How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Anna Boschdemont Reviewer: Carles Massallé Cruañas

I'm here to talk about climate change,

Soc aquí per parlar del canvi climàtic,

but I'm not really an environmentalist.

però en realitat no sóc ecologista.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

De fet, no m'he considerat mai un amant de la natura.

I have never gone camping, never gone hiking,

No he anat mai de càmping, no he anat mai d'excursió,

never even owned a pet.

ni he tingut mascotes.

I've lived my whole life in cities,

He viscut tota la vida en ciutats,

actually just one city.

en realitat, només en una ciutat.

And while I like to take trips to visit nature,

I encara que m'agrada anar de viatge per veure la natura,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

sempre he pensat que era una cosa que estava passant en un altre lloc,

far away,

molt llunyà,

with all of modern life a fortress against its forces.

i que la vida moderna era una fortalesa contra les seves forces.

In other words,

Dit d'una altra manera,

like just about everybody I knew,

tal com quasi tothom que coneixia,

I lived my life complacent

vivia la vida de forma complaent

and deluded

i ignorant

about the threat from global warming.

pel que fa a l'amenaça de l'escalfament global.

Which I took to be happening slowly,

Creia que passava a poc a poc,

happening at a distance

en la distància

and representing only a modest threat to the way that I lived.

i que només era una petita amenaça al meu estil de vida.

In each of these ways,

En tots aquest aspectes

I was very, very wrong.

estava molt i molt equivocat.

Now most people, if they were telling you about climate change,

La majoria, si et parlessin del canvi climàtic,

will tell you a story about the future.

t'explicarien una història del futur.

If I was doing that, I would say,

Si ho fes jo, us diria:

"According to the UN, if we don't change course,

"Segons les Nacions Unides, si no fem canvis

by the end of the century,

abans de final de segle

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

és probable que la temperatura augmenti 4 graus".

That would mean, some scientists believe,

Això vol dir, segons creuen alguns científics,

twice as much war,

el doble de guerres,

half as much food,

la meitat de menjar,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

un PIB possiblement un 20% inferior que sense canvi climàtic.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Aquest impacte és més gran que el de la Gran Depressió

and it would be permanent.

i seria permanent.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

Però aquests impactes s'estan produint molt abans del 2100.

By just 2050, it's estimated,

Ja al 2050, es preveu

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

que a moltes de les grans ciutats del sud de l'Àsia i l'Orient Mitjà

will be almost literally unlivably hot in summer.

hi farà tanta calor que a l'estiu no s'hi podrà viure, literalment.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

Avui, en aquestes ciutats hi viuen 10, 12 i fins a 15 milions de persones.

And in just three decades,

I en només tres dècades,

you wouldn't be able to walk around outside in them

no podrem caminar-hi pels carrers

without risking heatstroke or possibly death.

sense arriscar-nos a tenir una insolació o fins i tot morir.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

Ara la temperatura del planeta és 1,1 graus superior

than it was before industrialization.

a la d'abans de la industrialització.

That may not sound like a lot,

Potser no sembla gaire,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

però ens situa totalment fora dels rangs de temperatures

that enclose all of human history.

de tota la història humana.

That means that everything we have ever known as a species,

Això vol dir que tot el que hem conegut com a espècie,

the evolution of the human animal,

l'evolució de l'animal humà,

the development of agriculture,

el desenvolupament de l'agricultura,

the development of rudimentary civilization

de la civilització bàsica,

and modern civilization and industrial civilization,

i de la civilització moderna i la civilització industrial,

everything we know about ourselves as biological creatures,

tot el que sabem de nosaltres com a éssers biològics,

as social creatures, as political creatures,

com a éssers socials, com a éssers polítics,

all of it is the result of climate conditions

tot això és el resultat de les condicions climàtiques

we have already left behind.

que ja hem deixat enrere.

It's like we've landed on an entirely different planet,

És com si haguéssim aterrat en un planeta totalment diferent,

with an entirely different climate.

amb un clima totalment diferent.

And we now have to figure out

I ara hem d'esbrinar

what of the civilization that we've brought with us

quins factors de la civilització que hem portat amb nosaltres

can endure these new conditions

poden suportar aquestes noves condicions

and what can't.

i quins no.

And things will get worse from here.

I a partir d'aquí les coses empitjoraran.

Now for a very long time,

Durant molt de temps,

we were told that climate change was a slow saga.

ens havien dit que el canvi climàtic es produïa a poc a poc.

It started with the industrial revolution,

Va començar amb la revolució industrial

and it had fallen to us

i ens ha tocat a nosaltres

to clean up the mess left by our grandparents

arreglar el desastre creat pels nostres avis

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

perquè els nostres nets no n'hagin de patir els resultats.

It was a story of centuries.

És una història de segles.

In fact, half of all of the emissions

De fet, la meitat de totes les emissions

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

que mai s'han produït amb la crema de combustibles fòssils

in the entire history of humanity

en tota la història de la humanitat

have been produced in just the last 30 years.

s'han produït en només els últims 30 anys.

That's since Al Gore published his first book on warming.

