How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Ivana Korom Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Θα σας μιλήσω για την κλιματική αλλαγή,

αν και δεν είμαι περιβαλλοντολόγος.

Ούτε ήμουν ποτέ άνθρωπος της φύσης.

I'm here to talk about climate change,

Δεν έκανα ποτέ κάμπινγκ, ούτε πεζοπορία,

but I'm not really an environmentalist.

δεν είχα, καν, κατοικίδιο.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

Έζησα όλη μου τη ζωή σε πόλεις,

για την ακρίβεια μόνο σε μία.

I have never gone camping, never gone hiking,

Παρόλο που μου αρέσει να πηγαίνω εκδρομές στη φύση,

never even owned a pet.

θεωρούσα πάντα ότι η φύση ήταν κάπου αλλού,

I've lived my whole life in cities,

ένας τόπος μακρινός

actually just one city.

και ότι ο σύγχρονος τρόπος ζωής ήταν οχυρωμένος εναντίον των δυνάμεών της.

And while I like to take trips to visit nature,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

Με άλλα λόγια,

far away,

όπως όλοι όσοι γνώριζα,

with all of modern life a fortress against its forces.

ζούσα εφησυχασμένος

και παραπλανημένος

In other words,

για τον κίνδυνο της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

like just about everybody I knew,

Για την οποία πίστευα ότι γινόταν αργά,

I lived my life complacent

συνέβαινε κάπου μακριά

and deluded

και απειλούσε ελάχιστα τον τρόπο που ζούσα.

about the threat from global warming.

Which I took to be happening slowly,

Σε κάθε περίπτωση,

happening at a distance

έκανα πολύ μεγάλο λάθος.

and representing only a modest threat to the way that I lived.

Οι περισσότεροι όταν αναφερόμαστε στην κλιματική αλλαγή

In each of these ways,

μιλούμε σε χρόνο μέλλοντα.

Όπως:

I was very, very wrong.

«Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, εάν δεν αλλάξουμε πορεία,

μέχρι το τέλος του αιώνα,

Now most people, if they were telling you about climate change,

η θερμοκρασία θα αυξηθεί κατά 4 βαθμούς Κελσίου.»

will tell you a story about the future.

Αυτό θα σήμαινε, σύμφωνα με κάποιους επιστήμονες,

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

δύο φορές περισσότεροι πόλεμοι,

by the end of the century,

μείωση των τροφίμων στο μισό,

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

και μείωση κατά 20% του παγκόσμιου ΑΕΠ

That would mean, some scientists believe,

από αυτό που θα ήταν χωρίς την κλιματική αλλαγή.

twice as much war,

Αυτές είναι επιπτώσεις μεγαλύτερες από αυτές της Μεγάλης Ύφεσης

half as much food,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

και μόνιμες.

Όμως οι επιπτώσεις αυτές συμβαίνουν πολύ γρηγορότερα από το 2100.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Μέχρι το 2050 υπολογίζεται

ότι πολλές μεγάλες πόλεις της Νότιας Ασίας και της Μέσης Ανατολής

and it would be permanent.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

θα είναι κυριολεκτικά αβίωτα καυτές το καλοκαίρι.

By just 2050, it's estimated,

Σ’ αυτές τις πόλεις, σήμερα, κατοικούν 10, 12, 15 εκατομμύρια άνθρωποι.

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

will be almost literally unlivably hot in summer.

Σε μόλις τρεις δεκαετίες,

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

δεν θα μπορείτε να περπατήσετε έξω

χωρίς να κινδυνεύετε να πάθετε θερμοπληξία ή να πεθάνετε.

And in just three decades,

Ο πλανήτης, σήμερα, είναι θερμότερος κατά 1,1 βαθμούς Κελσίου

you wouldn't be able to walk around outside in them

από ό,τι ήταν πριν από την εκβιομηχάνιση.

without risking heatstroke or possibly death.

Μπορεί να μην ακούγεται πολύ,

αλλά κυριολεκτικά είμαστε εκτός του εύρους των θερμοκρασιών

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

than it was before industrialization.

όλης της ιστορίας της ανθρωπότητας.

That may not sound like a lot,

Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα γνωρίζουμε ως είδος,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

that enclose all of human history.

