How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Ivana Korom Редактор: Olga Mansurova

Я хочу поговорить об изменении слимата,

но на самом деле я не эколог.

Я никогда не думал о себе, как о человеке природы.

I'm here to talk about climate change,

Я никода не жил в палатке, никогда не ходил в походы,

but I'm not really an environmentalist.

даже питомца никогда не было.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

Всю жизнь я жил в городах,

точнее только в одном городе.

I have never gone camping, never gone hiking,

И несмотря на то, что мне нравится иногда бывать на природе,

never even owned a pet.

я всегда думал, что некоторые вещи происходят где-то ещё,

I've lived my whole life in cities,

очень далеко

actually just one city.

от всей современной жизни, защищённой от сил природы.

And while I like to take trips to visit nature,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

Другими словами,

far away,

как и все вокруг, кого я знал,

with all of modern life a fortress against its forces.

я проживал свою жизнь в безразличии

и полном заблуждении о том,

In other words,

чем грозит нам глобальное потепление.

like just about everybody I knew,

Я полагал, что это происходит крайне медленно

I lived my life complacent

вдалеке от нас

and deluded

и представляет лишь небольшую угрозу тому стилю жизни, в котором я жил.

about the threat from global warming.

Which I took to be happening slowly,

В каждом из этих заблуждений

happening at a distance

я был очень, очень неправ.

and representing only a modest threat to the way that I lived.

Большинство людей, если и говорят с вами об изменениях климата,

In each of these ways,

то разговор идёт вообще о будущем.

I was very, very wrong.

Как и они, я мог бы сказать:

«Согласно ООН, если мы ничего не изменим,

Now most people, if they were telling you about climate change,

к концу века потеплеет на четыре градуса Цельсия».

will tell you a story about the future.

По мнению некоторых учёных это означало бы

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

в два раза больше войн,

by the end of the century,

в два раза меньше еды

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

и мировой ВВП на 20 процентов ниже, чем без изменения климата.

That would mean, some scientists believe,

twice as much war,

Эффект был бы гораздо глубже, чем во времена Великой депрессии,

half as much food,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

к тому же он был бы необратимым.

Но на самом деле последствия будут намного раньше 2100 года.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Согласно оценкам, уже к 2050 году

во многих мегаполисах Южной Азии и Среднего Востока

and it would be permanent.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

будет невозможно жить из-за изнуряющей жары летом.

By just 2050, it's estimated,

Сейчас в этих городах живут до 10, 12, 15 миллионов людей.

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

will be almost literally unlivably hot in summer.

А всего лишь через 30 лет

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

мы не сможем пройти по их улицам

без риска получить солнечный удар, а, может быть, и умереть.

And in just three decades,

Сейчас наша планета теплее на 1,1 градуса по Цельсию,

you wouldn't be able to walk around outside in them

чем была до индустриализации.

without risking heatstroke or possibly death.

Вроде бы звучит не так значительно,

но на самом деле мы оказываемся за пределами тех температур,

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

than it was before industrialization.

которые охватывают всю историю человечества.

That may not sound like a lot,

А это означает, что всё, что мы уже знали о видах,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

that enclose all of human history.

об эволюции человеческой природы,

о становлении сельского хозяйства,

That means that everything we have ever known as a species,

о развитии древних цивилизаций

и современной цивилизации, об индустриализации,

the evolution of the human animal,

всё, что мы знаем о человеке как о биологическом виде,

the development of agriculture,

the development of rudimentary civilization

как о социальном существе, субъекте политических отношений,

and modern civilization and industrial civilization,

все эти знания — результат климатических условий,

everything we know about ourselves as biological creatures,

которые уже в прошлом.

as social creatures, as political creatures,

Как будто мы приземлились на совсем другую планету

all of it is the result of climate conditions

we have already left behind.

с совершенно иным климатом.

И теперь нам надо понять,

It's like we've landed on an entirely different planet,

что из той цивилизации, в которой мы жили,

сможет выдержать эти новые условия,

with an entirely different climate.

а что не сможет.

And we now have to figure out

what of the civilization that we've brought with us

Но это только начало.

can endure these new conditions

Нам давно твердят,

что изменения климата — это медленная история.

and what can't.

And things will get worse from here.

Она началась с индустриальной революции,

Now for a very long time,

а мы теперь разбираемся

с наследством, оставленным нашими прадедами,

we were told that climate change was a slow saga.

чтобы это не пришлось делать нашим внукам.

It started with the industrial revolution,

Что это вековая история.

and it had fallen to us

На самом же деле, половина всех выбросов в атмосферу

to clean up the mess left by our grandparents

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

из-за сгорания ископаемого топлива

It was a story of centuries.

за всю историю человечества

In fact, half of all of the emissions

произошла лишь в последние 30 лет.

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

То есть, после того, как Ал Гор опубликовал свою первую книгу

in the entire history of humanity

have been produced in just the last 30 years.

о глобальном потеплении, после того, как ООН учредила МГЭИК.

Мы нанесли больше урона планете за последние 30 лет,

That's since Al Gore published his first book on warming.

