How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Asmaa Sheikh Warak المدقّق: Hamzeh Koumakli

I'm here to talk about climate change,

أنا هنا للحديث عن التغير المناخي،

but I'm not really an environmentalist.

لكنني في الحقيقة لست خبيراً بيئياً.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

في الواقع، لم أعتقد أنني شخصٌ يحب الطبيعة.

I have never gone camping, never gone hiking,

لم أخيّم أو أتنزه أبداً،

never even owned a pet.

ولم أملك حيواناً أليفاً أبداً.

I've lived my whole life in cities,

عشت حياتي بأكملها في المدن،

actually just one city.

في الواقع في مدينة واحدة فقط.

And while I like to take trips to visit nature,

وعلى الرغم من أنني أحب الذهاب في رحلٍ لرؤية الطبيعة،

I always thought it was something that was happening elsewhere,

إلا أنني لطالما ظننت أن التغير المناخي يحدث في مكان آخر،

far away,

مكانٍ بعيدٍ جداً،

with all of modern life a fortress against its forces.

وأن الحياة الحديثة حصن ضد قواته.

In other words,

بمعنى آخر،

like just about everybody I knew,

مثل كل من أعرفهم،

I lived my life complacent

عشت حياتي راضياً

and deluded

ومخدوعاً

about the threat from global warming.

بالتهديد من الاحتباس الحراري.

Which I took to be happening slowly,

والذي ظننت أنه يحدث ببطء،

happening at a distance

ويحدث بعيداً

and representing only a modest threat to the way that I lived.

ويمثل مجرد تهديد بسيط لمعيشتي.

In each of these ways,

في كل هذه الجوانب،

I was very, very wrong.

كنت مخطئاً للغاية.

Now most people, if they were telling you about climate change,

عندما يحدثكم معظم الناس عن التغير المناخي،

will tell you a story about the future.

فإنهم سيحدثونكم عن المستقبل.

If I was doing that, I would say,

إذا كنت منهم فسأقول،

"According to the UN, if we don't change course,

"وفقاً للأمم المتحدة، إن لم نغير مسارنا،

by the end of the century,

فإنه بحلول نهاية هذا القرن

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

من المحتمل أن ترتفع الحرارة بمعدل 4 درجات مئوية."

That would mean, some scientists believe,

يعتقد بعض العلماء أن ذلك قد يعني،

twice as much war,

تضاعفاً بعدد الحروب،

half as much food,

وانخفاضاً للنصف بالأطعمة المتوفرة،

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

وسيكون الناتج المحلي الإجمالي العالمي أقل بـ20% مما سيكون عليه بدون تغير المناخ.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

لهذا تأثير أعمق من الكساد العظيم،

and it would be permanent.

وسيكون دائماً.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

ولكن هذا التأثير في الواقع يحدث بشكل أسرع بكثير من عام 2100.

By just 2050, it's estimated,

يقدّر أنه بحلول عام 2050 فقط،

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

فإن العديد من المدن الكبرى في جنوب آسيا والشرق الأوسط

will be almost literally unlivably hot in summer.

ستكون حرفياً غير قابلة للعيش في الصيف بسبب الحر.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

يقطن هذه المدن اليوم 10 و12 و15 مليون نسمة.

And in just three decades,

وخلال ثلاثة عقود فقط،

you wouldn't be able to walk around outside in them

لن تتمكن من التجول في شوارع تلك المدن

without risking heatstroke or possibly death.

من دون أن تخاطر بالإصابة بضربة شمس أو بموت محتمل.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

إن درجة حرارة الكوكب الآن أعلى بـ1.1 درجة مئوية

than it was before industrialization.

مما كانت عليه قبل زيادة الصناعة.

That may not sound like a lot,

قد لا يبدو ذلك كثيراً،

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

ولكنه يضعنا خارج نطاق درجات الحرارة

that enclose all of human history.

التي شهدتها البشرية بكامل تاريخها.

That means that everything we have ever known as a species,

هذا يعني أن كل ما نعرفه نحن كنوعٍ بشري،

the evolution of the human animal,

من تطور الإنسان،

the development of agriculture,

وتطور الزراعة،

the development of rudimentary civilization

وتطور الحضارة البدائية

and modern civilization and industrial civilization,

والحضارة الحديثة والصناعية،

everything we know about ourselves as biological creatures,

وأن كل ما نعرفه عن أنفسنا كمخلوقات بيولوجية،

as social creatures, as political creatures,

وكمخلوقات اجتماعية وسياسية،

all of it is the result of climate conditions

كل هذا هو نتاج الظروف المناخية

we have already left behind.

التي خلّفناها.

It's like we've landed on an entirely different planet,

وكأننا هبطنا على كوكب مختلف تماماً،

with an entirely different climate.

بمناخ مختلف تماماً.

