How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Translator: SARA MOJBAFAN Reviewer: Masoud Motamedifar

When you imagine the architectural wonders of the world,

وقتی معماری شگفت انگیز جهان را تصور می‌کنید،

what do you see?

چه می‌بینید؟

The greatness of the Pyramids of Giza

عظمت اهرام گیزا

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

یا شاید شگفتی مجرا‌های آب روم باستان؟

Both of these are amazing feats of human innovation.

هر دوی اینها شاهکا‌رهای شگفت‌انگیز نوآوری انسان است.

As an architect,

بعنوان یک معمار،

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

من اغلب در شگفتم که چرا ما شگفتیهای باستانی تمدن‌هایی

of civilizations that collapsed such a long time ago?

را که مدت‌ها پیش فروپاشیده‌اند به یادگار می‌گذاریم؟

I've traveled the world studying ancient innovation,

من برای مطالعه نوآوری‌های باستانی به دنیا سفر کردم،

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

و آنچه که من یافته‌ام از فناوری‌های بومی فرهنگ‌های زنده است

that are still in use.

که هنوز هم مورد استفاده قرار می‌گیرند.

And some of these cultures you may have never heard of.

و برخی از این فرهنگ‌ها را ممکن است تاکنون چیزی در موردش نشنیده باشید.

They live in the most remote places on earth,

آنها در دورافتاده‌‌‌‌‌ترین مکان در زمین زندگی می‌کنند،

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

رو به رو با افراط زیست محیطی مانند خشکسالی کویر و طغیان مکرر

for generations.

برای نسل‌ها.

A couple of years ago, I traveled to northern India

چند سال پیش، من به شمال هند سفر کردم

to a place overlooking the plains of Bangladesh

به مکانی مشرف به دشتهای بنگلادش

where the Khasi people live

آنجا که مردم خسی زندگی می‌کنند

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

در یک جنگل که بارندگی بیشتراز هرجای دیگر در روی زمین است.

And during the monsoon season,

و در طول فصل موسمی،

travel between villages is cut off by these floods,

سفر بین روستاها توسط این سیلاب قطع می‌شود،

which transform this entire landscape

که کل این چشم‌انداز را

from a forested canopy into isolated islands.

از یک سایبان جنگلی به جزایر جدا تبدیل می‌کند.

This hill tribe has evolved living root bridges

این قبیله تپه‌ای، پل‌های ریشه ای زنده‌ای را ایجاد کرده است

that are created by guiding and growing tree roots

که با هدایت و رشد ریشه‌های درختان ایجاد شده‌اند،

that you can barely wrap your arms around

که شما به سختی می‌توانید بازوهای خود را بدور

through a carefully woven scaffolding.

داربست‌های بافته شده دقیق بپیچید.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

چندین نسل از مردان خسی و زنان و کودکان،

they'll take care of these roots

مراقب این ریشه‌ها هستند

as they grow to the other side of that bank,

زمانی‌که در طرف دیگر آن سیل‌گیر، رشد می‌کنند

where they're then planted to make a structure

جایی که درنهایت برای ساختاری کاشته می‌شوند

that will get stronger with age.

که با افزایش سن قوی‌تر شود.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

این سنت ۱۵۰۰ ساله رشد پل‌های ریشه‌ای زنده

has produced 75 of these incredible structures.

۷۵ مورد از این ساختا‌رهای باورنکردنی را تولید کرده است.

And while they take 50 years to grow,

و در حالی که رشد آنها ۵۰ سال طول می‌کشد،

in this landscape they actually last for centuries.

در این منظره آنها در واقع برای قرن‌ها ادامه داشتند.

All across the globe,

در سراسر کره زمین،

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

من فرهنگی را دیدم که با وجود سیلها هزاران سال زندگی می‌کنند

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

با تکامل این فن‌آوری‌های قدیمی که به آنها اجازه می‌دهد با آب کار کنند.

In the southern wetlands of Iraq,

در تالابهای جنوبی عراق،

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

که در اثر تلاقی رودهای دجله و فرات ایجاد می‌شود،

a unique, water-based civilization lives.

تمدنی منحصر به فرد و مبتنی بر آب زندگی می‌کند.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

برای ۶۰۰۰ سال، مادیان روستاهایی شناور داشتند

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

در جزایرساخت بشر که از یک گونه نی ساخته شده است

that grows around them.

که در اطراف آنها رشد می‌کند.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

و نی قصب کاملا برای هر جنبه‌ای از زندگی استفاده می‌شود.

It is food for water buffalo,

غذا برای گاومیش آبی است،

flour for humans

آرد برای انسان‌ها

and building material for these biodegradable, buoyant islands

و مصالح ساختمانی برای این جزایر قابل تجزیه و زیست‌پذیر،

and their cathedral-like houses

و خانه‌های شبیه کلیسای جامع آنها

that they construct in as little as three days.