η εξέλιξη του ανθρώπου,

η ανάπτυξη της γεωργίας,

That means that everything we have ever known as a species,

η ανάπτυξη του βασικού πολιτισμού,

του σύγχρονου και του βιομηχανικού,

the evolution of the human animal,

οτιδήποτε γνωρίζουμε για εμάς ως βιολογικά όντα,

the development of agriculture,

the development of rudimentary civilization

ως κοινωνικά και πολιτικά όντα,

and modern civilization and industrial civilization,

όλα είναι αποτέλεσμα των κλιματικών συνθηκών

everything we know about ourselves as biological creatures,

που έχουμε, ήδη, αφήσει πίσω μας.

as social creatures, as political creatures,

Είναι σαν να έχουμε προσγειωθεί σε έναν, εντελώς, διαφορετικό πλανήτη,

all of it is the result of climate conditions

we have already left behind.

με ένα, εντελώς, διαφορετικό κλίμα.

Τώρα πρέπει να βγάλουμε άκρη

It's like we've landed on an entirely different planet,

ποιος από τους πολιτισμούς που έχουμε φέρει μαζί μας

μπορεί να αντέξει αυτές τις νέες συνθήκες

with an entirely different climate.

και ποιος δεν μπορεί.

And we now have to figure out

what of the civilization that we've brought with us

Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

can endure these new conditions

Για μεγάλο χρονικό διάστημα,

μας έλεγαν ότι η κλιματική αλλαγή ήταν μια αργή, μακρά ιστορία.

and what can't.

And things will get worse from here.

Ξεκίνησε με τη βιομηχανική επανάσταση,

Now for a very long time,

και έτυχε σε εμάς

να καθαρίσουμε το χάος που άφησαν οι παπούδες μας,

we were told that climate change was a slow saga.

ώστε τα εγγόνια μας να μην ζήσουν τις συνέπειες.

It started with the industrial revolution,

Ήταν μια ιστορία αιώνων.

and it had fallen to us

Στην πραγματικότητα, όμως, μισές από τις εκπομπές

to clean up the mess left by our grandparents

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

που έχουν ποτέ παραχθεί από την καύση ορυκτών καυσίμων,

It was a story of centuries.

σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας,

In fact, half of all of the emissions

έχουν παραχθεί τα τελευταία 30 χρόνια.

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

Από τότε, δηλαδή, που ο Αλ Γκορ δημοσίευσε το βιβλίο του για την υπερθέρμανση.

in the entire history of humanity

Από τότε που ο ΟΗΕ ίδρυσε την IPCC για την κλιματική αλλαγή.

have been produced in just the last 30 years.

Έχουμε κάνει μεγαλύτερη καταστροφή από τότε

That's since Al Gore published his first book on warming.

απ’ όση σε όλους τους αιώνες και όλες τις χιλιετίες πριν.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Είμαι 37 χρονών,

We've done more damage since then

που σημαίνει ότι αυτή η ιστορία είναι ακριβώς όλη η ζωή μου.

than in all the centuries, all the millennia before.

Όταν γεννήθηκα το κλίμα του πλανήτη έμοιαζε σταθερό.

Now I'm 37 years old,

which means my life contains this entire story.

Σήμερα,

βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Η κλιματική κρίση δεν είναι κληρονομιά των προγόνων μας.

Today,

Είναι η δουλειά μιας μόνο γενιάς.

we are on the brink of catastrophe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

Της δικής μας.

Μπορεί να ακούγονται άσχημα τα νέα.

It is the work of a single generation.

Είναι, όντως, άσχημα.

Ωστόσο θεωρώ πως υπάρχουν

Ours.

και κάποια καλά νέα.

This may all sound like bad news.

Οι επιπτώσεις είναι τρομακτικά μεγάλες,

Which it is, really bad news.

But it also contains, I think,

αλλά είναι, νομίζω, αφυπνιστικές,

some good news, at least relatively speaking.

επειδή μας κάνουν να συνειδητοποιήσουμε

These impacts are terrifyingly large.

πόση μεγάλη δύναμη έχουμε πάνω στο κλίμα.

But they are also, I think, exhilarating.

Εάν φτάσουμε σ’ αυτά τα εφιαλτικά σενάρια,

Because they are ultimately a reflection

θα είναι επειδή τα αφήσαμε να συμβούν,

of how much power we have over the climate.

