How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Nae Tincuta Talida Corector: Mihaida Meila

Sunt aici pentru a vă vorbi despre schimbarea climatică,

I'm here to talk about climate change,

but I'm not really an environmentalist.

cu toate că nu sunt chiar un ecologist.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

De fapt, nu m-am considerat niciodată cu adevărat un iubitor al naturii.

I have never gone camping, never gone hiking,

Nu am mers niciodată cu cortul, nici în drumeție,

never even owned a pet.

n-am avut un animal de companie.

I've lived my whole life in cities,

Am trăit toată viața la oraș,

actually just one city.

mai bine zis într-un singur oraș.

And while I like to take trips to visit nature,

Chiar dacă îmi plac excursiile în natură,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

îmi imaginam mereu că e ceva ce se întâmplă în altă parte,

far away,

departe de mine,

with all of modern life a fortress against its forces.

viața modernă fiind un fel de fortăreață împotriva forțelor naturii.

In other words,

Cu alte cuvinte,

like just about everybody I knew,

ca majoritatea celor pe care îi cunosc,

I lived my life complacent

îmi trăiam viața mulțumit de sine

and deluded

și amăgit

about the threat from global warming.

în privința pericolului încălzirii globale.

Which I took to be happening slowly,

Credeam că se întâmplă încet,

happening at a distance

că se întâmplă undeva departe

and representing only a modest threat to the way that I lived.

și că e doar o mică amenințare la viața pe care o duceam.

In each of these ways,

În toate aceste moduri,

I was very, very wrong.

greșeam extrem de mult.

Now most people, if they were telling you about climate change,

Majoritatea oamenilor, când vorbesc despre schimbările climatice,

will tell you a story about the future.

se referă la ele ca la o perspectivă.

If I was doing that, I would say,

Dacă aș face asta, aș spune:

"According to the UN, if we don't change course,

„Conform Națiunilor Unite, dacă nu schimbăm nimic

by the end of the century,

până la sfârșitul secolului,

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

vom avea probabil o încălzire de circa patru grade Celsius.”

That would mean, some scientists believe,

Asta înseamnă, cred unii cercetătorii,

twice as much war,

de două ori mai mult război,

half as much food,

de două ori mai puțină hrană,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

un PIB global cu 20% mai mic decât ar fi fără schimbarea climatică.

Acest lucru are un impact mai puternic decât Marea Criză Economică

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

and it would be permanent.

și ar fi permanent.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

Dar efectele se vor simți mult mai devreme de 2100.

By just 2050, it's estimated,

Se estimează că până în 2050

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

multe din cele mai mari orașe din Asia de Sud și Orientul Mijlociu

will be almost literally unlivably hot in summer.

vor avea veri insuportabil de calde.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

Acestea sunt orașe în care azi locuiesc până la 10, 12, 15 milioane de persoane.

And in just three decades,

Și peste doar trei decenii,

you wouldn't be able to walk around outside in them

nu vei mai putea ieși la plimbare în ele

without risking heatstroke or possibly death.

fără să riști să faci insolație sau chiar să mori.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

Planeta e acum mai caldă cu 1,1 grade Celsius

than it was before industrialization.

decât înainte de industrializare.

That may not sound like a lot,

Poate că asta nu pare mult,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

dar ne pune de fapt cu totul în afara intervalului de temperatură

that enclose all of human history.

care cuprinde toată istoria umană.

That means that everything we have ever known as a species,

Asta înseamnă că tot ce știm până acum ca specie,

the evolution of the human animal,

evoluția de la animal la om,

the development of agriculture,

dezvoltarea agriculturii,

the development of rudimentary civilization

dezvoltarea civilizației rudimentare,

and modern civilization and industrial civilization,

a civilizației moderne și a civilizației industriale,

everything we know about ourselves as biological creatures,

tot ce știm despre noi înșine ca ființe biologice,

as social creatures, as political creatures,

ca ființe sociale, ca ființe politice,

all of it is the result of climate conditions

toate acestea sunt consecința condițiilor climatice

we have already left behind.

pe care le-am lăsat deja în urma noastră.

