How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

When you imagine the architectural wonders of the world,

Quando vocês imaginam as maravilhas arquitetônicas do mundo,

what do you see?

o que veem?

The greatness of the Pyramids of Giza

A magnitude das Pirâmides de Gizé

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

ou talvez os fantásticos aquedutos da Roma Antiga?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Ambos são grandes feitos da inovação humana.

As an architect,

Como arquiteta,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

sempre me perguntei por que exaltamos

as maravilhas antigas de civilizações que sucumbiram há tanto tempo.

of civilizations that collapsed such a long time ago?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Tenho viajado pelo mundo estudando inovações antigas

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

e encontrei tecnologias nativas de culturas vivas

that are still in use.

que ainda estão em uso.

And some of these cultures you may have never heard of.

Talvez vocês não tenham ouvido falar de algumas dessas culturas.

They live in the most remote places on earth,

Elas vivem nos lugares mais remotos do planeta

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

e enfrentam condições ambientais extremas há gerações,

como seca do deserto e constantes inundações.

for generations.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Há alguns anos, viajei ao norte da Índia

to a place overlooking the plains of Bangladesh

a um lugar com vista para as planícies de Bangladesh,

where the Khasi people live

habitat da tribo Khasi,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

numa floresta que recebe mais chuva que qualquer outro lugar da Terra.

And during the monsoon season,

Durante a estação das monções,

travel between villages is cut off by these floods,

as inundações interrompem as viagens entre as aldeias

which transform this entire landscape

e transformam toda a paisagem,

from a forested canopy into isolated islands.

do dossel florestal para ilhas isoladas.

This hill tribe has evolved living root bridges

Essa tribo de colina desenvolveu pontes feitas de raízes vivas.

that are created by guiding and growing tree roots

Eles direcionam o crescimento das raízes,

that you can barely wrap your arms around

que são enormes,

through a carefully woven scaffolding.

por meio de um andaime cuidadosamente entrelaçado.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Várias gerações de homens, mulheres e crianças khasi

they'll take care of these roots

cuidam dessas raízes enquanto crescem em direção à outra margem,

as they grow to the other side of that bank,

where they're then planted to make a structure

onde são plantadas para constituir uma estrutura

that will get stronger with age.

que se fortalecerá com o tempo.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Essa antiga tradição de 1,5 mil anos, de construir pontes de raízes vivas,

has produced 75 of these incredible structures.

já produziu 75 estruturas incríveis.

And while they take 50 years to grow,

E, embora sejam necessários 50 anos para crescerem,

in this landscape they actually last for centuries.

elas praticamente resistem a séculos nessa paisagem.

All across the globe,

Por todo o planeta,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

tenho visto culturas que convivem com inundações por milhares de anos,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

e que criaram tecnologias antigas que lhes permitem lidar com a água.

In the southern wetlands of Iraq,

Nos pântanos do sul do Iraque,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

formados pela confluência dos Rios Tigre e Eufrates,

a unique, water-based civilization lives.

encontra-se uma civilização peculiar que vive em função da água.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Há 6 mil anos,

o povo Maʿdān tem vivido em aldeias flutuantes sobre ilhas artificiais,

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

construídas com uma única espécie de junco que cresce ao redor.

that grows around them.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

O junco "qasab" é importante em todos os aspectos da vida.

It is food for water buffalo,

É alimento para os búfalos, farinha para os humanos

flour for humans

and building material for these biodegradable, buoyant islands

e material de construção para essas ilhas biodegradáveis e flutuantes

and their cathedral-like houses

e casas em forma de catedral, construídas em apenas três dias.

that they construct in as little as three days.

And this dried Qasab reed,

O junco qasab seco pode formar feixes de colunas,

it can be bundled into columns,

it can be woven into floors or roofs or walls,

ser entrelaçado em pisos ou tetos das casas,

and it can also be twisted into a rope

e transformado em uma corda

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

usada para amarrar essas edificações, dispensando a necessidade de pregos.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

As aldeias Maʿdān são construídas no pântano,

as they have been for generations,

como tem sido há gerações,

on islands that stay afloat for over 25 years.

em ilhas que permanecem flutuando por mais de 25 anos.

Although global attention is focused on the pandemic,

Embora o foco da atenção global em 2020 seja a pandemia,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

as cidades continuam afundando e o nível dos mares segue subindo.

And high-tech solutions

E a alta tecnologia sem dúvida nos ajudará a solucionar alguns desses problemas.

are definitely going to help us solve some of these problems,

but in our rush towards the future,

Mas, em nossa ânsia quanto ao futuro,

we tend to forget about the past.

costumamos nos esquecer do passado.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

Em outras partes do mundo, em rios contaminados com esgoto,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

uma cidade de 15 milhões de habitantes

depura as águas residuais em planícies inundadas.

On the edges of Calcutta,

Na periferia de Calcutá,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

cercada por uma cortina de fumaça do lixo da cidade

and ribboned by its highways,

e cortada por rodovias,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

uma tecnologia local de 300 currais de peixes

cleans its water while producing its food.

depura a água enquanto produz alimento.