επειδή έχουμε επιλέξει να τα κάνουμε να συμβούν.

If we get to those hellish scenarios,

Το οποίο σημαίνει ότι μπορούμε να επιλέξουμε να συμβούν άλλα σενάρια.

it will be because we have made them happen,

because we have chosen to make them happen.

Ίσως φαίνεται πολύ αισιόδοξο για να το πιστέψουμε

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

την ώρα που γνωρίζουμε ότι τα πολιτικά εμπόδια είναι τεράστια.

Αλλά το γεγονός είναι ένα:

η υπερθέρμανση οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα.

Now that may seem too rosy to believe

and the political obstacles are in fact enormous.

Στον άνθρακα που εκπέμπουμε στην ατμόσφαιρα.

Είναι στο χέρι μας.

Εμείς μπορούμε να γράψουμε την ιστορία του κλιματικού μέλλοντος του πλανήτη.

But it is a simple fact --

the main driver of global warming is human action:

How much carbon we put into the atmosphere.

Όχι απλώς μπορούμε, αλλά πρέπει.

Our hands are on those levers.

Επειδή η απραξία είναι μια μορφή πράξης,

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

εμείς θα γράψουμε ιστορία, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Not just can -- but are.

Since inaction is a kind of action,

Δεν είναι μια οποιαδήποτε ιστορία.

Κρατούμε όλοι στα χέρια μας το μέλλον του πλανήτη.

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

Είναι αυτού του είδους η ιστορία που τη βρίσκουμε μόνο στη μυθολογία

This is not just any story,

all of us holding the future of the planet in our hands.

και τη θεολογία.

Μια μονάχα γενιά

που κατέστησε το μέλλον της ανθρωπότητας επισφαλές

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

έχει, τώρα, υποχρέωση να εξασφαλίσει ένα νέο μέλλον.

and theology.

A single generation

that has brought the future of humanity into doubt

Πώς μπορεί να γίνει;

Μπορεί να είναι ηλιακά πάνελ που θα καλύπτουν όλον τον πλανήτη,

now tasked with securing a new future.

όπου και αν κοιτάξετε.

So what would that look like?

Μπορεί να είναι ανάπτυξη καλύτερης τεχνολογίας,

It could mean solar arrays barnacling the planet,

ώστε να μην χρειάζεται να καλύπτονται τόσες εκτάσεις,

γιατί υπολογίζεται ότι μονάχα ένα κομμάτι της Σαχάρας

really everywhere you looked.

It could mean if we developed better technology,

απορροφά τόση ηλιακή ενέργεια

αρκετή για τις παγκόσμιες ενεργειακές ανάγκες.

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

Ίσως να χρειαστούμε ένα νέο ηλεκτρικό δίκτυο,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

που δεν θα χάνει τα 2/3 της ενέργειάς του σε θερμικές απώλειες.

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

όπως συμβαίνει σήμερα στις ΗΠΑ.

But we'd probably need a new electric grid,

Μπορεί να είναι η χρήση περισσότερης πυρηνικής ενέργειας,

αν και θα έπρεπε να είναι διαφορετική μορφή πυρηνικής ενέργειας

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

επειδή η σημερινή τεχνολογία δεν είναι οικονομικώς ανταγωνιστική,

as is today the case in the US.

We could use some more nuclear power, perhaps,

καθώς το κόστος της ανανεώσιμης ενέργειας πέφτει ραγδαία.

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

Θα χρειαστούμε νέο είδος αεροσκαφών,

because today's technology simply isn't cost-competitive

επειδή δεν νομίζω ότι είναι ιδιαιτέρως εφικτό

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

να σταματήσουμε να ταξιδεύουμε με αεροπλάνο,

ειδικά τώρα που μεγάλο μέρος του παγκόσμιου Νότου

We'd need a new kind of plane,

μπορεί, για πρώτη φορά, να το αντέξει οικονομικά.

because I don't think it's particularly practical

Χρειαζόμαστε αεροσκάφη που δεν θα παράγουν άνθρακα.

to ask the entire world to give up on air travel,

Χρειαζόμαστε νέο είδος γεωργίας.

especially as so much of the global South

Δεν μπορεί να γίνουν όλοι χορτοφάγοι και να εγκταλείψουν το κρέας.

is, for the very first time, able to afford it.