It's like we've landed on an entirely different planet,

E ca și cum am fi aterizat pe o planetă cu totul diferită,

with an entirely different climate.

cu o climă total diferită.

And we now have to figure out

Și noi trebuie să descoperim

what of the civilization that we've brought with us

cât din civilizația care ne însoțește

can endure these new conditions

poate suporta aceste noi condiții,

and what can't.

și cât nu poate.

And things will get worse from here.

Iar lucrurile se vor înrăutăți tot mai mult de acum înainte.

Now for a very long time,

Foarte mult timp

we were told that climate change was a slow saga.

ni s-a spus că schimbările climatice sunt un proces lent.

It started with the industrial revolution,

Au început cu revoluția industrială,

and it had fallen to us

și e datoria nostră

to clean up the mess left by our grandparents

să curățăm mizeria lăsată de bunicii noștri

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

pentru ca nepoții noștri să nu fie afectați de acestea.

It was a story of centuries.

Era o poveste seculară.

In fact, half of all of the emissions

De fapt, jumătate din emisiile

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

produse până acum prin arderea combustibililor fosili

in the entire history of humanity

în întreaga istorie a umanității

have been produced in just the last 30 years.

au fost produse doar în ultimii 30 de ani.

That's since Al Gore published his first book on warming.

Adică de când Al Gore a publicat prima carte despre încălzirea globală.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Iar Națiunile Unite au înființat

Grupul Interguvernamental pentru schimbările climatice.

We've done more damage since then

De atunci am adus mai multe daune

than in all the centuries, all the millennia before.

decât în toate secolele, toate mileniile dinainte.

Now I'm 37 years old,

Am 37 de ani,

which means my life contains this entire story.

ceea ce înseamnă că viața mea a trecut prin întreaga poveste.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Când m-am născut, clima planetei părea stabilă.

Today,

Astăzi

we are on the brink of catastrophe.

suntem la limita unei catastrofe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

Criza climatică nu e moștenită de la strămoșii noștri.

It is the work of a single generation.

Este cauzată de o singură generație.

Ours.

A noastră.

Toate astea par vești proaste.

This may all sound like bad news.

Which it is, really bad news.

Și într-adevăr, chiar sunt vești foarte proaste.

But it also contains, I think,

Dar conțin totuși, cred,

some good news, at least relatively speaking.

și anumite vești bune, cel puțin relativ vorbind.

These impacts are terrifyingly large.

Aceste efecte sunt înspăimântător de mari.

But they are also, I think, exhilarating.

Dar cred că sunt și palpitante.

Because they are ultimately a reflection

Deoarece reflectă de fapt

of how much power we have over the climate.

cât de multă putere avem asupra climei.

If we get to those hellish scenarios,

Dacă vom ajunge la aceste scenarii infernale,

it will be because we have made them happen,

va fi deoarece noi le-am provocat,

because we have chosen to make them happen.

deoarece am ales să le lăsăm să aibă loc.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

Ceea ce înseamnă că putem alege să aibă loc și alte scenarii.

Now that may seem too rosy to believe

Asta ar putea părea prea frumos,

and the political obstacles are in fact enormous.

iar obstacolele politice sunt de fapt enorme.

Dar contează un simplu aspect -

But it is a simple fact --

the main driver of global warming is human action:

principala cauză a încălzirii globale e activitatea omului:

How much carbon we put into the atmosphere.

cât de mult carbon punem în atmosferă.

Our hands are on those levers.

Puterea e în mâinile noastre.

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

Și putem să scriem noi înșine viitorul climatic al planetei.

Not just can -- but are.

Nu numai că putem, ci o facem.

Since inaction is a kind of action,

Pentru că și inacțiunea e un fel de acțiune,

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

vom scrie acest viitor noi înșine, fie că ne place sau nu.

This is not just any story,

Asta nu e o poveste oarecare,

all of us holding the future of the planet in our hands.

avem cu toții viitorul planetei în mâinile noastre.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

Este genul de poveste pe care o găsim doar în mitologie

and theology.

și în teologie.

A single generation

O singură generație

that has brought the future of humanity into doubt

care a amenințat viitorul umanității,

now tasked with securing a new future.

are acum datoria să-i asigure un nou viitor.

