Cara E. Yar Khan: The beautiful balance between courage and fear | TED

Překladatel: Petr Loučka Korektor: Vladimír Harašta

When we're young, we're innocently brave,

Když jsme mladí, jsme přirozeně stateční

and we fearlessly dream about what our lives might be like.

a neohroženě sníme o tom, jaký by náš život mohl být.

Maybe you wanted to be an astronaut or a rocket scientist.

Možná jste chtěli být astronautem nebo konstruktérem raket.

Maybe you dreamed of traveling to every continent.

Možná jste snili, že procestujete všechny kontinenty.

Since I was very young,

Od útlého mládí jsem toužila pracovat

I dreamed of working for the United Nations

pro Organizaci spojených národů

in some of the most difficult countries in the world.

v těch nejproblémovějších zemích světa.

And thanks to a lot of courage

A díky velké kuráži

that dream came true.

se mi tento sen splnil.

But here's the thing about courage:

S odvahou se to však má takto:

it doesn't just appear whenever we need it.

nepřichází na povel, kdykoli ji potřebujeme.

It's the result of tough reflection and real work,

Jde o výsledek náročné reflexe a skutečného úsilí,

involving the balance between fear and bravery.

jež vyžadují rovnováhu mezi strachem a statečností.

Without fear, we'll do foolish things.

Beze strachu se dopouštíme hloupých chyb.

And without courage, we'll never step into the unknown.

A bez kuráže nikdy nevykročíme do neznáma.

The balance of the two is where the magic lies,

V rovnováze mezi nimi leží klíč k úspěchu,

and it's a balance we all deal with every day.

a právě s touto rovnováhou se všichni dennodenně potýkáme.

First, a word about my fancy wheels.

Nejprve pár slov o mých nóbl kolečkách.

I haven't always used a wheelchair.

Na vozíku nejsem odjakživa.

I grew up like many of you,

Vyrůstala jsem jako mnozí z vás,

running, jumping and dancing.

běhala, skákala a tancovala.

I love to dance.

Miluji tanec.

However, in my mid-twenties,

Nicméně, když mi bylo kolem 25 let,

I began to experience a series of inexplicable falls.

začala jsem z nevysvětlitelných důvodů padat na zem.

And a few years later,

A o pár let později

I was diagnosed with a recessive genetic condition

mi diagnostikovali recesivní genetickou poruchu

called hereditary inclusion body myopathy,

s názvem dědičná zánětlivá myopatie

or HIBM.

neboli HIBM.

It's a progressive muscle wasting disease

Jde o onemocnění,

that affects all of my muscles from head to toe.

kdy postupně ochabují všechny svaly od hlavy po prsty na nohou.

HIBM is very rare.

HIBM je velmi vzácná nemoc.

In the United States there are less than 200 people diagnosed.

Ve Spojených státech ji diagnostikovali méně než 200 lidem.

To date, there is no proved treatment or cure,

Dodnes neexistuje prokázaná léčba ani lék

and within 10 to 15 years of its onset,

a během 10 až 15 let od propuknutí

HIBM typically leads to quadriplegia,

vede HIBM zpravidla k ochrnutí,

which is why I now use a wheelchair.

což je důvod, proč nyní používám invalidní vozík.

When I was first diagnosed, everything changed.

Když u mě poprvé rozpoznali poruchu, všechno se změnilo.

It was frightening news

Byla to děsivá zpráva,

because I had no experience with chronic illness or disabilities.

protože jsem s chronickou nemocí či hendikepem měla nulové zkušenosti.

And I had no idea how the disease might progress.

A neměla jsem ponětí, jak může nemoc postupovat.

But what was most disheartening

Avšak nejvíc deprimující

was to listen to other people advise me

bylo poslouchat rady druhých lidí,

to limit my ambitions and dreams,

abych omezila své ambice a sny

and to change my expectations of what to expect from life.

a změnila svá očekávání od života.

"You should quit your international career."

„Měla bys opustit svoji mezinárodní kariéru.“

"No one will marry you this way."

„Takhle si tě nikdo nevezme.“

"You would be selfish to have children."