که آنها در کمتر از سه روز می‌سازند.

And this dried Qasab reed,

و این نی خشک قصب،

it can be bundled into columns,

می‌تواند در ستونهایی بسته شود،

it can be woven into floors or roofs or walls,

می‌تواند در کف‌ها یا سقف‌ها یا دیوارها بافته شود،

and it can also be twisted into a rope

و همچنین می‌توان آن را بصورت یک طناب تاب داد

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

که برای اتصال این ساختمانها استفاده می‌شود بدون استفاده از هیچ میخی.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

روستاهای مادیان در مرداب ساخته شده‌اند،

as they have been for generations,

همانطور که برای نسلها بوده‌اند،

on islands that stay afloat for over 25 years.

در جزایر که شناور هستند بیش از ۲۵ سال.

Although global attention is focused on the pandemic,

اگرچه توجه جهانی روی همه‌گیری متمرکز است،

cities are still sinking and sea levels are still rising.

شهرها هنوز در حال غرق شدن هستند و سطح دریا هنوز در حال افزایش است.

And high-tech solutions

و راه‌حل‌های پیشرفته

are definitely going to help us solve some of these problems,

مطمئنا به ما برای حل این مسائل کمک خواهد کرد،

but in our rush towards the future,

اما در شتاب ما بسوی آینده،

we tend to forget about the past.

ما تمایل داریم که گذشته را فراموش کنیم.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

در قسمت دیگری از جهان، جاییکه رودخانه‌ها با فاضلاب آلوده ادغام می‌شوند،

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

یک شهر ۱۵ میلیون نفری آب فاضلاب خود را با دشت‌های خود تمیز می‌کند.

On the edges of Calcutta,

در مرزهای کلکته،

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

احاطه شده از یک انبار دود حاصل از زباله‌های شهری

and ribboned by its highways,

و باریک شده در کنار بزرگراه‌ها،

an Indigenous technology of 300 fish ponds

یک فن‌آوری بومی ۳۰۰ تن ماهی تالاب

cleans its water while producing its food.

هنگام تولید غذایش در آن آب تمیز می‌کند.

And through a combination of sunshine and sewage

و از طریق یک ترکیب از آفتاب و فاضلاب

and a symbiosis between algae and bacteria,

و یک همزیستی بین جلبک‌ها و باکتری‌ها،

the wastewater is broken down.

فاضلاب خراب شده است

Fish ponds continue this cleaning of the water

استخرهای ماهی این روند تمیز کردن آب را

in a process that takes around 30 days.

طی یک روند که حدود ۳۰ روز به طول می‌انجامد ادامه می‌دهند.

And this innovation,

و این نوآوری،

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

این فقط یک مدل برای مواد شیمیایی و تصفیه بدون انرژی زغال سنگ نیست.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

از آنجا که درون کلکته هیچ درمان رسمی ندارد،

it's the city's only way of cleaning the water downstream

آن در شهر تنها راه تمیز کردن آب پایین رود است

before it enters the Bay of Bengal.

قبل از آنکه وارد خلیج بنگال شود.

What I find so unbelievable about this infrastructure

چیزی که بنظر من خیلی باورنکردنی است در مورد این ساختار

is that as cities across the world in Asia and in Europe

آن هست که همچنین شهرهای سراسر جهان در آسیا و در اروپا

begin to replicate this exact system,

شروع کردن به تکرار دقیق این سیستم،

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

اکنون کلکته در تلاش است تا به دلیل توسعه، آن را از جابجایی نجات دهد.

And then to deal with flooding in a completely other way,

و سپس برای مقابله با سیل به روش کامل متفاوت،

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

قبیله توفینو بزرگترین شهر دریاچه‌ای توسعه یافته آفریقا است.

Ganvié, meaning "We survived,"

گانویه، به معنای «ما زنده ماندیم»

is built of stilted houses that are organized around a canal system

از خانه‌های چوبی ساخته شده است که در اطراف سیستم کانال سازمان یافته است

that you can navigate by dugout canoe.

که می‌توانید با قایق کانوی در آن حرکت کنید.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

و میدان سلطنتی در میان سه هزار ساختمان سنگی قرار دارد

that include a post office,

که شامل یک اداره پست،

a bank, a mosque

یک بانک، یک مسجد

and even a couple of bars

و حتی چند بار است

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

که همه آنها توسط ۱۲.۰۰۰ حصار ماهی شخصی احاطه شده‌اند،

or mangrove acadjas.

یا mangrove acadjas ( پوشش گیاهی).

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

این شبه جزیره مصنوعی فاقد مواد شیمیایی تقریبا نیمی از تالاب را پوشش می‌دهد

and feeds one million people that are living around it.

