How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Tainá Ferreira Revisor: Claudia Sander

Estou aqui para falar sobre mudanças climáticas,

I'm here to talk about climate change,

but I'm not really an environmentalist.

mas não sou ambientalista.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

Na verdade, nunca fui uma pessoa da natureza.

I have never gone camping, never gone hiking,

Nunca fui acampar, nunca fiz escalada,

never even owned a pet.

nem mesmo tive um animal de estimação.

I've lived my whole life in cities,

Vivi a minha vida inteira em cidades;

actually just one city.

na verdade, em apenas uma.

And while I like to take trips to visit nature,

E, embora eu goste de fazer passeios para visitar a natureza,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

sempre achei que isso era algo que estava acontecendo em outro lugar,

far away,

bem distante,

with all of modern life a fortress against its forces.

com toda a vida moderna, uma fortaleza contra suas forças.

In other words,

Em outras palavras,

like just about everybody I knew,

assim como quase todos que conheci,

I lived my life complacent

vivi minha vida na minha própria bolha

and deluded

e iludido

about the threat from global warming.

sobre a ameaça de aquecimento global.

Which I took to be happening slowly,

O que parecia acontecer lentamente,

happening at a distance

à distância,

and representing only a modest threat to the way that I lived.

e representava apenas uma ameaça pequena à minha vida.

In each of these ways,

Em todos esses aspectos,

I was very, very wrong.

eu estava muito, muito equivocado.

Now most people, if they were telling you about climate change,

A maioria dos que falam sobre mudanças climáticas

conta uma história sobre o futuro.

will tell you a story about the future.

Eu, por exemplo, iria dizer:

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

"De acordo com a ONU, se não mudarmos nossos hábitos,

ao final do século, provavelmente, vamos ter um aumento em torno de 4 °C".

by the end of the century,

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

Isso significaria, alguns cientistas acreditam,

That would mean, some scientists believe,

twice as much war,

o dobro de guerras,

half as much food,

metade da quantidade de comida,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

um PIB, possivelmente, 20% menor do que seria sem as mudanças climáticas.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Seria um impacto mais forte do que o da Grande Depressão,

and it would be permanent.

e seria permanente.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

Mas os impactos estão ocorrendo muito antes de 2100.

By just 2050, it's estimated,

Até 2050, estima-se que muitas das grandes cidades do sul da Ásia e do Oriente Médio

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

will be almost literally unlivably hot in summer.

serão quase inabitáveis no verão, de tão quentes.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

São cidades que, hoje, possuem 10, 12, 15 milhões de habitantes.

And in just three decades,

E, em apenas três décadas,

you wouldn't be able to walk around outside in them

não conseguiremos fazer uma caminhada nelas

without risking heatstroke or possibly death.

sem o risco de ter uma insolação ou, possivelmente, morrer.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

O planeta está, agora, 1,1 °C mais quente

than it was before industrialization.

do que antes da industrialização.

That may not sound like a lot,

Pode não parecer muito,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

mas faz com que nos distanciemos da média de temperatura

that enclose all of human history.

que envolve toda a história humana.

That means that everything we have ever known as a species,

Significa que tudo o que sabemos como espécie,

the evolution of the human animal,

a evolução dos humanos,

the development of agriculture,

o desenvolvimento da agricultura,

the development of rudimentary civilization

o desenvolvimento da civilização rudimentar, moderna e industrial,

and modern civilization and industrial civilization,

everything we know about ourselves as biological creatures,

tudo o que sabemos sobre nós, como criaturas biológicas,

as social creatures, as political creatures,

como criaturas sociais, como criaturas políticas,

all of it is the result of climate conditions

tudo isso é o resultado de condições climáticas

we have already left behind.

que já deixamos para trás.

It's like we've landed on an entirely different planet,

É como se tivéssemos aterrissado em um planeta completamente diferente,

with an entirely different climate.

com um clima completamente diferente.

And we now have to figure out

E agora temos de descobrir,

what of the civilization that we've brought with us

daquilo que trouxemos com nossa civilização,

can endure these new conditions

o que pode suportar essas novas condições

and what can't.

e o que não pode.

And things will get worse from here.

E as coisas irão piorar a partir de agora.

Now for a very long time,

Bem, durante muito tempo,

we were told that climate change was a slow saga.

nos disseram que as mudanças climáticas eram uma saga lenta.

It started with the industrial revolution,

Começou com a Revolução Industrial,

and it had fallen to us

e nós ficamos responsáveis por limpar a bagunça deixada por nossos avós

to clean up the mess left by our grandparents

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

para que nossos netos não lidem com as consequências.

It was a story of centuries.

Era uma história de séculos.

In fact, half of all of the emissions

Na verdade, metade das emissões

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

que já foram produzidas pela queima de combustíveis fósseis

in the entire history of humanity

em toda história da humanidade

have been produced in just the last 30 years.

foi produzida apenas nos últimos 30 anos.

That's since Al Gore published his first book on warming.

Isso é desde que Al Gore publicou seu primeiro livro sobre o aquecimento.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Desde que a ONU estabeleceu seu IPCC sobre as alterações climáticas.