We need planes that won't produce carbon.

Πρέπει να βρεθεί νέος τρόπος παραγωγής κρέατος.

We need a new kind of agriculture.

Ή ίσως ο παλιός τρόπος,

αφού ήδη γνωρίζουμε ότι οι παραδοσιακές πρακτικές βόσκησης

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

μπορούν να μετατρέψουν τις φάρμες των βοοειδών

it would mean a new way of raising beef.

από πηγές παραγωγής άνθρακα

Or perhaps an old way,

since we already know that traditional pasturing practices

σε δεξαμενές απορρόφησής του.

Εάν προτιμάτε τεχνικές λύσεις

can turn cattle farms

μπορούμε κάποια από αυτά να τα αναπτύξουμε στο εργαστήριο.

from what are called carbon sources, which produce CO2,

Ίσως μπορούμε να ταΐσουμε τα βοοειδή με φύκια

into carbon sinks, which absorb them.

που μειώνουν τις εκπομπές μεθανίου στο 95% με 99%.

If you prefer a techno solution,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Ίσως χρειάζεται να τα κάνουμε όλα,

γιατί από κάθε άποψη αυτός ο γρίφος

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

είναι τεράστιος και περίπλοκος

Probably, we'd have to do all of these things,

για να λυθεί με έναν απλό μαγικό τρόπο.

because as with every aspect of this puzzle,

Ανεξαρτήτως του πόσες λύσεις μπορούμε να αξιοποιήσουμε,

the problem is simply too vast and complicated

ίσως δεν θα μπορέσουμε να αφαιρέσουμε τον άνθρακα εγκαίρως.

to solve in any single silver-bullet way.

Αυτό το ενδεχόμενο μας τρομοκρατεί.

And no matter how many solutions we deploy,

Δεν θα μπορέσουμε να νικήσουμε την κλιματική αλλαγή,

we probably won't be able to decarbonize in time.

απλώς περιορίζοντάς την.

That's the terrifying math that we face.

Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε

τις αποκαλλούμενες αρνητικές εκπομπές,

We won't be able to beat climate change,

οι οποίες αφαιρούν τον άνθρακα από την ατμόσφαιρα.

only live with it and limit it.

Εκατομμύρια νέα δέντρα, ίσως τρισεκατομμύρια.

And that means we'd probably need

some amount of what are called negative emissions,

Ολόκληρες εκτάσεις με μηχανές δέσμευσης του άνθρακα.

which take carbon out of the atmosphere as well.

Ίσως βιομηχανίες διπλάσιες ή τριπλάσιες

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

των σημερινών επιχειρήσεων πετρελαίων και αερίου

And whole plantations of carbon-capture machines.

που θα επανορθώνουν τη ζημιά που έχει γίνει από αυτές

Perhaps an industry twice or four times the size

τις προηγούμενες δεκαετίες.

Θα χρειαστούμε νέα είδη υποδομών

of today's oil and gas business

κατασκευασμένες από νέο είδος τσιμέντου

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

γιατί, σήμερα, αν το τσιμέντο ήταν χώρα

θα ήταν η τρίτη μεγαλύτερη ρυπαντής παγκοσμίως.

We would need a new kind of infrastructure,

Η Κίνα χρησιμοποιεί τόσο τσιμέντο κάθε τρία χρόνια,

poured by a different kind of cement,

όσο οι ΗΠΑ χρησιμοποίησαν όλον τον 20ο αιώνα.

because today, if cement were a country,

it would be the world's third biggest emitter.

Θα χρειαστεί να κτίσουμε θαλάσσια φράγματα και αναχώματα

And China is pouring as much cement every three years

για την προστασία αυτών που ζουν στις ακτές,

as the US poured in the entire 20th century.

πολλοί από τους οποίους είναι πολύ φτωχοί για να τα κτίσουν.

We would need to build seawalls and levees

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να εγκαταλειφθεί

to protect those people living on the coast,

η κοντόφθαλμη εθνικιστική γεωπολιτική

many of whom are too poor to build them today,

που μας υποχρεώνει να θεωρούμε τον πόνο αυτών που μένουν αλλού

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

ως κάτι ασήμαντο,

αν καν τον λάβουμε υπόψη.