و غذای یک میلیون انسان که در آن اطراف زندگی می‌کنند.

What amazes me

آنچه مرا متحیر می‌کند

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

این درحالی است که یک قایق شخصی بسیار کم است،

when it's multiplied by 12,000,

وقتی در ۱۲،۰۰۰ ضرب می‌شود،

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

یک فن‌آوری بومی ایجاد می‌کند مقیاس آبزی پروری صنعتی را،

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

که بزرگترین تهدید برای اکوسیستم گیاه مانگرو ما ...

but this technology --

اما این فن‌آوری..

it builds more biodiversity than before.

تنوع زیستی بیشتر از قبل را ایجاد می‌کند.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

در اوایل امسال، زمانیکه من به خانه ام در استرالیا برگشتم،

the craziest thing happened.

دیوانه‌ترین اتفاق افتاد.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

خاکستر سوخته از آتش سوزی‌های اطراف سیدنی

on Bondi Beach.

در ساحل بوندی بر سر ما بارید.

And worried about carbon emissions --

و نگرانی انتشار کربن ..

not viral transmissions --

نه انتقال ویروسی ..

we were already wearing masks.

ما از قبل ماسک می‌زنیم.

The air was so choked by a plume of smoke

هوا از شدت دود خفقان‌آورست

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

آنقدر بزرگ بود که به نیوزیلند هم رسید.

Then in the midst of these wildfires,

سپس در میان این آتش سوزی‌ها،

which were the worst we'd ever seen on record,

که بدترین چیزی است که ثبت شده یا در عمرمان دیدم،

something unexpected happened,

چیزی غیر منتظره،

but incredibly amazing.

اما فوق العاده شگفت انگیز اتفاق افتاد.

The ancestral lands in Australia,

سرزمین اجدادی در استرالیا،

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

جائیکه کشاورزی بومی (با ایجاد آتش با چوب) انجام می‌شد،

were saved as these fires raged around them.

با آتش گرفتن این آتش‌ها در اطراف آنها نجات یافتند.

And these ancient forests --

و این جنگل‌های باستانی ..

they survived because of seasonal, generational burning,

آنها بدلیل این سوختن‌های فصلی و نسلی نجات پیدا کردند،

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

که یک عمل بومی است از روشن کردن آتش‌های کوچک، آهسته و خنک.

So though wildfires are a natural disaster,

بنابراین هر چند آتش سوزی یک فاجعه طبیعی،

as a consequence of climate change,

بعنوان نتیجه تغییر آب وهوا است،

they're also man-made.

آنها همچنین ساخته دست بشر هستند.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

و آنچه که بسیار شگفت آور است این هست که ما دارای فن‌آوری باستانی هستیم

that we know can help prevent them,

می‌دانیم که به جلوگیری ازآنها کمک می‌کند

and we've used it for thousands of years.

و ما آن را برای هزاران سال بکار می‌بریم.

And what I find so fascinating about these technologies

و آنچه که در مورد این فناوری بسیار جذاب است برای من

is how complex they are

این است که چقدر پیچیده است

and how attuned they are to nature.

و چقدر با طبیعت سازگار است.

And then, how resilient we could all become

و سپس، چقدر همه ما

by learning from them.

با یادگیری از آنها مقاوم می‌شویم.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

غالباً وقتی با بحران روبرو می‌شویم، ما یک دیوار دفاعی می‌سازیم.

I'm an architect,

من یک معمار هستم،

and I've been trained to seek solutions in permanence --

و من یاد گرفتم به جستجوی راه حل‌های بقا بگردم ..

concrete, steel, glass --

بتن، فولاد، شیشه ..

these are all used to build a fortress against nature.

اینها همه برای ساخت استحکاماتی در برابر طبیعت استفاده می‌شوند.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

اما تحقیق من برای سیستمهای باستانی و فن‌آوری‌های بومی

has been different.

متفاوت بوده است.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

این از یک ایده الهام گرفته شده است که ما می‌توانیم خلاقیت را در بحران بکاریم.

We have thousands of years of ancient knowledge

ما هزاران سال دانش بومی را به همراه داریم

that we just need to listen to

که فقط نیاز داریم به آن گوش دهیم

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

و اجازه دهیم تفکر ما را در مورد طراحی همزیستی با طبیعت گسترش دهد.

And by listening,

و از طریق گوش دادن،

we'll only become wiser

ما فقط عاقل‌تر خواهیم شد

and ready for those 21st-century challenges

و آماده برای چالش قرن بیست و یکم

that we know will endanger our people and our planet.

که می‌دانیم مردم ما و سیاره ما به خطر می‌افتد.

And I've seen it.

و من آن را دیده‌ام،

I know that it's possible.

می‌دانم که امکان‌پذیر است.