How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Amikor elképzeljük a világ valamelyik építészeti remekét,

mit látunk magunk előtt?

A gízai piramisok monumentalitását,

vagy az ősi Róma lenyűgöző vízvezetékrendszerét?

When you imagine the architectural wonders of the world,

Mindkettő az emberi találékonyság elképesztő teljesítménye.

what do you see?

The greatness of the Pyramids of Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

Építészként

gyakran elgondolkodom, hogy miért tartjuk annyira nagy becsben

Both of these are amazing feats of human innovation.

a letűnt civilizációk csodáit.

As an architect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

Beutaztam a világot, hogy tanulmányozzam ezeket az ősi alkotásokat,

of civilizations that collapsed such a long time ago?

és azt találtam, hogy vannak mai kultúrák, amelyek jelenleg is használnak

I've traveled the world studying ancient innovation,

bizonyos helybéli, hagyományos technológiákat.

E kultúrák közül néhányról talán soha nem is hallottak.

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

A világ legtávolibb részein léteznek generációk óta,

that are still in use.

olyan extrém körülmények között, mint a sivatagi szárazság,

And some of these cultures you may have never heard of.

They live in the most remote places on earth,

vagy épp a gyakori áradás.

Néhány évvel ezelőtt Észak-Indiába utaztam,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

olyan helyre, ahonnan kilátás nyílik Banglades síkságaira,

ahol a khasi nép él egy erdőben,

for generations.

amely a világ legcsapadékosabb helye.

A couple of years ago, I traveled to northern India

to a place overlooking the plains of Bangladesh

Az esős évszak alatt

where the Khasi people live

a falvakat elzárja egymástól az árvíz,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

amely ilyenkor az egybefüggő erdőséget

szigetekké alakítja.

And during the monsoon season,

travel between villages is cut off by these floods,

Ez a hegyi törzs gyökérhidakat hozott létre

which transform this entire landscape

a fák szinte átkarolhatatlan vastagságú gyökereiből úgy,

from a forested canopy into isolated islands.

hogy irányította a növekedésüket

This hill tribe has evolved living root bridges

egy gondosan szőtt állványzaton keresztül.

that are created by guiding and growing tree roots

Khasi asszonyok, férfiak, gyerekek generációi

that you can barely wrap your arms around

rendezgetik a növekvő gyökereket,

through a carefully woven scaffolding.

ahogy a túlpart felé nőnek,

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

ahol a földbe kapaszkodnak, és így létrejön egy szerkezet,

amely az idők során egyre erősebbé válik.

they'll take care of these roots

A gyökérhidak növesztésének hagyománya már 1500 éves,

as they grow to the other side of that bank,

where they're then planted to make a structure

és eddig 75 elképesztő struktúrát alkottak így.

that will get stronger with age.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Bár 50 év alatt készülnek el,

ezen a vidéken évszázadokig is fennmaradnak.

has produced 75 of these incredible structures.

Szerte a világban

And while they take 50 years to grow,

láttam kultúrákat, amelyek évezredek óta együtt tudnak élni az árvizekkel

in this landscape they actually last for centuries.

ilyen ősi technológiákat alkalmazva,

All across the globe,

és így képesek saját céljaikra használni a vizet.

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

Irak déli mocsaras területein,

a Tigris és az Eufrátesz találkozásánál

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

egyedülálló vízi civilizáció található.

In the southern wetlands of Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

A lápi arabok 6000 éve élnek vízen úszó falvaikban,

mesterségesen létrehozott

a unique, water-based civilization lives.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

nádszigeteken.

