How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Traducteur: eric vautier Relecteur: Jules Daunay

When you imagine the architectural wonders of the world,

Lorsque vous imaginez les merveilles architecturales du monde,

what do you see?

que voyez-vous ?

The greatness of the Pyramids of Giza

La grandeur des pyramides de Gizeh

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

ou peut-être les incroyables aqueducs de la Rome antique ?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Ce sont des témoignages de l'inventivité humaine.

As an architect,

En tant qu'architecte,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

je me demande souvent pourquoi nous nous attachons aux anciennes merveilles

of civilizations that collapsed such a long time ago?

de civilisations effondrées depuis si longtemps.

I've traveled the world studying ancient innovation,

J'ai parcouru le monde en étudiant les anciennes innovations

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

et j'ai découvert des technologies indigènes issues de cultures vivantes

that are still in use.

qui sont toujours utilisées.

And some of these cultures you may have never heard of.

Et vous n'avez peut-être jamais entendu parler de certaines d'entre elles.

They live in the most remote places on earth,

Elles vivent dans les endroits les plus reculés de la planète,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

confrontées à des événements climatiques extrêmes,

comme la désertification ou les inondations,

for generations.

depuis des générations.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Il y a quelques années, j'étais dans le nord de l'Inde,

to a place overlooking the plains of Bangladesh

dans un lieu où l'on surplombe les plaines du Bangladesh,

where the Khasi people live

où le peuple Khasi vit

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

dans une forêt qui reçoit le plus de précipitations au monde.

And during the monsoon season,

Pendant la saison de la mousson,

travel between villages is cut off by these floods,

les déplacements entre villages sont impossibles à cause des inondations

which transform this entire landscape

qui créent des îles isolées là où se trouvait une immense forêt.

from a forested canopy into isolated islands.

This hill tribe has evolved living root bridges

Cette tribu montagnarde a développé des ponts de racines vivantes

that are created by guiding and growing tree roots

créés en faisant pousser des racines d'arbres,

that you can barely wrap your arms around

dont vous pouvez à peine faire le tour avec vos bras,

through a carefully woven scaffolding.

pour en faire un échafaudage soigneusement tissé.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Plusieurs générations d'hommes, de femmes et d'enfants khasi

they'll take care of these roots

prendront soin de ces racines

as they grow to the other side of that bank,

qui poussent de l'autre côté de la rive,

where they're then planted to make a structure

et qui sont plantées pour former une structure

that will get stronger with age.

qui deviendra plus solide avec l'âge.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Grâce à cette tradition vieille de 1 500 ans,

has produced 75 of these incredible structures.

il existe 75 de ces structures incroyables.

And while they take 50 years to grow,

Et s'il leur faut 50 ans pour pousser,

in this landscape they actually last for centuries.

dans ce paysage, elles durent en fait des siècles.

All across the globe,

Partout dans le monde,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

j'ai vu des cultures qui vivent avec des inondations depuis des milliers d'années

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

et qui ont fait évoluer des technologies anciennes pour travailler avec l'eau.

In the southern wetlands of Iraq,

Dans les zones humides du sud de l'Irak,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

formées par la confluence du Tigre et de l'Euphrate,

a unique, water-based civilization lives.

vit une civilisation basée sur l'eau.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Depuis 6 000 ans, les Ma'dan habitent des villages flottants,

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

des îles artificielles construites à partir de la seule espèce de roseau

that grows around them.

qui pousse là-bas.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

Le roseau Qasab fait partie intégrante de tous les aspects de leur vie.

It is food for water buffalo,

Il sert de fourrage aux buffles,

flour for humans

de farine aux humains

and building material for these biodegradable, buoyant islands

et de matériau de construction pour ces îles flottantes biodégradables

and their cathedral-like houses

et pour ces maisons qui ressemblent à des cathédrales

that they construct in as little as three days.

qu'ils construisent en trois jours seulement.

And this dried Qasab reed,

Et une fois ce roseau Qasab séché,

it can be bundled into columns,

il peut servir à faire des poutres,

it can be woven into floors or roofs or walls,

il peut être tissé pour faire des planchers, des toits ou des murs,

and it can also be twisted into a rope

et il peut aussi être torsadé pour faire une corde

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

qui permet de créer ces bâtiments sans utiliser de clous.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Les villages Ma'dan sont construits dans le marais,

as they have been for generations,

et ce, depuis des générations,

on islands that stay afloat for over 25 years.

sur des îles qui flottent pendant plus de 25 ans.

Although global attention is focused on the pandemic,

Bien que l'attention mondiale soit concentrée sur la pandémie,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

les villes continuent de s'enfoncer et le niveau de la mer de monter.

And high-tech solutions

Les technologies nous aideront sûrement à résoudre certains de ces problèmes,

are definitely going to help us solve some of these problems,

but in our rush towards the future,

mais dans notre impatience du lendemain,

we tend to forget about the past.

nous avons tendance à oublier le passé.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

Dans d'autres parties du monde, où les rivières sont polluées par les égouts,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

une ville de 15 millions d'habitants

nettoie ses eaux usées avec des plaines inondables.

On the edges of Calcutta,

Dans les abords de Calcutta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

juste à côté d'une décharge fumante

and ribboned by its highways,

et cernée par des autoroutes,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

une technologie indigène de 300 étangs à poissons

cleans its water while producing its food.

nettoie les eaux tout en produisant de la nourriture.