чем было за все сотни и тысячи лет до этого.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Сейчас мне 37 лет, а это значит,

We've done more damage since then

что все эти изменения произошли при мне.

than in all the centuries, all the millennia before.

Когда я родился, климат планеты казался стабильным.

Now I'm 37 years old,

which means my life contains this entire story.

А сегодня

мы на грани катастрофы.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Климатический кризис — это не наследие наших прадедов,

Today,

а работа одного лишь поколения.

we are on the brink of catastrophe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

Нашего поколения.

Звучит как плохая новость, верно?

It is the work of a single generation.

Это и вправду так.

Но в этой плохой новости, думаю,

Ours.

есть и нечто хорошее, по крайней мере относительно неплохое.

This may all sound like bad news.

Воздействие, которое мы оказали, огромно.

Which it is, really bad news.

But it also contains, I think,

Но в некотором смысле, думаю, это обнадёживает,

some good news, at least relatively speaking.

потому что в конце концов это показывает,

These impacts are terrifyingly large.

как сильно мы можем управлять климатом.

But they are also, I think, exhilarating.

Если мы и оказались в пьесе про климатический ад,

Because they are ultimately a reflection

то только потому, что сами себя в неё поместили

of how much power we have over the climate.

своим собственным выбором.

If we get to those hellish scenarios,

А это значит, что мы можем так же выбрать себе и другую пьесу.

it will be because we have made them happen,

because we have chosen to make them happen.

Это, конечно, звучит слишком радужно,

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

да и политические препятствия действительно огромны.

Но это простой факт:

к потеплению климата приводят действия человека,

Now that may seem too rosy to believe

and the political obstacles are in fact enormous.

сколько углерода мы выпускаем в атмосферу.

На этих рычагах — наши руки.

Мы можем сами написать историю будущего климата нашей планеты.

But it is a simple fact --

the main driver of global warming is human action:

How much carbon we put into the atmosphere.

И мы пишем её прямо сейчас.

Our hands are on those levers.

Так как отсутствие действия — это тоже действие,

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

историю изменения климата мы пишем сами, хотим мы того или нет.

Not just can -- but are.

Since inaction is a kind of action,

И это не просто история —

каждый из нас держит будущее планеты в своих руках.

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

Такие истории нам знакомы только из мифологии

This is not just any story,

all of us holding the future of the planet in our hands.

и теологии.

Одно поколение,

которое поставило под удар будущее человечества,

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

теперь должно спасти это будущее.

and theology.

A single generation

that has brought the future of humanity into doubt

Как же мы можем это сделать?

Можно построить солнечные фермы по всей планете,

now tasked with securing a new future.

куда ни кинь взгляд.

So what would that look like?

А если бы мы улучшили наши технологии,

It could mean solar arrays barnacling the planet,

то не нужно было бы устанавливать так много панелей.

Подсчитано, что даже в малой части пустыни Сахара

really everywhere you looked.

It could mean if we developed better technology,

генерировалось бы достаточно энергии, чтобы обеспечить весь мир.

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

Но для этого нам понадобилась бы новая электросеть,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

которая не теряет две трети энергии на выделение тепла,

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

как сегодняшняя сеть в США.

But we'd probably need a new electric grid,

Возможно, мы могли бы больше использовать атомную энергию,

хотя это должен быть совсем другой тип атомной энергии,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

as is today the case in the US.

так как её технология сегодня просто не сравнима по цене

We could use some more nuclear power, perhaps,

с быстро дешевеющей возобновляемой энергией.

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

Нам понадобились бы другие самолёты,

because today's technology simply isn't cost-competitive

так как не думаю, что человечество

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

готово отказаться от перелётов,

особенно когда люди из бедных южных стран

We'd need a new kind of plane,

только сейчас способны это осилить.

because I don't think it's particularly practical

to ask the entire world to give up on air travel,

Эти самолёты не должны выбрасывать углерод.

Нам нужен новый подход к сельскому хозяйству.

especially as so much of the global South

Вряд ли мы сможем убедить всех отказаться от мяса и стать веганами,

is, for the very first time, able to afford it.

We need planes that won't produce carbon.

значит нужен новый метод животноводства.

We need a new kind of agriculture.

Или, возможно, старый метод,

так как мы знаем, что традиционные практики выпаса скота,

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

могут превратить современные фермы,

it would mean a new way of raising beef.

являющиеся источником парниковых газов,

Or perhaps an old way,

since we already know that traditional pasturing practices

в поглотители, абсорбирующие их.

Ну а с новыми технологиями,

can turn cattle farms

может, мясо можно вырастить в лабораторных условиях?

from what are called carbon sources, which produce CO2,

Или, например, кормить коров водорослями,

into carbon sinks, which absorb them.

что помогает коровам выдавать на 95 процентов меньше метана?

If you prefer a techno solution,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Возможно, придётся делать всё перечисленное,

потому что и каждый частный вопрос,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

и общая проблема слишком обширны и сложны,

Probably, we'd have to do all of these things,

чтобы решить их взмахом волшебной палочки.

because as with every aspect of this puzzle,

И неважно, сколько проблем мы решим,

the problem is simply too vast and complicated

возможно, мы не успеем очистить атмосферу от углекислоты вовремя.

to solve in any single silver-bullet way.

