένα υπόδειγμα

Fish ponds continue this cleaning of the water

για χημικό εξαγνισμό απαλλαγμένο από άνθρακα.

in a process that takes around 30 days.

Εφόσον το κέντρο της Καλκούτα δεν έχει επίσημη κατεργασία,

And this innovation,

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

είναι ο μόνος τρόπος της πόλης να καθαρίζει τo νερό προς το ρεύμα

προτού εισέλθει στον Κόλπο της Βεγγάλης.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Αυτό που με εντυπωσιάζει πάρα πολύ μ′ αυτήν την υποδομή

it's the city's only way of cleaning the water downstream

είναι ότι καθώς οι πόλεις παγκοσμίως στην Ασία και την Ευρώπη

before it enters the Bay of Bengal.

What I find so unbelievable about this infrastructure

αρχίζουν να αντιγράφουν αυτό ακριβώς το σύστημα.

Η Καλκούτα τώρα παλεύει να αποτρέψει την υποκατάστασή του από την ανάπτυξη.

is that as cities across the world in Asia and in Europe

begin to replicate this exact system,

Και μετά για να αντιμετωπίσει την πλημμύρα με έναν διαφορετικό τρόπο,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

η φυλή Τοφίνου έχει αναπτύξει τη μεγαλύτερη λιμνούπολη στην Αφρική.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Η Γκάνβι, που σημαίνει «Εμείς οι επιζώντες»,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

είναι χτισμένη από ξυλόβαθρα σπίτια οργανωμένα γύρω από ένα σύστημα καναλιών

που μπορείς να πλοηγηθείς μέσω ενός μονόξυλου κανό.

Ganvié, meaning "We survived,"

Κι η βασιλική πλατεία βρίσκεται ανάμεσα από 3.000 ξυλόβαθρα κτίρια

is built of stilted houses that are organized around a canal system

που περιλαμβάνουν ένα ταχυδρομείο,

that you can navigate by dugout canoe.

μια τράπεζα, ένα τζαμί και μερικά μπαρ

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

που περιβάλλονται από 12.000 μεμονωμένες περίφρακτες λίμνες ψαριών

that include a post office,

a bank, a mosque

ή μαγκρόβια ακάτζας.

and even a couple of bars

Αυτός ο απαλλαγμένος από τα χημικά τεχνητός ύφαλος

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

καλύπτει σχεδόν τη μισή λιμνοθάλασσα

or mangrove acadjas.

και θρέφει ένα εκατομμύριο ανθρώπους που κατοικούν γύρω του.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Αυτό που με εκπλήσσει

είναι ότι ένω ένα μεμονωμένο ακάτζα είναι αρκετά ασήμαντο

and feeds one million people that are living around it.

όταν πολλαπλασιάζεται με 12.000,

What amazes me

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

δημιουργεί μια γηγενή τεχνολογία

στo μέγεθος μιας βιομηχανικής υδατοκαλλιέργειας,

when it's multiplied by 12,000,

η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για τα μαγκρόβια οικοσυστήματα.

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

Αλλά αυτή η τεχνολογία

χτίζει περισσότερη βιοποικιλότητα απ′ ό,τι στο παρελθόν.

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

Στην αρχή της χρονιάς, όταν γύρισα στην Αυστραλία,

συνέβη το πιο τρελό πράγμα.

but this technology --

it builds more biodiversity than before.

Η στάχτη από τις πυρκαγιές γύρω από το Σίδνεϊ

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

έπεφτε πάνω μας στην παραλία Μπόντι.

the craziest thing happened.

Και καθώς ανησυχούσαμε για τις εκπομπές άνθρακα,

όχι για τη μετάδοση του ιού,

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

ήδη φορούσαμε μάσκες.

Μια στήλη καπνού έκανε τον αέρα πνιγηρό,

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

η οποία ήταν τόσο μεγάλη που έφτασε μέχρι και τη Νέα Ζηλανδία.

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

Τότε εν μέσω αυτών των πυρκαγιών,

The air was so choked by a plume of smoke

οι οποίες ήταν οι χειρότερες που έχουμε δει ποτέ,

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

συνέβη κάτι το αναπάντεχο, αλλά και απίστευτα φοβερό.

Then in the midst of these wildfires,

Τα αρχαία εδάφη στην Αυστραλία,

which were the worst we'd ever seen on record,

όπου εξασκούνταν η γηγενής καλλιέργεια πυρκαγιάς,

something unexpected happened,

σώθηκαν όσο αυτές οι φωτιές μαίνονταν τριγύρω τους.

but incredibly amazing.

Κι αυτά τα αρχαία δάση

The ancestral lands in Australia,

επέζησαν λόγω της εποχιακής, διαγενεακής καύσης,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

were saved as these fires raged around them.

η οποία είναι μια πρακτική των Αβορίγινων

να ανάβουν μικρές, αδρανείς και δροσερές φωτιές.

And these ancient forests --

they survived because of seasonal, generational burning,

Παρόλο που οι πυρκαγιές είναι μια φυσική καταστροφή,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

ως συνέπεια της κλιματικής αλλαγής,

είναι επίσης και ανθρωπογενείς.

So though wildfires are a natural disaster,

Και το εκπληκτικό σ′ αυτό είναι ότι έχουμε την αρχαία τεχνολογία

as a consequence of climate change,

που ξέρουμε ότι βοηθά να τις αποτρέψουμε

they're also man-made.

και την έχουμε χρησιμοποιήσει για χιλιάδες χρόνια.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Κι αυτό που με συναρπάζει μ′ αυτές τις τεχνολογίες

that we know can help prevent them,

είναι η πολυπλοκότητά τους κι η εναρμόνισή τους με τη φύση

and we've used it for thousands of years.

και πόσο ανθεκτικοί μπορούμε να γίνουμε όλοι μας,

And what I find so fascinating about these technologies

μαθαίνοντας από αυτές.

Πολύ συχνά, όποτε ερχόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίση,

is how complex they are

and how attuned they are to nature.

αμυνόμαστε χτίζοντας τείχη.

And then, how resilient we could all become

Είμαι αρχιτέκτονας

by learning from them.

κι έχω εκπαιδευτεί προς την αναζήτηση μόνιμων λύσεων:

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

σκυρόδεμα, χάλυβας, γυαλί.

Όλα αυτά χρησίμευσαν στο χτίσιμο ενός οχυρού ενάντια στη φύση.

I'm an architect,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

Αλλά η έρευνά μου για τα αρχαία συστήματα και τις γηγενείς τεχνολογίες

concrete, steel, glass --

ήταν διαφορετική.

these are all used to build a fortress against nature.

Είναι εμπνευσμένη από μια ιδέα

ότι μπορούμε να σπείρουμε δημιουργία μες στην κρίση.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Κατέχουμε μια αρχαία γνώση χιλιάδων ετών την οποία πρέπει να ακούσουμε

has been different.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

για να διευρύνει τη σκέψη μας όσον αφορά τον σχεδιασμό μας με τη φύση.

We have thousands of years of ancient knowledge

Και μέσω της ακοής

that we just need to listen to

θα γίνουμε πιο σοφοί

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

κι έτοιμοι για τις προκλήσεις του 21ου αιώνα

οι οποίες γνωρίζουμε ότι θα βάλουν σε κίνδυνο τους λαούς και τον πλανήτη μας.

And by listening,

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

Το έχω δει.

Ξέρω ότι είναι εφικτό.

that we know will endanger our people and our planet.

And I've seen it.

I know that it's possible.