„Bylo by sobecké pořídit si děti.“

The fact that someone who wasn't me

To, že někdo jiný než já sama

was putting limitations on my dreams and ambitions

kladl omezení mým snům a cílům,

was preposterous.

bylo absurdní.

And unacceptable.

A neakceptovatelné.

So I ignored them.

A tak jsem je ignorovala.

(Cheers and applause)

(povzbuzení a potlesk)

I did get married.

Provdala jsem se.

And I decided for myself not to have children.

Já sama se rozhodla nemít děti.

And I continued my career with the United Nations

A pokračovala jsem v kariéře pro Spojené národy

after my diagnosis,

i po stanovení diagnózy, kdy mě čekaly 2 roky v Angole,

going to work for two years in Angola,

a country recovering from 27 years of brutal civil war.

země zotavující se z 27leté brutální občanské války.

However, it would be another five years

Trvalo však dalších 5 let,

until I officially declared my diagnosis to my employer.

než jsem svému zaměstnavateli oficiálně sdělila svou diagnózu.

Because I was afraid

Protože jsem se bála,

that they would question my capacity to manage and I'd lose my job.

že zpochybní mou schopnost vykonávat tuto práci, a že ji ztratím.

I was working in countries where polio had been common,

Pracovala jsem v zemích, kde byla běžná obrna,

so when I overheard someone say

takže když jsem někoho zaslechla,

that they thought I might have survived polio,

že jsem nejspíš přežila obrnu,

I thought my secret was safe.

myslela jsem, že je mé tajemství v bezpečí.

No one asked why I was limping.

Nikdo se neptal, proč kulhám.

So I didn't say anything.

A tak jsem nic neříkala.

It took me over a decade

Trvalo mi přes 10 let,

to internalize the severity of HIBM,

než jsem závažnost HIBM vnitřně přijala,

even as basic tasks and functions became increasingly difficult.

zrovna když i základní úkoly pro mne začínaly být čím dál náročnější.

Yet, I continued to pursue my dream of working all over the world,

I přesto jsem nadále mířila za svým snem o práci po celém světě,

and was even appointed as a disability focal point

a dokonce jsem byla jmenována kontaktní osobou pro hendikepované

for UNICEF in Haiti,

z řad obětí ničivého zemětřesení na Haiti v roce 2010,

where I served for two years after the devastating 2010 earthquake.

kde jsem 2 roky sloužila pro UNICEF.

And then my work brought me to the United States.

Později mě práce přivedla do Spojených států.

And even as the disease progressed significantly

A i poté, co nemoc značně pokročila

and I needed leg braces and a walker to get around,

a já potřebovala k chůzi ortézu a chodítko,

I still longed for adventure.

nepřestávala jsem toužit po dobrodružství.

And this time,

A tentokrát jsem začala snít o skutečně velkolepém dobrodružství.

I started dreaming of a grand outdoor adventure.

And what's more grand than the Grand Canyon?

A co může být velkolepější než samotný Grand Canyon?

Did you know that for every five million people who visit the Rim

Věděli jste, že z 5 milionů lidí, kteří navštíví okraj kaňonu,

only one percent go down to the canyon's base?

pouhé 1 procento sestoupí na jeho dno?

I wanted to be a part of that one percent.

A já chtěla být součástí toho 1 procenta.

The only thing is --

Jediný problém je ‒

(Applause)

(potlesk)

The only thing is that the Grand Canyon isn't exactly accessible.

Jediný problém je, že Grand Canyon není tak docela přístupný.

I was going to need some assistance

Potřebovala jsem něčí asistenci,

to get down the 5,000-foot descent of vertical loose terrain.

abych slezla 5000 stop hluboký, kolmý svah se sypkým terénem.

Now, when I face obstacles,

Když musím čelit překážkám,

fear doesn't necessarily immediately set in

strach se nemusí dostavit hned,

because I assume that one way or another,

jelikož předpokládám, že tak či onak

I'll figure it out.

problém vyřeším.

And in this case, my thought was,

A v této situaci mě napadlo:

well, if I can't walk down,

takže pokud dolů nemohu sejít pěšky,

I could learn to ride a horse.

mohla bych se naučit jezdit na koni.

So that's what I did.

A přesně tohle jsem udělala.

