What makes a friendship last? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

I've moved about 20 times in my life.

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Martin Kabát

V životě jsem se asi dvacetkrát stěhovala.

And each time that I move to a new neighborhood, a new city, a new country,

A pokaždé, když jsem přišla do nové čtvrti, města nebo země,

it seems to get harder and harder to sustain the friendships I left behind.

mi připadalo těžší a těžší udržovat přátelství z těch minulých.

But right now,

Ale právě nyní

sustaining those friendships seems especially important

vypadá udržování přátelství obzvláště důležitě

and especially difficult.

a obzvláště náročně.

So I'm wondering what is manageable?

Takže si kladu otázku, co je zvládnutelné?

How can I keep those friendships afloat without getting overwhelmed?

Jak mohu udržet všechna přátelství, a necítit se vyčerpaná?

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Jsem normální? s Monou Chalabi]

To find out, I turned to my two most trusted sources:

Abych to vypátrala, obrátila jsem se na své dva nejdůvěryhodnější zdroje:

data and my mum.

data a mojí maminku.

Now, since she hates being on camera,

Protože nesnáší být natáčena,

this puppet is going to be as good as it gets.

budeme si muset vystačit s touto loutkou.

But before she weighs in,

Ale než se k ní dostanu,

I wanted to look at the studies on how friendships fall apart

chtěla bych představit studie, jak se přátelství rozpadají,

in the hopes that I might be able to avoid some of those pitfalls.

v touze najít řešení, jak se vyhnout některým pastem.

According to one study,

Podle jedné studie

friendships often dissolve because of a lack of opportunity

se přátelství často rozpadají díky nedostatku příležitostí

to meet, hang out and connect.

osobně se setkávat a sdílet.

Which may explain why, after a year of isolation,

Což by vysvětlovalo, proč jsem po roční izolaci

some of my friendships feel like they're hanging on by a thread.

cítila, že některá z mých přátelství visí na vlásku.

The same researcher made headlines

Stejný výzkumník zaujal tvrzením,

with the finding that we lose half of our friendships every seven years.

že každých sedm let ztratíme asi polovinu přátel.

Now, before you start doomscrolling through your contact list,

Nyní, než začnete nešťastně procházet své kontakty,

you should know that's not quite as severe as it sounds.

vězte, že to není tak špatné jak to zní.

Over those seven years,

Během těch sedmi let

the size of our friendship group actually stays pretty stable.

totiž váš celkový počet přátel zůstane poměrně stabilní.

So if you have 20 or 30 good friends now,

Pokud nyní máte 20 nebo 30 dobrých přátel,

seven years later,

za sedm let

you still probably have 20 or 30 good friends.

pravděpodobně stále budete mít 20 nebo 30 dobrých přátel.

The catch, though, is that 52 percent of those faces will be different.

Háček je v tom, že se promění 52 % tváří.

Over seven years,

Během sedmi let

we will replace many of the people in our network with new ones.

nahradíme mnoho lidí v naší síti novými.

As someone who has had to work more and more from home,

Jako někdo, kdo stále více pracuje z domova,

the opportunity to go out and make new friends is pretty limited.

nemám moc možností jít ven a najít nové přátele.

It's a luxury I don't often have.

Je to luxus, který často nemám.

And the research on the formation of new friends

A výzkum o navazování nových přátelství

suggest that this takes time.

naznačuje, že to zabere čas.

A lot of time.

Hodně času.

A recent study found

Nedávná studie zjistila,

that you have to spend between 40 and 60 hours with someone

že musíme s někým strávit 40 až 60 hodin,

before they can go from an acquaintance to a casual friend.

aby se ze známosti stalo přátelství.

They get upgraded to a fully fledged friend

Na plnohodnotné přátelství se dostaneme

around 80 to 100 hours,

někdy okolo 80 a 100 hodin,

a nejlepší přátelé se z nás stanou poté,

and get elevated to a best friend

after you spend at least 200 hours of quality time together.

co spolu kvalitně prožijeme alespoň 200 hodin.

And the emphasis here is on quality time.

Důraz je kladen na kvalitně strávený čas.

You might say "hi" to a barista every morning

Můžete každé ráno pozdravit baristu

or be polite to a coworker,

nebo být milý na spolupracovníka,

but you wouldn't necessarily invite either one over for dinner.

ale to neznamená, že s nimi chcete společně povečeřet.

I was feeling a little bit daunted by all of these numbers

Všechna tato čísla mě trochu vyděsila,

ale pak jsem mluvila se svojí maminkou,

until I spoke to my mum,

who has a more optimistic take on all of this.

která má trochu optimističtější pohled.

"A friendship is essential in your life.

“Přátelství je v životě zásadní.

How does friendship start?

Jak vzniká?

The first thing is to know that person.

Nejprve musíš člověka poznat.

If you don't want to know these people,

Pokud ostatní poznat nechceš,

if you don't open a window of communication,

pokud jim neotevřeš okno pro komunikaci,

you will never become friends of them.

nikdy se s nimi nespřátelíš.

You have to start.

Ty musíš začít.

If you want to be isolated,

Pokud chceš být izolovaný,

you just shut your windows and look at them,

stačí zavřít okno

and they don't look at you."

a nikdo tě neuvidí.”

OK, so yes, if I really, really want to make a new friendship,

Dobře, opravdu, opravdu bych chtěla navazovat nová přátelství.

I could go out and make the effort to make a new friend by, say,

Mohla bych jít ven a něco pro to udělat,

třeba zaklepat na sousedovy dveře

knocking on my neighbor's door,

who plays really good music a bit too loudly.

když hraje skvělou a trochu hlučnou hudbu.

But what about my current group of friends?

Ale co ohledně mých současných přátel?

Are we all doomed just because we don't get the chance

Jsme odsouzeni k zapomenutí jen proto,

to hang out like we used to?

že se nemůžeme setkávat jako kdysi?

"I think yes, with the friends,

“Myslím že ano, přátele se navzájem

the distance gets further and further if you are not meeting them.

vzdalují, pokud se s nimi nepotkáváš.

But it also shows you the ones

Ale také díky tomu poznáš ty,

that don't disappear because of the time or the distance.

kteří se ti neodcizili navzdory času a vzdálenosti.

They will be there for you if you need them.

A tihle tu pro tebe budou, pokud bys je potřebovala.

So the special friends.

Jsou to výjimeční přátelé.

And this difficult time shows you who cares

A tato těžká doba ukáže, komu na tobě záleží,

and who is a good person or a good friend."

kdo je dobrý člověk nebo dobrý přítel.”

I think she's right.

Myslím, že má pravdu.

I don't think there's a magical formula

Nemyslím si, že je kouzelná formule

or a mythical number of hours to chase.

nebo mytické množství potřebných hodin.

This just takes time and effort.

Stačí pouze čas a úsilí.

So if you'll excuse me,

Takže pokud mě omluvíte,

I have a good friend that I need to call.

musím jít zavolat několika dobrým přátelům.