A qasab nád kiemelkedő szerepet tölt be életük minden területén:

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

takarmány a vízi bölényeknek,

that grows around them.

liszt az emberek számára,

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

építőanyag a biológiailag lebomló, úszó szigetekhez

It is food for water buffalo,

és a katedrálisra emlékeztető házakhoz,

flour for humans

amelyek mindössze három nap alatt elkészülnek.

and building material for these biodegradable, buoyant islands

A kiszáradt qasab nádat

and their cathedral-like houses

oszlopokká kötegelik,

that they construct in as little as three days.

padló, fal vagy tető szőhető belőle,

And this dried Qasab reed,

vagy akár kötéllé sodorható,

it can be bundled into columns,

amelllyel az épületelemek szögek használata nélkül egymáshoz rögzíthetők.

it can be woven into floors or roofs or walls,

A lápi arab falvak a mocsárvilágban épülnek,

and it can also be twisted into a rope

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

ahogyan generációk óta,

olyan szigeteken, amelyek akár 25 éven át is elárasztva maradnak.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

as they have been for generations,

Bár a világ figyelmének középpontjában most a világjárvány áll,

on islands that stay afloat for over 25 years.

jelenleg is süllyednek városok, és emelkedik a tengerszint.

Although global attention is focused on the pandemic,

A csúcstechnológia

biztosan segít megoldani ezeket a problémákat,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

de a jövő felé rohanva

hajlamosak vagyunk megfeledkezni a múltról.

And high-tech solutions

A világ másik részén, ahol a folyók szennyezettek,

are definitely going to help us solve some of these problems,

but in our rush towards the future,

egy 15 milliós város az árteret használja a szennyvíztisztításra.

we tend to forget about the past.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

Kalkutta határvidékén,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

amit beterít a városi szeméthegyek füstje,

és országutak szövik át,

On the edges of Calcutta,

egy 300 halastóból álló helybéli rendszer tisztítja a vizet,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

miközben élelmet termel.

and ribboned by its highways,

A napfény és a szennyvíz együttes jelenlétének

an Indigenous technology of 300 fish ponds

és az algák és baktériumok szimbiózisának hatására

cleans its water while producing its food.

And through a combination of sunshine and sewage

a szennyvíz lebomlik.

A halastavak kb. 30 nap alatt

and a symbiosis between algae and bacteria,

tisztítják meg a vizet.

the wastewater is broken down.

Ez az eljárás nem pusztán modell

Fish ponds continue this cleaning of the water

a vegyszerek nélküli, karbonlábnyomot nem hagyó szennyvíztisztítására,

in a process that takes around 30 days.

de egyéb protokoll nem lévén az egyetlen eljárás Kalkutta számára

And this innovation,

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

a szennyvíz kezelésére,

mielőtt az elérné a Bengáli-öblöt.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Hihetetlennek találtam ezzel az infrastruktúrával kapcsolatban,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

hogy miközben ázsiai és európai városok

before it enters the Bay of Bengal.

What I find so unbelievable about this infrastructure

kezdik pontosan lemásolni a rendszert,

Kalkutta most azért küzd, hogy ne cseréljék le azt fejlesztés ürügyén.

is that as cities across the world in Asia and in Europe

begin to replicate this exact system,

De hogy az áradásokról másként is essék szó,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

ott van példaként a tofinu törzs,

amely létrehozta Afrika legnagyobb vízi városát, Ganviét.

And then to deal with flooding in a completely other way,

A város nevének jelentése: “túléltünk”.

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

Házai cölöpökre épültek egy csatornarendszer köré szervezve,

amelyen kenun lehet közlekedni.

Ganvié, meaning "We survived,"

A pompás tér 3000 cölöpökre emelt épület között áll,

is built of stilted houses that are organized around a canal system

ezek között van egy posta,

that you can navigate by dugout canoe.

egy bank, egy mecset,

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

és még néhány kocsma is.

Mindezeket 12 ezer különálló, háztáji halastó

that include a post office,

a bank, a mosque

vagy mangrove mocsár – acadja – veszi körül.

and even a couple of bars

Ez a vegyszermentes mesterséges zátony a lagunák majdnem felét lefedi,

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

or mangrove acadjas.