And with that fateful decision

A tímto rozhodnutím

began a four-year commitment,

se započala má 4letá mise,

tossing back and forth between fear and courage

během níž jsem se zmítala mezi strachem a kuráží,

to undertake a 12-day expedition.

abych absolvovala 12denní expedici.

Four days on horseback to cross Grand Canyon rim to rim,

Čtyři dny na koňském hřbetu napříč Grand Canyonem, od okraje k okraji,

and eight days rafting 150 miles of the Colorado River,

a 8denní rafting po 240 kilometrech řeky Colorado River,

all with a film crew in tow.

to vše s filmovým štábem v závěsu.

Spoiler alert -- we made it.

Spoiler ‒ dokázali jsme to.

But not without showing me how my deepest fear

Avšak ne bez toho, abych poznala, jak můj nejhlubší strach

can somehow manifest a mirror response of equal courage.

ve mně dokáže vyvolat stejnou porci odvahy.

On April 13, 2018,

Je 13. dubna 2018,

sitting eight feet above the ground,

sedím 2,5 metru nad zemí,

riding a mustang horse named Sheriff,

jedu na mustangovi jménem Sheriff

my first impression of Grand Canyon

a mé první dojmy z Grand Canyonu

was one of shock and terror.

byly ve znamení šoku a hrůzy.

Who knew I had a fear of heights.

Kdo mohl vědět, že mám strach z výšek.

(Laughter)

(smích)

But there was no giving up now.

Ale na vzdávání se teď nebylo pomyšlení.

I mustered up every ounce of courage inside me

Sebrala jsem každý kousek odvahy

to not let my fear get the best of me.

abych nedovolila strachu připravit mě o to nejlepší v sobě.

Embarking on the South Rim,

Nasedli jsme na koně na jižním okraji

all I could do to keep myself composed

a vše, co jsem mohla dělat, abych se udržela v klidu,

was to breathe deeply, stare up into the clouds

bylo zhluboka dýchat, zírat vzhůru do oblak

and focus on my team's voices.

a soustředit se na hlasy lidí z týmu.

But then, in the first hour, disaster struck.

K nehodě došlo ještě během první hodiny.

Unable to hold myself upright in the saddle,

Nedokázala jsem se udržet v sedle vzpřímená,

going down an oversized step,

a když kůň překonával delší schod,

I flung forward and smacked my face on the back of the horse's head.

mrštila jsem sebou dopředu a udeřila se obličejem o jeho hlavu.

There was panic,

Vypukla panika, hlava mě šíleně bolela,

my head hurt fiercely,

but the path was too narrow for us to dismount.

ale stezka byla příliš úzká na to, abychom mohli sesednout.

Only at the halfway point at 2,300 feet,

Teprve v polovině cesty, ve výšce 700 metrů,

at least another two hours down,

před sebou ještě nejméně 2hodinový sestup,

could we stop and remove my helmet

jsme mohli zastavit, sundat helmu

and see the egg-sized bump protruding from my forehead.

a spatřit bouli o velikosti vejce trčící z mého čela.

For all of that planning and gear,

Jak je možné, že při všem tom plánování a veškeré výbavě

how is it that we didn't even have an ice pack?

nám nakonec chyběl sáček s ledem?

(Laughter)

(smích)

Luckily for all of us, the swelling came outwards,

Naštěstí pro nás všechny otok ustoupil

and would drain into my face as two fantastic black eyes

a přesunul se na mou tvář, kde vytvořil dva obří monokly,

which is an amazing way to look in a documentary film.

což je přesně ten pravý „look“ pro dokumentární film.

(Laughter)

(smích)

(Applause and cheers)

(potlesk a povzbuzení)

This was not an easy, peaceful journey,

Nebyla to jednoduchá, poklidná cesta,

and yet, that was exactly the point.

ale o to přesně tady šlo.

Even though I was afraid to get back into the saddle,

Ačkoli jsem se bála nasednout zpět do sedla,

I got back in.

dostala jsem se tam.

The descent alone to the canyon floor

Samotný sestup na dno kaňonu

took a total of 10 hours

trval celkem 10 hodin,

and that was just day one of four riding.

a to byl pouze první den v sedle z celkových 4 dní.