And we now have to figure out

وعلينا الآن معرفة

what of the civilization that we've brought with us

ما الذي يمكنه من الحضارة التي أحضرناها

can endure these new conditions

أن يتحمل هذه الظروف الجديدة

and what can't.

وما الذي لا يمكنه ذلك.

And things will get worse from here.

وستسوء الأمور من الآن فصاعداً.

Now for a very long time,

لفترة طويلة جداً،

we were told that climate change was a slow saga.

قيل لنا أن تغير المناخ كان قصة تحدث ببطء.

It started with the industrial revolution,

بدأت مع الثورة الصناعية،

and it had fallen to us

ووقعت على عاتقنا

to clean up the mess left by our grandparents

لكي نتخلص من الفوضى التي خلّفها أجدادنا

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

حتى لا يضطر أحفادنا أن يتعاملوا مع نتائجها.

It was a story of centuries.

كانت قصة قرونٍ.

In fact, half of all of the emissions

في الواقع إن نصف الانبعاثات

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

التي نتجت عن حرق الوقود الأحفوري

in the entire history of humanity

في تاريخ البشرية أجمع

have been produced in just the last 30 years.

تم إنتاجها خلال آخر 30 سنة مضت.

That's since Al Gore published his first book on warming.

هذا منذ أن نشر آل غور أول كتاب عن الاحتباس الحراري.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

ومنذ أن أنشأت الأممُ المتحدة الهيئةَ الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

We've done more damage since then

أحدثنا ضرراً أكبر منذ ذلك الحين

than in all the centuries, all the millennia before.

مقارنةً بكل القرون وآلاف السنين السابقة.

Now I'm 37 years old,

أبلغ الآن 37 سنة،

which means my life contains this entire story.

هذا يعني أن حياتي تتضمن القصة بكاملها.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

عندما ولدت كان مناخ الكوكب يبدو مستقراً.

Today,

أمّا اليوم،

we are on the brink of catastrophe.

فنحن على حافة كارثة.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

أزمة المناخ ليست إرث أسلافنا.

It is the work of a single generation.

إنها نتيجة أفعال جيل واحد.

Ours.

جيلنا.

This may all sound like bad news.

قد يبدو هذا كأخبار سيئة.

Which it is, really bad news.

وهي بالفعل أخبار سيئة جداً.

But it also contains, I think,

لكنني أعتقد أنها تتضمن أيضاً

some good news, at least relatively speaking.

بعض الأخبار الجيدة، على الأقل نسبياً.

These impacts are terrifyingly large.

هذه التأثيرات كبيرة بشكل مخيف.

But they are also, I think, exhilarating.

ولكنها أيضاً مبهجة.

Because they are ultimately a reflection

لأنها في النهاية انعكاس

of how much power we have over the climate.

لمدى التأثير الذي نملكه على المناخ.

If we get to those hellish scenarios,

إذا وصلنا إلى تلك السيناريوهات الخطيرة،

it will be because we have made them happen,

سيكون ذلك لأننا جعلناها تحدث،

because we have chosen to make them happen.

لأننا اخترنا حدوثها.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

وهذا يعني أنه باستطاعتنا اختيار سيناريوهات أخرى أيضاً.

Now that may seem too rosy to believe

قد يبدو ذلك حلماً وردياً يُصعب تصديقه

and the political obstacles are in fact enormous.

وأن العقبات السياسية ضخمة بالحقيقة.

But it is a simple fact --

ولكنها حقيقة بسيطة...

the main driver of global warming is human action:

إن المسبب الأساسي للاحتباس الحراري هي أفعال الإنسان:

How much carbon we put into the atmosphere.

وكميات الكربون التي نطلقها في الجو.

Our hands are on those levers.

نحن من يملك القرار.

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

وبإمكاننا كتابة مستقبل مناخ الأرض بأنفسنا.

Not just can -- but are.

ليس فقط بمقدورنا فعل ذلك، بل نحن نكتبه بالفعل.

Since inaction is a kind of action,

بما أن الخمول يعتبر نوعاً من العمل،

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

سنكتب تلك القصة بأنفسنا سواءً أردنا فعل ذلك أم لا.

This is not just any story,

هذه ليست كبقية القصص،

all of us holding the future of the planet in our hands.

جميعنا يحمل مستقبل الكوكب في يديه.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

إنها كالقصص التي اعتدنا قراءتها في الأساطير

and theology.

وفي القصص الدينية.

A single generation

جيلٌ بمفرده

that has brought the future of humanity into doubt

وضع مستقبل البشرية في الخطر

now tasked with securing a new future.

وكُلّف الآن بمهمة تأمين مستقبل جديد.

So what would that look like?

فكيف سيتم ذلك؟

It could mean solar arrays barnacling the planet,

قد نقوم بتغطية الكوكب بألواح الطاقة الشمسية،

really everywhere you looked.