és a környéken élő egymillió embert élelemmel látja el.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Ami engem ámulatba ejtett,

hogy míg egyetlen acadja önmagában nem számottevő,

and feeds one million people that are living around it.

megtizenkétezerszerezve e hagyományos, helyi technológiájú akvakultúra

What amazes me

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

nagyságrendileg vetekszik az iparival.

when it's multiplied by 12,000,

De míg az ipari a legnagyobb fenyegetést jelenti

a mangrove ökoszisztémára,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

e hagyományos technológia

nagyobb biodiverzitást eredményez, mint valaha.

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

Idén, amikor otthon jártam, Ausztráliában,

őrült dolog történt.

but this technology --

it builds more biodiversity than before.

A Syndey körüli bozóttüzek hamuja esőként hullott ránk

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

a Bondi Beach-en.

the craziest thing happened.

Már ekkor maszkot viseltünk,

nem a vírusfertőzéstől, hanem a széngáztól félve.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

A levegő tele volt fojtogató füsttel,

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

ami olyan kiterjedésű volt, hogy még Új-Zélandot is elérte.

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

A tűz középpontjában –

The air was so choked by a plume of smoke

ez a tűzvész az itt valaha feljegyzett tüzek közül a legrosszabb volt –

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

valami váratlan,

ugyanakkor hihetetlenül csodálatos dolog történt.

Then in the midst of these wildfires,

Ausztrália ősi földje,

which were the worst we'd ever seen on record,

ahol a hagyományos égetéses gazdálkodást űzték, megmenekült,

something unexpected happened,

mivel a tűz nem terjedt át erre a területre.

but incredibly amazing.

Ezek az ősi erdők

The ancestral lands in Australia,

megmaradtak a nemzedékek óta gyakorolt, szezonálisan ismétlődő égetések miatt.

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

were saved as these fires raged around them.

Ez az ausztrál őslakosok módszere: féken tartott, kicsi, lassú tüzek.

And these ancient forests --

they survived because of seasonal, generational burning,

A futótűz természeti katasztrófa ugyan,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

a klímaváltozás következménye,

de az ember műve is.

So though wildfires are a natural disaster,

Ami ebben érdekes, hogy van egy ősi technológiánk,

as a consequence of climate change,

amiről tudjuk, hogy segít a megelőzésben, és évezredek óta alkalmazzuk.

they're also man-made.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Különösen elragadónak találtam e technológiákkal kapcsolatban,

that we know can help prevent them,

hogy mennyire összetettek,

and we've used it for thousands of years.

és mennyire összhangban vannak a természettel,

és mennyire ellenállóvá válhatunk,

And what I find so fascinating about these technologies

ha tanulunk belőlük.

Túlságosan gyakori, hogy a katasztrófák ellen falakat építünk védekezésképpen.

is how complex they are

and how attuned they are to nature.

And then, how resilient we could all become

Építész vagyok,

by learning from them.

arra tanítottak, hogy a maradandó megoldásokat keressük –

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

beton, acél, üveg –,

ezekből épülnek erődítmények a természet ellen.

I'm an architect,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

Azonban kutatásaim,

míg hagyományos technológiákat kerestem az ősi rendszerekben,

concrete, steel, glass --

másmilyen eredményt hoztak.

these are all used to build a fortress against nature.

Az az elgondolás vezetett,

hogy vészhelyzetben felébred a kreativitás.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Több ezer éves tudásunk van,

has been different.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

amire oda kell figyelnünk,

nyitottá kell válnunk arra,

We have thousands of years of ancient knowledge

hogy a természettel összhangban tervezzünk.

Ha odafigyelünk erre,

that we just need to listen to

bölcsebbek leszünk,

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

és készek a 21. század kihívásaira,

amelyekről tudjuk, hogy a bolygónkat és az emberiséget veszélyeztetik.

And by listening,

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

Én láttam,

és tudom, hogy ez lehetséges.

that we know will endanger our people and our planet.

And I've seen it.

I know that it's possible.