We've done more damage since then

Fizemos mais estrago desde então

than in all the centuries, all the millennia before.

do que em todos os séculos, todos os milênios anteriores.

Now I'm 37 years old,

Tenho 37 anos,

which means my life contains this entire story.

o que significa que passei por toda essa história.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Quando nasci, o clima do planeta parecia estável.

Today,

Hoje,

we are on the brink of catastrophe.

estamos à beira de uma catástrofe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

A crise climática não é o legado de nossos antepassados.

It is the work of a single generation.

É o resultado de uma única geração.

Ours.

A nossa.

This may all sound like bad news.

Pode soar como uma notícia ruim.

Which it is, really bad news.

O que é, realmente, uma notícia ruim.

But it also contains, I think,

Mas também contém, acho,

some good news, at least relatively speaking.

algumas boas notícias, pelo menos relativamente falando.

These impacts are terrifyingly large.

Esses impactos são enormes.

But they are also, I think, exhilarating.

Mas acho que também são estimulantes.

Because they are ultimately a reflection

Porque são, por fim, uma reflexão

of how much power we have over the climate.

de quanto controle temos sobre o clima.

If we get to those hellish scenarios,

Se chegarmos a esses cenários infernais,

it will be because we have made them happen,

será porque fizemos isso acontecer,

because we have chosen to make them happen.

porque escolhemos isso.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

O que significa que podemos escolher que outros cenários aconteçam.

Now that may seem too rosy to believe

Isso pode parecer otimista demais,

and the political obstacles are in fact enormous.

e os obstáculos políticos são, de fato, enormes.

But it is a simple fact --

Mas é um fato simples.

the main driver of global warming is human action:

A principal causa do aquecimento global são nossas ações:

How much carbon we put into the atmosphere.

a quantidade de carbono que jogamos no ar.

Our hands are on those levers.

O controle está nas nossas mãos.

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

E podemos escrever a história do futuro climático do planeta.

Not just can -- but are.

Não apenas podemos, como estamos.

Since inaction is a kind of action,

Como a inércia é um tipo de ação,

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

iremos escrever essa história, gostando ou não.

This is not just any story,

Não é qualquer história,

all of us holding the future of the planet in our hands.

todos nós segurando o futuro do planeta em nossas mãos.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

É o tipo de história que costumávamos reconhecer apenas na mitologia

and theology.

e na teologia.

A single generation

Uma única geração,

that has brought the future of humanity into doubt

que colocou o futuro da humanidade em dúvida,

now tasked with securing a new future.

agora está encarregada de garantir um novo futuro.

So what would that look like?

Então como seria isso?

It could mean solar arrays barnacling the planet,

Poderia haver painéis solares ao redor do planeta,

really everywhere you looked.

por toda parte.

It could mean if we developed better technology,

Talvez, se desenvolvêssemos tecnologias melhores,

nem precisássemos implantá-las amplamente,

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

porque estima-se que apenas uma parte do deserto do Saara

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

absorve energia solar suficiente para abastecer todo o mundo.

But we'd probably need a new electric grid,

Mas, provavelmente, precisaríamos de uma nova rede elétrica,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

uma que não desperdice dois terços da sua energia em calor,

as is today the case in the US.

como é o caso, hoje, nos EUA.

We could use some more nuclear power, perhaps,

Poderíamos usar mais energia nuclear, talvez,

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

mas teria que ser um tipo de energia nuclear totalmente diferente,

because today's technology simply isn't cost-competitive

porque a tecnologia atual não tem custo competitivo

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

com energia renovável cujos custos caem bem rápido.

We'd need a new kind of plane,

Precisaríamos de um novo tipo de avião,

because I don't think it's particularly practical

porque não acho que seja viável pedir a todos que desistam de viajar de avião,

to ask the entire world to give up on air travel,

especially as so much of the global South

principalmente agora que grande parte do Sul Global pode pagar por isso.

is, for the very first time, able to afford it.

We need planes that won't produce carbon.

Precisamos de aviões que não produzam gás carbônico.

We need a new kind of agriculture.

Precisamos de um novo tipo de agricultura.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

Porque não podemos pedir às pessoas que virem veganas.

Significaria uma nova forma de criar animais.

it would mean a new way of raising beef.

Or perhaps an old way,

Ou, possivelmente, um jeito antigo,

since we already know that traditional pasturing practices

pois já sabemos que as práticas tradicionais de pastagem

can turn cattle farms

podem fazer com que fazendas de gado

from what are called carbon sources, which produce CO2,

se transformem do que chamamos de fontes de carbono, que produzem CO2,

into carbon sinks, which absorb them.

em sequestradores de carbono, que o absorvem.

If you prefer a techno solution,

Se preferirem uma solução tecnológica,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

talvez possamos criar alguma carne no laboratório.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Talvez também possamos alimentar o gado com algas,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

porque elas cortam a emissão de metano em até 95 ou 99%.

Probably, we'd have to do all of these things,

Provavelmente, teríamos que fazer todas essas coisas,

because as with every aspect of this puzzle,

porque, como em todos os aspectos desse desafio,

the problem is simply too vast and complicated

o problema é muito amplo e complicado

to solve in any single silver-bullet way.

para se resolver de uma única forma milagrosa.