بحيث تراها أينما وجّهت نظرك.

It could mean if we developed better technology,

وقد نطوّر تقنية أفضل،

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

بحيث لا نحتاج لاستخدام كل هذه الكمية من الألواح،

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

لأنه قُدّر أن جزءاً صغيراً فقط من الصحراء الكبرى

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

يمتص ما يكفي من الطاقة الشمسية لتلبية جميع متطلبات العالم من الطاقة.

But we'd probably need a new electric grid,

ربما سنحتاج إلى شبكة كهربائية جديدة،

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

شبكة لا تفقد ثلثي طاقتها حرارياً،

as is today the case in the US.

كما هو الحال اليوم في الولايات المتحدة.

We could use some more nuclear power, perhaps,

أو يمكننا استعمال الطاقة النووية بشكل أكبر

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

رغم أنها يجب أن تكون نوعاً مختلفاً كلياً من الطاقة النووية،

because today's technology simply isn't cost-competitive

لأن تقنيات اليوم ببساطة ليست منافسة من حيث التكلفة

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

للطاقة المتجددة التي بدأت تكاليفها تنخفض بسرعة.

We'd need a new kind of plane,

نحن بحاجة إلى طائرات من نوع جديد،

because I don't think it's particularly practical

لأنني لا أعتقد أنه من العملي

to ask the entire world to give up on air travel,

أن نطلب من العالم أجمعه التخلي عن السفر جواً،

especially as so much of the global South

خاصّةً وأن جنوب العالم الفقير

is, for the very first time, able to afford it.

قادرٌ ولأول مرة على تحمل تكاليف السفر جواً.

We need planes that won't produce carbon.

نحتاج إلى طائرات لا تُنتج الكربون.

We need a new kind of agriculture.

نحتاج لنوع جديد من الزراعة.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

لأننا بالطبع لا نستطيع الطلب من الناس التخلي عن اللحم وأن يصبحوا نباتيين،

it would mean a new way of raising beef.

قد يعني ذلك طريقة جديدة لتربية المواشي.

Or perhaps an old way,

أو أنها طريقة قديمة،

since we already know that traditional pasturing practices

بما أننا نعلم أن ممارسات الرعي التقليدية

can turn cattle farms

يمكنها تحويل مزارع الماشية

from what are called carbon sources, which produce CO2,

من كونها مصادر للكربون، والتي تنتج ثاني أكسيد الكربون،

into carbon sinks, which absorb them.

إلى مصارف للكربون، والتي تمتصه.

If you prefer a techno solution,

إذا كنت تفضّل حلاً تقنياً،

maybe we can grow some of that mean in the lab.

ربما يمكننا إنتاج بعض تلك الوسائل في المختبر.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

أو ربما يمكننا إطعام الماشية الأعشاب البحرية،

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

لأننا بذلك نقلل من انبعاثات الميثان بنسبة تصل إلى 95% أو 99%.

Probably, we'd have to do all of these things,

غالباً ما سنُجبر على تطبيق كل ذلك،

because as with every aspect of this puzzle,

لأنه -كما كل وجه من أوجه هذه المشكلة-

the problem is simply too vast and complicated

فإنها بكل بساطة معقدة وكبيرة جداً

to solve in any single silver-bullet way.

حتى نستطيع حلّها بوسيلة واحدة بسيطة وفعّالة.

And no matter how many solutions we deploy,

ومهما كان عدد الحلول التي نطبقها،

we probably won't be able to decarbonize in time.

لن نستطيع على الأرجح تخفيض نسبة الكربون في الوقت المناسب.

That's the terrifying math that we face.

هذه هي الحسابات المخيفة التي تواجهنا.

We won't be able to beat climate change,

لن نستطيع التغلب على التغير المناخي،

only live with it and limit it.

لكن بمقدورنا التعايش معه والحد منه فقط.

And that means we'd probably need

وهذا يعني أننا غالباً سنحتاج

some amount of what are called negative emissions,

تطبيق بعض الوسائل التي يُطلق عليها الانبعاثات السلبية،

which take carbon out of the atmosphere as well.

والتي تطرد الكربون من الغلاف الجوي.

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

وقد نحتاج لزراعة مليارات أو حتى ترليونات الأشجار الجديدة،

And whole plantations of carbon-capture machines.

وتجهيز مزارع كاملة من آلات احتجاز الكربون.

Perhaps an industry twice or four times the size

وربما صناعة أكبر بـ2 أو 4 أضعاف حجم

of today's oil and gas business

الصناعات القائمة على النفط والغاز اليوم

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

للتخلص من الأضرار التي سببتها هذه الصناعات خلال العقود الماضية.

We would need a new kind of infrastructure,

سنحتاج إلى نوع جديد من البنى التحتية،

poured by a different kind of cement,

مستخدمين نوعاً مختلفاً من الأسمنت،

because today, if cement were a country,

لأنه لو كان الأسمنت دولة

it would be the world's third biggest emitter.