And through a combination of sunshine and sewage

Et grâce à l'action du soleil sur les eaux usées

and a symbiosis between algae and bacteria,

et à une symbiose entre des algues et des bactéries,

the wastewater is broken down.

les eaux usées sont décomposées.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Les étangs à poissons poursuivent ce nettoyage de l'eau

in a process that takes around 30 days.

selon un processus qui prend environ 30 jours.

And this innovation,

Et cette innovation n'est pas seulement un modèle de purification

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

sans produits chimiques ni charbon.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Comme Calcutta ne dispose d'aucun traitement des eaux usées,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

c'est le seul moyen pour la ville de nettoyer l'eau

before it enters the Bay of Bengal.

avant qu'elle ne se déverse dans le Golfe du Bengale.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Ce que je trouve si incroyable dans cette infrastructure,

is that as cities across the world in Asia and in Europe

c'est qu'alors que les villes d'Asie et d'Europe

begin to replicate this exact system,

commencent à reproduire ce système,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

Calcutta se bat maintenant pour l'empêcher d'être déplacée par l'urbanisation.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Et enfin, une tout autre manière de faire face aux inondations.

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

La tribu Tofinu a développé la plus grande ville lacustre d'Afrique.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, qui signifie « Nous avons survécu »,

is built of stilted houses that are organized around a canal system

est construite de maisons sur pilotis organisées autour d'un système de canaux

that you can navigate by dugout canoe.

que l'on peut parcourir en pirogue.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

Et la place royale se dresse au milieu de 3 000 constructions sur pilotis

that include a post office,

dont un bureau de poste,

a bank, a mosque

une banque, une mosquée

and even a couple of bars

et même quelques bars,

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

tout cela entouré de 12 000 enclos à poissons,

or mangrove acadjas.

ou acadjas.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Ce récif artificiel naturel couvre près de la moitié du lagon

and feeds one million people that are living around it.

et nourrit un million de personnes.

What amazes me

Ce qui m'étonne,

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

c'est que si un acadja individuel est assez insignifiant,

when it's multiplied by 12,000,

lorsqu'on en construit 12 000,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

cela crée une technologie indigène similaire à l'aquaculture industrielle,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

qui est la plus grande menace pour les mangroves.

but this technology --

Mais cette technologie

it builds more biodiversity than before.

construit plus de biodiversité qu'auparavant.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

Au début de cette année, en rentrant chez moi en Australie,

the craziest thing happened.

il s'est passé un truc dingue.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Les cendres brûlées des feux de brousse autour de Sydney

sont retombées sur la plage de Bondi.

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

Et inquiets des émissions de CO₂ –

not viral transmissions --

et non du virus –

we were already wearing masks.

nous portions déjà des masques.

The air was so choked by a plume of smoke

L'air était étouffant

à cause d'un panache de fumée qui atteignait même la Nouvelle-Zélande.

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

Then in the midst of these wildfires,

Puis, au milieu de ces feux de forêt,

which were the worst we'd ever seen on record,

les pires que nous ayons jamais vus,

something unexpected happened,

quelque chose d'inattendu, mais d'incroyablement étonnant s'est produit,

but incredibly amazing.

The ancestral lands in Australia,

Les terres aborigènes d'Australie,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

où l'on pratiquait l'écobuage,

were saved as these fires raged around them.

ont été épargnées alors que l'incendie faisait rage tout autour.

And these ancient forests --

Et ces forêts anciennes

they survived because of seasonal, generational burning,

ont survécu grâce à cet écobuage saisonnier et ancestral,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

une pratique aborigène qui consiste à allumer de petits feux.

So though wildfires are a natural disaster,

Ainsi, bien que les incendies soient une catastrophe naturelle,

as a consequence of climate change,

en tant que conséquence du changement climatique,

they're also man-made.

ils sont causés par l'homme.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Et ce qui est si étonnant, c'est que nous disposons d'une technologie ancienne

that we know can help prevent them,

qui peut aider à les éviter,

and we've used it for thousands of years.

et que nous utilisons depuis des millénaires.

And what I find so fascinating about these technologies

Et ce que je trouve si fascinant dans ces technologies,

is how complex they are

c'est à quel point elles sont complexes et en harmonie avec la nature.

and how attuned they are to nature.

And then, how resilient we could all become

Nous pourrions tous devenir résilients

by learning from them.

en apprenant d'elles.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Trop souvent, face à une crise, nous construisons des murs pour nous défendre.

I'm an architect,

Je suis architecte,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

et j'ai été formée à la recherche de solutions qui durent –

concrete, steel, glass --

béton, acier, verre –

these are all used to build a fortress against nature.

tous utilisés pour construire un rempart contre la nature.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Mais ma recherche de systèmes anciens et de technologies indigènes

has been different.

a été différente.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Elle est inspirée par l'idée qu'on peut semer la créativité en temps de crise.

We have thousands of years of ancient knowledge

Nous avons des millénaires de connaissances anciennes

that we just need to listen to

qu'il nous suffit d'écouter

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

pour élargir notre réflexion sur la création en symbiose avec la nature.

And by listening,

Et en écoutant,

we'll only become wiser

nous ne pourrons que devenir plus sages

and ready for those 21st-century challenges

et prêts à relever les défis du 21e siècle

that we know will endanger our people and our planet.

qui, nous le savons, mettront en danger notre peuple et notre planète.

And I've seen it.

Et j'en ai été témoin.

I know that it's possible.

Je sais que c'est possible.