Αυτά που περιγράφω δεν θα γίνουν εύκολα.

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

Τα μοναδικά, όμως, εμπόδια είναι οι άνθρωποι.

as insignificant,

when we even acknowledge it.

Αυτό δεν θα πρέπει να σας εφησυχάζει

This better future won't be easy.

εάν γνωρίζετε όσα εγώ για την ανθρώπινη αγριότητα και αδιαφορία.

But the only obstacles are human ones.

Σας υπόσχομαι, όμως, δεν υπάρχει εναλλακτική.

Η επιστήμη δεν αποτελεί εμπόδιο για την ανάληψη δράσης,

That may not be much of a comfort,

if you know what I know about human brutality and indifference,

ούτε η τεχνολογία.

but I promise you, it is better than the alternative.

Έχουμε τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε.

Science isn't stopping us from taking action,

Φυσικά, επίσης, έχουμε τα εργαλεία για να δώσουμε τέλος

and neither is technology.

στην παγκόσμια φτώχεια,

τις επιδημίες,

We have the tools we need today to begin.

καθώς και την κακοποίηση των γυναικών.

Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε νέες πολιτικές, παρά εργαλεία.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

epidemic disease

Έναν τρόπο να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που βάζουν οι άνθρωποι,

and the abuse of women as well.

η κουλτούρα μας, τα οικονομικά μας,

Which is why more than new tools, we need a new politics,

η θέση μας υπέρ της παρούσας κατάστασης,

η αδιαφορία μας να πάρουμε στα σοβαρά αυτό που μας τρομάζει.

a way of overcoming all those human obstacles --

Η μυωπική στάση μας.

our culture, our economics,

Η λογική της ιδιοτέλειας.

our status quo bias,

Ο εγωκεντρισμός των πλουσίων και των ισχυρών του κόσμου,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

που δεν έχουν κανένα λόγο να αλλάξουν οτιδήποτε.

Our shortsightedness.

Our sense of self-interest.

Θα υποφέρουν και αυτοί,

And the selfishness of the world's rich and powerful

αλλά όχι τόσο όσο αυτοί με τα ελάχιστα,

who have the least incentive to change anything.

που έκαναν τα ελάχιστα για την υπερθέρμανση

Now, they will suffer too,

και ευεργετήθηκαν λιγότερο

από τις πρακτικές που μας έφεραν σε αυτό το σημείο της κρίσης

but not as much as those with the least,

και που θα επιβαρύνει τις επόμενες δεκαετίες.

who have done the least to produce warming

and have benefited the least

Μια νέα πολιτική

θα μας βοηθήσει να διαχειριστούμε αυτό το βαρύ φορτίο,

from the processes that have brought us to this crisis point

but will be burdened most in the decades ahead.

όσο βαρύ και εάν είναι.

Η πρώτη προτεραιότητα της εποχής μας.

A new politics

would make the matter of managing that burden,

Άσχετα με το τι θα κάνουμε,

where it falls and how heavily,

η κλιματική αλλαγή θα αλλάξει τον τρόπο που ζούμε σήμερα.

the top priority of our time.

Η υπερθέρμανση είναι, ήδη, εδώ και είναι αναπόφευκτη,

No matter what we do, climate change will transform modern life.

που σημαίνει επιπλέον ταλαιπωρία.

Ακόμα και αν λάβουμε δραστικά μέτρα

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

και αποφύγουμε μερικά από τα πιο τρομακτικά σενάρια

which means probably some amount of additional suffering is, too.

θα ζήσουμε σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη.

And even if we take dramatic action

Με νέα πολιτική, νέα οικονομία

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

με νέα σχέση με την τεχνολογία

it would mean living on an entirely different planet.

και με νέα σχέση με τη φύση

σε έναν, εντελώς, νέο κόσμο.

With a new politics, a new economics,

Άλλα σχετικά βιώσιμο,

a new relationship to technology

and a new relationship to nature --

σχετικά ακμάζοντα.

a whole new world.

Και πράσινο.

Γιατί να μην επιλέξουμε αυτόν;

But a relatively livable one.

Relatively prosperous.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

And green.

Why not choose that one?

Thank you.

(Applause)