And no matter how many solutions we deploy,

E não importa a quantidade de soluções que usemos,

we probably won't be able to decarbonize in time.

provavelmente, não conseguiremos descarbonizar o ar a tempo.

That's the terrifying math that we face.

Essa é a matemática aterrorizante que enfrentamos.

We won't be able to beat climate change,

Não conseguiremos vencer a mudança climática;

only live with it and limit it.

apenas viver com ela e limitá-la.

And that means we'd probably need

Provavelmente precisaríamos de um pouco do que chamamos de emissões negativas,

some amount of what are called negative emissions,

which take carbon out of the atmosphere as well.

que também tiram o carbono da atmosfera.

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

Bilhões de novas árvores, talvez trilhões.

And whole plantations of carbon-capture machines.

E plantações inteiras de máquinas que capturam o carbono.

Perhaps an industry twice or four times the size

Talvez uma indústria duas ou quatro vezes o tamanho

of today's oil and gas business

das empresas atuais de petróleo e gás

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

para desfazer o estrago que foi feito pelas empresas das décadas passadas.

We would need a new kind of infrastructure,

Precisaríamos de um novo tipo de infraestrutura,

poured by a different kind of cement,

feita de um tipo diferente de cimento,

because today, if cement were a country,

porque, se o cimento fosse um país,

it would be the world's third biggest emitter.

ele seria o terceiro maior emissor do mundo.

And China is pouring as much cement every three years

A cada três anos a China usa tanto cimento

as the US poured in the entire 20th century.

quanto os EUA usaram no século 20.

We would need to build seawalls and levees

Precisaríamos construir paredões e diques

to protect those people living on the coast,

para proteger as pessoas que vivem na costa,

many of whom are too poor to build them today,

muitas das quais são muito pobres para construí-los.

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

E isso deve significar o fim da geopolítica nacionalista restritiva

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

que nos permite definir o sofrimento de quem vive em outro lugar do mundo

as insignificant,

como insignificante,

when we even acknowledge it.

quando o reconhecemos.

This better future won't be easy.

Não será fácil melhorar o futuro.

But the only obstacles are human ones.

Mas o único obstáculo são os humanos.

That may not be much of a comfort,

Isso pode não ser um grande conforto,

if you know what I know about human brutality and indifference,

se souberem o que sei sobre a brutalidade e a indiferença humana,

but I promise you, it is better than the alternative.

mas garanto que isso é melhor do que a alternativa.

Science isn't stopping us from taking action,

A ciência não está nos impedindo de agir

and neither is technology.

nem a tecnologia.

We have the tools we need today to begin.

Temos as ferramentas que precisamos hoje para começar.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

Também temos as ferramentas necessárias para acabar com a pobreza no mundo,

epidemic disease

epidemias

and the abuse of women as well.

e o abuso de mulheres.

Which is why more than new tools, we need a new politics,

É por isso que, além de novas ferramentas, precisamos de novas políticas,

a way of overcoming all those human obstacles --

um jeito de superar todos os obstáculos humanos;

our culture, our economics,

nossa cultura, nossa economia,

our status quo bias,

nosso viés do status quo,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

nosso desinteresse em levar a sério as coisas que nos assustam.

Our shortsightedness.

Nossa miopia.

Our sense of self-interest.

Nosso senso de interesse pessoal.

And the selfishness of the world's rich and powerful

E o egoísmo dos ricos e dos poderosos do mundo,

who have the least incentive to change anything.

que não têm vontade de mudar nada.

Now, they will suffer too,

Bem, eles vão sofrer também,

but not as much as those with the least,

mas não tanto quanto aqueles com menos,

who have done the least to produce warming

que mal contribuíram para o aquecimento

and have benefited the least

e que pouco se beneficiaram dos processos que nos levaram a esse ponto crítico,

from the processes that have brought us to this crisis point

but will be burdened most in the decades ahead.

mas sofrerão as maiores consequências nas próximas décadas.

A new politics

Uma nova política

would make the matter of managing that burden,

faria com que o problema de administrar esse fardo,

where it falls and how heavily,

sobre quem ele cairia e quão ruim seria,

the top priority of our time.

fosse nossa prioridade número um.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

Não importa o que façamos, a mudança climática irá transformar a vida moderna.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

Um pouco de aquecimento já é esperado e é inevitável,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

o que significa que um pouco de sofrimento adicional também.

And even if we take dramatic action

E mesmo se tomássemos uma ação drástica

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

e evitássemos alguns dos piores cenários,

it would mean living on an entirely different planet.

isso significaria viver em um planeta completamente diferente.

With a new politics, a new economics,

Com uma nova política, uma nova economia,

a new relationship to technology

uma nova relação com a tecnologia

and a new relationship to nature --

e uma nova relação com a natureza;

a whole new world.

um mundo completamente novo.

But a relatively livable one.

Mas relativamente habitável.

Relatively prosperous.

Relativamente próspero.

And green.

E verde.

Why not choose that one?

Por que não o escolher?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)