Мы оказались перед ужасной математикой.

And no matter how many solutions we deploy,

Вряд ли мы сможем повернуть изменение климата вспять,

we probably won't be able to decarbonize in time.

только принять и ограничить его скорость.

That's the terrifying math that we face.

Скорее всего, нам понадобится

проводить так называемую негативную эмиссию,

We won't be able to beat climate change,

с помощью которой углерод из воздуха будет поглощаться.

only live with it and limit it.

Миллиарды или триллионы новых деревьев.

And that means we'd probably need

some amount of what are called negative emissions,

Целые плантации устройств по улавливанию углекислого газа.

which take carbon out of the atmosphere as well.

Возможно, такая индустрия должна быть в три-четыре раза больше,

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

чем сегодняшняя нефтегазовая,

And whole plantations of carbon-capture machines.

чтобы восполнить урон, нанесённый бизнесом за последние десятилетия.

Perhaps an industry twice or four times the size

Нам понадобится новый тип инфраструктуры,

of today's oil and gas business

использующий другой тип цемента,

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

ведь сегодняшний цемент

занял бы третье место в мире по выбросам в атмосферу.

We would need a new kind of infrastructure,

А Китай заливает больше цемента каждые три года,

poured by a different kind of cement,

чем США за весь XX век.

because today, if cement were a country,

it would be the world's third biggest emitter.

Мы должны будем построить защитные дамбы и насыпи,

And China is pouring as much cement every three years

чтобы защитить многих людей, живущих на побережье,

as the US poured in the entire 20th century.

которые сегодня слишком бедны, чтобы строить их сами,

We would need to build seawalls and levees

а значит надо положить конец националистической геополитике,

to protect those people living on the coast,

many of whom are too poor to build them today,

определяющей страдания людей, живущих на другом конце света,

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

как незначительные,

когда мы это даже признаём.

Это лучшее будущее не будет лёгким.

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

Но единственные препятствия заключаются в людях.

as insignificant,

when we even acknowledge it.

Это может быть не очень комфортно,

This better future won't be easy.

так как мы знаем о человеческой жёсткости и безразличии,

But the only obstacles are human ones.

но я вас уверяю — это лучше, чем существующая альтернатива.

That may not be much of a comfort,

Ни наука, ни технологии не останавливают нас

if you know what I know about human brutality and indifference,

от принятия активных мер.

but I promise you, it is better than the alternative.

У нас есть необходимая техника для того, чтобы начать сегодня.

Science isn't stopping us from taking action,

А также есть необходимые средства, чтобы остановить бедность,

and neither is technology.

предотвратить эпидемии,

We have the tools we need today to begin.

а также нападки на женщин.

Поэтому больше новых механизмов нам нужна новая политика,

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

epidemic disease

чтобы преодолеть все эти человеческие препятствия:

and the abuse of women as well.

нашу культуру, нашу экономику,

Which is why more than new tools, we need a new politics,

нашу предвзятость,

нежелание заглянуть в глаза страху.

a way of overcoming all those human obstacles --

Узость кругозора.

our culture, our economics,

Наше своекорыстие.

our status quo bias,

Эгоизм богатых и влиятельных,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

кто не заинтересован что-либо менять.

Our shortsightedness.

Our sense of self-interest.

Да, их это тоже коснётся,

And the selfishness of the world's rich and powerful

но не настолько, насколько коснётся бедных,

who have the least incentive to change anything.

которые меньше всего повлияли на глобальное потепление,

Now, they will suffer too,

меньше всего заработали

на процессах, которые привели нас к кризису,

but not as much as those with the least,

но в ближайшие десятилетия пострадают больше всех.

who have done the least to produce warming

and have benefited the least

Новая политика

должна заключаться в устранении этого дисбаланса,

from the processes that have brought us to this crisis point

but will be burdened most in the decades ahead.

где что нарушено и как сильно,

и это наша главная задача.

A new politics

would make the matter of managing that burden,

Что бы мы ни делали, изменения климата изменят нашу жизнь.

where it falls and how heavily,

the top priority of our time.

Глобальное потепление частично уже необратимо и неизбежно,

No matter what we do, climate change will transform modern life.

что также может привести к дополнительным страданиям.

И даже если мы в корне всё изменим

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

и избежим некоторых ужасных наихудших сценариев будущего,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

то жить нам придётся на совсем иной планете.

And even if we take dramatic action

С новой политикой, новой экономикой,

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

новым отношением к технологиям

it would mean living on an entirely different planet.

и новым отношением к природе —

в совершенно новом мире.

With a new politics, a new economics,

Но относительно пригодном для жизни.

a new relationship to technology

and a new relationship to nature --

Относительно процветающем.

a whole new world.

И зелёном.

Как вам такой вариант?

But a relatively livable one.

Relatively prosperous.

Спасибо.

(Аплодисменты)

And green.

Why not choose that one?

Thank you.

(Applause)