Des que Al Gore va publicar el seu primer llibre de l'escalfament.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Des que l'ONU van formar el grup sobre el canvi climàtic, l'IPCC.

We've done more damage since then

Hem causat més danys des de llavors

than in all the centuries, all the millennia before.

que en tots els segles i tots els mil·lennis anteriors.

Now I'm 37 years old,

Tinc 37 anys,

which means my life contains this entire story.

això vol dir que la meva vida conté tota aquesta història.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Quan vaig néixer, la temperatura del planeta semblava estable.

Today,

Avui,

we are on the brink of catastrophe.

som al caire d'una catàstrofe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

La crisi climàtica no és el llegat dels nostres avantpassats.

It is the work of a single generation.

Pertany a una sola generació.

Ours.

La nostra.

This may all sound like bad news.

Tot això poden semblar males notícies.

Which it is, really bad news.

I ho són, molt dolentes.

But it also contains, I think,

Però penso que també

some good news, at least relatively speaking.

hi ha una part bona, com a mínim en termes relatius.

These impacts are terrifyingly large.

Aquests impactes són terriblement grans.

But they are also, I think, exhilarating.

Però també penso que són emocionants.

Because they are ultimately a reflection

Perquè al final són un reflex

of how much power we have over the climate.

de quant de poder tenim en el clima.

If we get to those hellish scenarios,

Si arribem a aquestes situacions tràgiques,

it will be because we have made them happen,

serà perquè hem deixat que es produïssin,

because we have chosen to make them happen.

perquè hem triat que passessin.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

Això vol dir que també podem triar que es produeixen altres situacions.

Now that may seem too rosy to believe

Potser sona massa optimista per creure-ho

and the political obstacles are in fact enormous.

i, de fet, els obstacles polítics són enormes.

Però és un fet simple.

But it is a simple fact --

the main driver of global warming is human action:

El motor principal de l'escalfament global és l'acció humana:

How much carbon we put into the atmosphere.

quant carboni posem a l'atmosfera.

Our hands are on those levers.

D'això en tenim el comandament.

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

I podem escriure la història del futur climàtic del planeta.

Not just can -- but are.

No només podem, sinó que ho estem fent.

Since inaction is a kind of action,

Ja que la inacció és una forma d'acció,

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

escriurem la història tant si ens agrada com si no.

This is not just any story,

No és una història qualsevol,

all of us holding the future of the planet in our hands.

la de tenir el futur del planeta a les nostres mans.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

És el tipus d'història que reconeixíem només en la mitologia

and theology.

i la teologia.

A single generation

Una sola generació

that has brought the future of humanity into doubt

que ha posat el futur de la humanitat en dubte

now tasked with securing a new future.

i que ara té la tasca d'assegurar un nou futur.

So what would that look like?

I com seria?

It could mean solar arrays barnacling the planet,

Podria significar panells solars per tot el planeta,

really everywhere you looked.

a tot arreu.

It could mean if we developed better technology,

Podria significar desenvolupar una millor tecnologia,

perquè no calgués instal·lar-ne tants

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

perquè es calcula que només una petita part del desert del Sàhara

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

pot proveir les necessitats energètiques de tot el món.

But we'd probably need a new electric grid,

Però probablement necessitaríem una nova xarxa elèctrica,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

que no perdi dos terços de l'energia malgastant escalfor,

as is today the case in the US.

com passa avui als EUA.

We could use some more nuclear power, perhaps,

Podríem fer servir més energia nuclear, potser,

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

tot i que hauria de ser un tipus totalment diferent d'energia nuclear,

because today's technology simply isn't cost-competitive

ja que la tecnologia d'avui no és competitiva en costos

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

amb l'energia renovable, els costos de la qual cauen ràpidament.

We'd need a new kind of plane,

Necessitaríem un nou tipus d'avió,

because I don't think it's particularly practical

ja que no crec que sigui particularment pràctic

to ask the entire world to give up on air travel,

dir al món sencer que deixi de viatjar en avió,

especially as so much of the global South

especialment quan l'hemisferi sud,

is, for the very first time, able to afford it.

per primer cop, s'ho pot permetre.

We need planes that won't produce carbon.

Necessitem avions que no produeixin carboni.

We need a new kind of agriculture.

Necessitem un nou tipus d'agricultura.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

No podem dir a les persones que deixin de menjar carn i es facin veganes,

seria trobar una nova manera de criar vedelles.

it would mean a new way of raising beef.

Or perhaps an old way,

O potser una manera antiga,

since we already know that traditional pasturing practices

ja que sabem que les pràctiques tradicionals de pastura

can turn cattle farms

poden convertir les granges de bestiar

from what are called carbon sources, which produce CO2,

de les anomenades fonts de carboni, que produeixen CO2,

into carbon sinks, which absorb them.

a pous de carboni, que l'absorbeixen.

If you prefer a techno solution,

Si preferiu una solució tecnològica,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

potser podem fabricar carn al laboratori.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Potser també podríem donar algues al bestiar,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

ja que això redueix les seves emissions de metà fins a un 95 o 99%.