Next came the mighty rapids.

Poté následovaly mohutné peřeje.

The Colorado River in the Grand Canyon

Řeka Colorado v Grand Canyonu

has some of the highest white water in the country.

patří k nejdivočejším vodám pro sjezd v zemi.

And just to be prepared in case we should capsize,

A čistě pro případ, že bychom se převrhli,

we'd practice having me swim through a smaller rapid.

jsme nejprve nacvičovali mou záchranu v menších peřejích.

And it's safe to say it wasn't glamorous.

A mohu s klidem říct, že nešlo o oslňující scénu.

(Laughter)

(smích)

I took my breath in the wrong part of the wave,

Nadechla jsem se na nesprávné straně vlny,

choked on river water

dusila jsem se vodou

and was unable to steer myself.

a nedokázala udržet směr.

Yes, it was scary,

Ano, bylo to hrůzostrašné,

but it was also fantastic.

ale zároveň to bylo úchvatné.

Waterfalls, slick canyons

Vodopády, hladké stěny kaňonu

and a couple billion years of bedrock

a dno staré několik miliard let,

that seemed to change color throughout the day.

v kterém se v průběhu dne střídaly barvy.

The Grand Canyon is true wilderness

Grand Canyon je ryzí divočina

and worthy of all of its accolades.

hodná všech svých poct.

(Applause)

(potlesk)

The expedition,

Expedice,

all that planning and the trip itself,

celé to plánování a výprava samotná

showed me a level of fear I had never experienced before.

mi ukázaly novou dimenzi strachu, jakou jsem nikdy předtím nepoznala.

But more importantly,

Ale co je důležitější,

it showed me how boldly courageous I can be.

ukázaly mi, jak troufale odvážná dokážu být.

My Grand Canyon journey was not easy.

Mé putování Grand Canyonem nebylo jednoduché.

This was not a vision of an Amazonian woman

Tohle nebyla výprava neohrožené Amazonky

effortlessly making her way through epic scenery.

hravě si razící cestu velkolepou scenérií.

This was me crying,

Tohle jsem byla já v slzách,

exhausted and beat up with two black eyes.

vyčerpaná, domlácená a se dvěma monokly.

It was scary,

Bylo to děsivé,

it was stressful,

bylo to stresující,

it was exhilarating.

bylo to vzrušující.

Teď, když výprava skončila,

Now that the trip is over,

it's easy to be blasé about what we achieved.

je snadné brát to, čeho jsme dosáhli, na lehkou váhu.

I know I want to raft the river again.

Vím, že chci tuto řeku sjet znovu.

This time, all 277 miles of it.

Tentokrát celých 445 kilometrů.

(Applause)

(potlesk)

But I also know that I would never do the horseback-riding part again.

Ale zároveň vím, že tu část v sedle už nechci absolvovat nikdy.

(Laughter)

(smích)

It's just too dangerous.

Je to zkrátka příliš nebezpečné.

And that's my real point.

A o to přesně mi jde.

I'm not just here to show you my film footage.

Nejsem zde pouze proto, abych vám ukazovala záběry z filmu.

I'm here to remind us all

Jsem tady, abych připomenula nám všem,

that life is really just a lesson

že život sám je vskutku lekce

in finding the balance between fear and courage.

hledání rovnováhy mezi strachem a odvahou.

And understanding what is and what isn't a good idea.

A porozumění tomu, co je a co není dobrý nápad.

(Laughter)

(smích)

Life is already scary,

Život je děsivý sám o sobě,

so for our dreams to come true, we need to be brave.

takže aby se naše sny vyplnily, stateční být musíme.

In facing my fears

Tváří v tvář vlastním obavám

and finding the courage to push through them,

a při sbírání odvahy pro jejich překonání,

I swear my life has been extraordinary.

přísahám, že prožívám výjimečný život.

So live big

A proto žijte velkolepě

and try to let your courage outweigh your fear.

a pokuste se nechat svou odvahu vyvážit váš strach.

You never know where it might take you.

Nikdy nevíte, kam vás to zavede.

Thank you.

Děkuji.

(Applause and cheers)

(potlesk a povzbuzení)