لكانت ثالث أكبر باعثة للكربون في العالم.

And China is pouring as much cement every three years

حيث تصبّ الصين كميات من الأسمنت خلال ثلاثة أعوام

as the US poured in the entire 20th century.

أكثر مما صبّت الولايات المتحدة في القرن العشرين بأكمله.

We would need to build seawalls and levees

نحن بحاجة لبناء سدود وجُدر بحرية

to protect those people living on the coast,

لحماية الناس الذين يعيشون على الساحل،

many of whom are too poor to build them today,

العديد ممن يعيش هناك فقراء لا يقدرون على بناء تلك السدود اليوم،

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

لذلك فإن ذلك يجب أن يعني وضع حد للسياسات القومية الجغرافية الضيقة

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

التي تُبيح لنا اعتبار معاناة أولئك الذين يعيشون في أماكن مختلفة من العالم

as insignificant,

بأنها تافهة،

when we even acknowledge it.

رغم أننا نعترف بها أيضاً.

This better future won't be easy.

ليس من السهل بناء مستقبل أفضل.

But the only obstacles are human ones.

ولكن العائق الوحيد هم البشر أنفسهم.

That may not be much of a comfort,

قد لا يبعث ذلك على الطمأنينة،

if you know what I know about human brutality and indifference,

إن كنتم تعرفون ما أعرفه عن وحشية الإنسان ولا مبالاته،

but I promise you, it is better than the alternative.

ولكني أعدكم أن ذلك أفضل من باقي البدائل.

Science isn't stopping us from taking action,

لا يعيقنا العلم من اتخاذ إجراءات،

and neither is technology.

ولا حتى التكنولوجيا.

We have the tools we need today to begin.

لدينا اليوم ما نحتاجه من الوسائل لنبدأ.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

ونملك بالتأكيد وسائلَ كفيلة بإنهاء الفقر في العالم،

epidemic disease

وإنهاء الأوبئة

and the abuse of women as well.

وإساءة معاملة النساء أيضاً.

Which is why more than new tools, we need a new politics,

لهذا السبب نحن بحاجة لسياسات جديدة بالإضافة إلى تلك الوسائل،

a way of overcoming all those human obstacles --

وطريقة للتغلب على تلك العقبات البشرية...

our culture, our economics,

حضارتنا واقتصادنا،

our status quo bias,

وتعلّقنا بوضعنا الحالي،

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

وعدم اكتراثنا بأخذ ما يخيفنا على محمل الجد.

Our shortsightedness.

قصر نظرنا.

Our sense of self-interest.

حبنا لمصلحتنا الذاتية.

And the selfishness of the world's rich and powerful

وأنانية الأغنياء والأقوياء في العالم

who have the least incentive to change anything.

الذين لا يملكون دافعاً لتغيير مجرى الأمور.

Now, they will suffer too,

جميعهم سيعاني أيضاً،

but not as much as those with the least,

ولكن ليس بقدر الفقراء،

who have done the least to produce warming

الذين يعدون آخر أسباب الاحتباس الحراري

and have benefited the least

وأقل من استفاد

from the processes that have brought us to this crisis point

من العمليات الني أوصلتنا إلى وضعنا الحالي من هذه الأزمة

but will be burdened most in the decades ahead.

لكنهم سيكونون أكثر المتضررين في العقود القادمة.

A new politics

السياسات الجديدة

would make the matter of managing that burden,

من شأنها أن تجعل أمرَ إدارة هذا العبء

where it falls and how heavily,

-على من يقع وكيف يُتعامَل معه-

the top priority of our time.

أولوية عصرنا القصوى.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

مهما فعلنا فإن التغير المناخي سيغير الحياة الحديثة.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

لا مفرّ من حدوث بعض الاحتباس الحراري،

which means probably some amount of additional suffering is, too.

وهذا يعني على الأرجح قدراً إضافياً من المعاناة.

And even if we take dramatic action

وحتى لو قمنا باتخاذ إجراءات صارمة

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

وتجنبنا بعض تلك السيناريوهات المخيفة،

it would mean living on an entirely different planet.

سيعني ذلك أن نعيش على كوكب مختلف تماماً.

With a new politics, a new economics,

بسياسات جديدة واقتصاد جديد،

a new relationship to technology

وعلاقة جديدة مع التكنولوجيا

and a new relationship to nature --

وعلاقة جديدة مع الطبيعة...

a whole new world.

عالم جديد بالكامل.

But a relatively livable one.

ولكنه عالمٌ صالح للعيش نسبياً.

Relatively prosperous.

ومزدهر نسبياً.

And green.

وأخضر.

Why not choose that one?

لم لا نختار العيش على كوكبٍ كهذا؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)