Probably, we'd have to do all of these things,

Potser hauríem de fer tot això,

because as with every aspect of this puzzle,

perquè com en cada aspecte d'aquest trencaclosques,

the problem is simply too vast and complicated

el problema és senzillament massa ampli i complicat

to solve in any single silver-bullet way.

per solucionar-lo amb una fórmula màgica.

And no matter how many solutions we deploy,

Per més solucions que implementem,

we probably won't be able to decarbonize in time.

segurament no podrem descarbonitzar a temps.

That's the terrifying math that we face.

Aquesta és l'aterredora conclusió a què ens enfrontem.

We won't be able to beat climate change,

No podrem guanyar la batalla del canvi climàtic,

only live with it and limit it.

només conviure-hi i limitar-lo.

And that means we'd probably need

Potser necessitaríem

some amount of what are called negative emissions,

certa quantitat d'emissions negatives,

which take carbon out of the atmosphere as well.

que també treuen el carboni de l'atmosfera.

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

Milers de milions d'arbres nous, potser bilions.

And whole plantations of carbon-capture machines.

I plantacions senceres de màquines de capturar carboni.

Perhaps an industry twice or four times the size

Potser una indústria dues o quatre vegades més gran

of today's oil and gas business

que el negoci del gas i petroli actual

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

per revertir el dany que van causar aquestes empreses en dècades anteriors.

We would need a new kind of infrastructure,

Necessitaríem un nou tipus d'infraestructura,

poured by a different kind of cement,

creada amb un altre tipus de ciment,

because today, if cement were a country,

perquè avui, si el ciment fos un país,

it would be the world's third biggest emitter.

seria el tercer emissor més gran del món.

And China is pouring as much cement every three years

I la Xina utilitza tant de ciment cada tres anys

as the US poured in the entire 20th century.

com van fer servir els EUA en tot el segle XX.

We would need to build seawalls and levees

Hauríem de construir dics i murs de contenció

to protect those people living on the coast,

per protegir les persones que viuen vora el mar,

many of whom are too poor to build them today,

algunes de les quals són massa pobres per fer-los ara,

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

això ha d'implicar la fi d'una geopolítica nacionalista estricta

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

que ens permet definir el patiment dels que habiten altres parts del món

as insignificant,

com a insignificant,

when we even acknowledge it.

quan per fi el reconeixem.

This better future won't be easy.

Aquest futur millor no serà fàcil.

But the only obstacles are human ones.

Però els únics obstacles són els humans.

That may not be much of a comfort,

Potser no és gaire consol,

if you know what I know about human brutality and indifference,

si sabeu el que jo sé sobre la crueltat i la indiferència humana,

but I promise you, it is better than the alternative.

però us prometo que és millor que l'alternativa.

Science isn't stopping us from taking action,

La ciència no ens impedeix prendre mesures,

and neither is technology.

i tampoc la tecnologia.

We have the tools we need today to begin.

Tenim les eines que necessitem per començar.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

I, és clar, també tenim les eines per posar fi a la pobresa mundial

epidemic disease

les malalties epidèmiques

and the abuse of women as well.

i el maltractament a les dones també.

Which is why more than new tools, we need a new politics,

Per això, més que noves eines, ens cal una nova política,

a way of overcoming all those human obstacles --

una manera de superar tots aquests obstacles humans:

our culture, our economics,

la nostra cultura, l'economia

our status quo bias,

la tendència del 'statu quo',

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

el desinterès per prendre'ns seriosament les coses que ens fan por.

Our shortsightedness.

La nostra miopia.

Our sense of self-interest.

El sentit de l'interès propi.

And the selfishness of the world's rich and powerful

I l'egoisme dels més rics i poderosos del món

who have the least incentive to change anything.

que tenen menys incentius per fer cap canvi.

Now, they will suffer too,

També patiran,

but not as much as those with the least,

però no tant com els desafavorits,

who have done the least to produce warming

que han contribuït menys a l'escalfament

and have benefited the least

i que s'han beneficiat menys

from the processes that have brought us to this crisis point

del procés que ens ha portat en aquest punt de crisi,

but will be burdened most in the decades ahead.

però que en patiran més l'efecte les properes dècades.

A new politics

Una nova política

would make the matter of managing that burden,

faria de gestionar aquesta càrrega,

where it falls and how heavily,

on recau i en quina intensitat,

the top priority of our time.

la màxima prioritat dels nostres dies.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

Fem el que fem, el canvi climàtic transformarà la vida moderna.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

Un cert escalfament ja s'ha produït i és inevitable,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

i això vol dir que també ho és un cert patiment addicional.

And even if we take dramatic action

I encara que prenguem mesures dràstiques

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

i evitem algunes de les situacions més terrorífiques,

it would mean living on an entirely different planet.

significaria viure en un planeta totalment diferent.

With a new politics, a new economics,

Amb una política nova, una economia nova,

a new relationship to technology

una relació amb la tecnologia nova

and a new relationship to nature --

i una relació amb la natura nova:

a whole new world.

un món totalment nou.

But a relatively livable one.

Però relativament habitable.

Relatively prosperous.

Relativament pròsper.

And green.

I ecològic.

Why not choose that one?

Per què no triem aquest?

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)