So what would that look like?

Cum ar putea arăta acesta?

It could mean solar arrays barnacling the planet,

Ar putea însemna panouri solare răspândite pe toată planeta,

really everywhere you looked.

oriunde te-ai uita.

Ar putea însemna, dacă am dezvolta baterii mai bune,

It could mean if we developed better technology,

că nu va fi nevoie să le instalăm la o scară așa de largă,

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

pentru că, s-a calculat, doar o fâșie din deșertul Sahara

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

absoarbe suficientă energie solară pentru toată lumea.

But we'd probably need a new electric grid,

Dar am avea nevoie probabil de o nouă rețea electrică,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

una care nu pierde două treimi din energie prin căldură,

as is today the case in the US.

fiindcă asta e problema azi în SUA.

We could use some more nuclear power, perhaps,

Noi am putea folosi mai multă energie nucleară, probabil,

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

cu toate că ar trebui să fie o energie nucleară cu totul diferită,

because today's technology simply isn't cost-competitive

pentru că tehnologia de azi pur și simplu nu are un preț competitiv

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

față de energia regenerabilă, al cărei preț coboară cu rapiditate.

We'd need a new kind of plane,

Am avea nevoie de un nou tip de avion,

because I don't think it's particularly practical

pentru că nu cred că e foarte practic

to ask the entire world to give up on air travel,

să ceri ca întreaga lume să renunțe la călătoriile cu avionul,

especially as so much of the global South

mai ales când atât de mulți oameni din emisfera sudică

is, for the very first time, able to afford it.

își permit acest lucru pentru prima dată.

We need planes that won't produce carbon.

Avem nevoie de avioane care nu emană carbon.

We need a new kind of agriculture.

Avem nevoie de un nou tip de agricultură.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

Probabil nu putem cere tuturor să renunțe la carne și să devină vegani.

it would mean a new way of raising beef.

Ar fi nevoie de un nou mod de a crește animalele.

Or perhaps an old way,

since we already know that traditional pasturing practices

Sau poate un mod vechi,

considerând că știm deja că pășunatul tradițional

can turn cattle farms

ar putea transforma fermele

from what are called carbon sources, which produce CO2,

din așa numitele surse de carbon, care produc CO2,

into carbon sinks, which absorb them.

în piscine de carbon, care îl absorb.

If you prefer a techno solution,

Dacă preferați o soluție tehnologică,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

am putea crește o parte din acea carne în laborator.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Probabil am putea hrăni animalele cu alge,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

pentru că asta ar reduce emisiile de metan cu 95 sau 99 la sută.

Probably, we'd have to do all of these things,

Probabil că va trebui să facem toate aceste lucruri,

because as with every aspect of this puzzle,

deoarece considerând fiecare aspect al acestui puzzle,

the problem is simply too vast and complicated

problema e pur și simplu prea mare și complicată

to solve in any single silver-bullet way.

pentru a avea o singură soluție universală.

And no matter how many solutions we deploy,

Și nu contează cât de multe soluții am găsi,

we probably won't be able to decarbonize in time.

nu vom reuși probabil să curățăm atmosfera la timp.

That's the terrifying math that we face.

Asta e problema teribilă cu care avem de-a face.

We won't be able to beat climate change,

Nu vom putea învinge schimbarea climatică.

only live with it and limit it.

Putem doar să trăim cu ea și să o limităm.

And that means we'd probably need

Și asta înseamnă că avem nevoie probabil

some amount of what are called negative emissions,

de o anumită cantitate de ceea ce numim emisii negative,

which take carbon out of the atmosphere as well.

care de asemenea scot carbonul din atmosferă.

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

Miliarde de copaci noi, poate trilioane de copaci noi.

And whole plantations of carbon-capture machines.

Și întregi plantații de instalații de captare a carbonului.

Perhaps an industry twice or four times the size

Probabil o industrie de două ori sau de patru ori mai mare

of today's oil and gas business

decât afacerile actuale cu petrol și gaze

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

pentru a repara pagubele făcute de acele afaceri în ultimele decade.