And through a combination of sunshine and sewage

Por meio de uma combinação de luz solar, de esgoto

and a symbiosis between algae and bacteria,

e da simbiose entre algas e bactérias,

the wastewater is broken down.

ocorre a depuração das águas residuais.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Os currais de peixes dão continuidade à depuração da água

in a process that takes around 30 days.

num processo que dura cerca de 30 dias.

And this innovation,

E essa inovação não é um modelo apenas para a depuração

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

livre de produtos químicos e carbono.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Como o centro de Calcutá não possui nenhum tratamento formal,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

esse é o único modo de depurar as águas antes que atinjam a Baía de Bengala.

before it enters the Bay of Bengal.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Essa infraestrutura é surpreendente,

is that as cities across the world in Asia and in Europe

e cidades pelo mundo, na Ásia e na Europa,

begin to replicate this exact system,

começam a reproduzir esse sistema,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

e Calcutá luta para que não seja substituído pelo urbanismo.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Para lidar com as inundações de um modo completamente diferente,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

a tribo Tofinu desenvolveu a maior cidade sobre um lago na África.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, que significa "sobrevivemos",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

é formada por palafitas, organizadas ao redor de um sistema de canais,

that you can navigate by dugout canoe.

cuja navegação é feita por canoas.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

A praça real comporta cerca de 3 mil edificações sobre palafitas,

that include a post office,

que incluem uma agência de correios, um banco, uma mesquita e até alguns bares,

a bank, a mosque

and even a couple of bars

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

todos rodeados por 12 mil currais de peixes

or mangrove acadjas.

ou manguezais de "acadjas".

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Esse recife artificial, livre de produtos químicos,

cobre quase metade do lago

and feeds one million people that are living around it.

e alimenta 1 milhão de pessoas que vivem ao redor dele.

What amazes me

É fascinante o fato de que um único acadja é bastante insignificante.

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

when it's multiplied by 12,000,

Mas, se for multiplicado por 12 mil,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

gera uma tecnologia local equiparada à aquicultura industrial,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

a qual constitui a maior ameaça aos ecossistemas de manguezais.

but this technology --

Mas essa tecnologia gera mais biodiversidade que antes.

it builds more biodiversity than before.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

No início deste ano, quando voltei para a Austrália,

the craziest thing happened.

aconteceu a coisa mais estranha.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Uma chuva de cinzas dos incêndios florestais ao redor Sydney

caiu sobre nós em Bondi Beach.

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

As emissões de carbono, não a transmissão do vírus,

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

eram preocupantes e já usávamos máscaras.

The air was so choked by a plume of smoke

O ar estava impregnado por uma nuvem de fumaça tão grande

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

que chegava até a Nova Zelândia.

Then in the midst of these wildfires,

Então, em meio a esses incêndios, que foram os piores já registrados,

which were the worst we'd ever seen on record,

something unexpected happened,

algo inusitado, porém impressionante, aconteceu.

but incredibly amazing.

The ancestral lands in Australia,

As terras ancestrais da Austrália,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

nas quais os aborígenes realizavam o manejo do fogo,

were saved as these fires raged around them.

foram salvas enquanto tudo queimava ao redor.

And these ancient forests --

Essas florestas ancestrais sobreviveram graças à queimada controlada periódica,

they survived because of seasonal, generational burning,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

que é uma prática aborígene de fazer queimadas pequenas, lentas e "frias".

So though wildfires are a natural disaster,

Embora os incêndios florestais sejam um desastre natural,

as a consequence of climate change,

resultantes da mudança climática,

they're also man-made.

também são provocados pelo homem.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

É fantástico que tenhamos a tecnologia primitiva,

that we know can help prevent them,

que pode evitá-los e que temos usado por milhares de anos.

and we've used it for thousands of years.

And what I find so fascinating about these technologies

Sou fascinada por essas tecnologias,

is how complex they are

pela complexidade e harmonização com a natureza,

and how attuned they are to nature.

And then, how resilient we could all become

e como poderíamos nos tornar resilientes se aprendêssemos com elas.

by learning from them.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Frequentemente, quando enfrentamos uma crise, erguemos muros de defesa.

I'm an architect,

Sou arquiteta e estudei para encontrar soluções duradouras,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

concrete, steel, glass --

como concreto, aço e vidro,

these are all used to build a fortress against nature.

todos usados para construir uma fortaleza contra a natureza.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Mas a minha busca por sistemas antigos e tecnologias primitivas

has been different.

tem sido diferente.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

É inspirada por uma ideia de que podemos semear a criatividade durante uma crise.

We have thousands of years of ancient knowledge

Temos milhares de anos de conhecimento ancestral

that we just need to listen to

ao qual apenas precisamos prestar atenção

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

e permitir que ele abra a nossa mente sobre produzir em simbiose com a natureza.

And by listening,

Ao ouvir a natureza, nós nos tornaremos mais sábios

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

e estaremos prontos para os desafios do século 21,

that we know will endanger our people and our planet.

os quais sabemos que ameaçarão as pessoas e o planeta.

And I've seen it.

Tenho vivenciado isso.

I know that it's possible.

Sei que é possível.