We would need a new kind of infrastructure,

Avem nevoie de noi tipuri de infrastructuri,

poured by a different kind of cement,

turnate cu un alt tip de beton,

because today, if cement were a country,

pentru că, dacă betonul ar fi o țară,

it would be the world's third biggest emitter.

ar fi al treilea cel mai mare poluator din lume.

And China is pouring as much cement every three years

Iar China toarnă tot atâta beton la fiecare trei ani

as the US poured in the entire 20th century.

cât a turnat SUA în tot secolul XX.

We would need to build seawalls and levees

Va trebui să construim diguri și faleze

to protect those people living on the coast,

pentru a proteja oamenii care locuiesc pe litoral,

many of whom are too poor to build them today,

din care mulți sunt prea săraci ca să le construiască azi,

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

ceea ce însemnă sfârșitul geopoliticii naționaliste înguste

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

care ne permite să considerăm suferința celor care trăiesc în alte zone din lume

as insignificant,

ca fiind nesemnificativă,

when we even acknowledge it.

chiar când cunoaștem situația.

This better future won't be easy.

Acest viitor mai bun nu va fi ușor.

But the only obstacles are human ones.

Dar singurele obstacole sunt cele umane.

That may not be much of a comfort,

Asta ar putea să nu fie prea reconfortant

if you know what I know about human brutality and indifference,

dacă ați ști ceea ce știu eu despre brutalitatea și nepăsarea oamenilor,

but I promise you, it is better than the alternative.

dar vă promit că e mai bine decât alternativa.

Science isn't stopping us from taking action,

Știința nu ne oprește să luăm măsuri,

and neither is technology.

și nici tehnologia.

We have the tools we need today to begin.

Avem instrumentele necesare pentru a începe chiar azi.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

Desigur, avem și posibilitatea de a pune capăt sărăciei globale,

epidemic disease

epidemiilor

and the abuse of women as well.

și abuzurilor față de femei.

Dar mai mult decât de noi instrumente, avem nevoie de o politică nouă,

Which is why more than new tools, we need a new politics,

a way of overcoming all those human obstacles --

un mod prin care să depășim toate aceste obstacole umane:

our culture, our economics,

cultura, economia,

our status quo bias,

prejudecățile status quo,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

dezinteresul de a lua în serios tot ceea ce ne sperie.

Our shortsightedness.

Obtuzitatea noastră.

Our sense of self-interest.

Interesul propriu.

And the selfishness of the world's rich and powerful

Și egoismul celor bogați și puternici din lume

who have the least incentive to change anything.

care nu au nicio intenție să schimbe ceva.

Now, they will suffer too,

Vor suferi și ei,

but not as much as those with the least,

dar nu atât de mult ca cei care au cel mai puțin,

who have done the least to produce warming

care au cauzat cel mai puțin încălzirea climatică

and have benefited the least

și au beneficiat cel mai puțin

from the processes that have brought us to this crisis point

de procesele care ne-au adus în această criză,

but will be burdened most in the decades ahead.

dar vor fi împovărați cel mai mult în următoarele decenii.

A new politics

O nouă politică

would make the matter of managing that burden,

va trebui să gestioneze această povară:

where it falls and how heavily,

pe cine va afecta și cât de mult,

the top priority of our time.

și e prioritatea maximă a zilelor noastre.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

Oricât ne-am strădui, schimbarea climatică va transforma viața modernă.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

O creștere a temperaturii e deja în curs și e inevitabilă,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

ceea ce înseamnă probabil și o suferință suplimentară.

Și chiar dacă am lua măsuri dramatice

And even if we take dramatic action

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

și am evita câteva din scenariile cele mai groaznice,

it would mean living on an entirely different planet.

ar însemna să trăim pe o planetă cu totul diferită.

With a new politics, a new economics,

Cu o nouă politică, o nouă economie,

a new relationship to technology

un raport nou cu tehnologia

and a new relationship to nature --

și o nouă relație cu natura -

a whole new world.

o lume complet nouă.

But a relatively livable one.

Dar una relativ locuibilă.

Relatively prosperous.

Relativ prosperă.

And green.

Și verde.

Why not choose that one?

De ce să nu o alegem pe asta?

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)