How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Michelangelo Bardella Revisore: Nicoletta Pedrana

I'm here to talk about climate change,

Oggi vi parlo del cambiamento climatico,

but I'm not really an environmentalist.

ma non sono esattamente un ecologista.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

In effetti, non mi sono mai considerato un fan della natura.

I have never gone camping, never gone hiking,

Non ho mai fatto campeggi o escursioni,

never even owned a pet.

mai avuto un animale domestico.

I've lived my whole life in cities,

Ho sempre vissuto in città,

actually just one city.

in una sola città.

And while I like to take trips to visit nature,

E anche se mi piace fare escursioni nella natura,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

l'ho sempre considerato qualcosa che succedeva altrove,

far away,

lontano;

with all of modern life a fortress against its forces.

con la vita moderna a proteggermi dalle forze della natura.

In other words,

In altre parole io,

like just about everybody I knew,

come quasi tutti quelli che conoscevo,

I lived my life complacent

ho vissuto la mia vita soddisfatto

and deluded

e ingannato

about the threat from global warming.

riguardo alla minaccia del riscaldamento globale.

Which I took to be happening slowly,

Che pensavo fosse un processo lento,

happening at a distance

distante,

and representing only a modest threat to the way that I lived.

che rappresentava solo una piccola minaccia per la mia vita.

In each of these ways,

Mi sbagliavo totalmente

I was very, very wrong.

su tutti i fronti.

Now most people, if they were telling you about climate change,

La maggior parte delle persone che vi parla del cambiamento climatico

will tell you a story about the future.

vi parlerà del futuro.

Se dovessi farlo io, direi:

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

"Per le Nazioni Unite, se le cose non cambiano,

entro fine secolo,

by the end of the century,

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

si avrà un aumento della temperatura di quattro gradi Celsius".

That would mean, some scientists believe,

Questo vorrebbe dire, secondo alcuni scienziati,

twice as much war,

il doppio delle guerre,

half as much food,

la metà del cibo,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

un PIL globale, potenzialmente, minore del 20%.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Un impatto più profondo della Grande Depressione,

and it would be permanent.

e che sarebbe permanente.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

Ma queste conseguenze avverranno molto prima del 2100.

By just 2050, it's estimated,

Si stima che solo entro il 2050

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

molte delle città più grandi dell'Asia del sud e del Medio Oriente,

will be almost literally unlivably hot in summer.

in estate, saranno quasi del tutto invivibili per il caldo.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

Queste città oggi hanno tra i 10 e i 15 milioni di abitanti.

And in just three decades,

E in soli 30 anni,

you wouldn't be able to walk around outside in them

non sarà più possibile uscire a passeggiare

without risking heatstroke or possibly death.

senza rischiare un colpo di calore o la morte.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

Oggi il pianeta è più caldo di 1,1 grado Celsius

than it was before industrialization.

rispetto a prima dell'industrializzazione.

That may not sound like a lot,

Forse non sembra molto,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

ma in realtà è un cambiamento sconvolgente

that enclose all of human history.

nella storia del genere umano.

That means that everything we have ever known as a species,

Il che vuol dire che tutto ciò che la nostra specie ha sempre saputo,

the evolution of the human animal,

l'evoluzione del genere umano,

the development of agriculture,

lo sviluppo dell'agricoltura,

the development of rudimentary civilization

lo sviluppo delle civiltà rudimentali,

and modern civilization and industrial civilization,

della civiltà moderna e di quella industriale,

everything we know about ourselves as biological creatures,

tutto ciò che sappiamo su di noi quali creature biologiche, sociali

as social creatures, as political creatures,

e politiche, è il risultato di condizioni climatiche

all of it is the result of climate conditions

we have already left behind.

che ci siamo già lasciati alle spalle.

It's like we've landed on an entirely different planet,

È come se fossimo atterrati su un pianeta totalmente diverso,

with an entirely different climate.

con un clima totalmente diverso.

And we now have to figure out

E ora dobbiamo capire

what of the civilization that we've brought with us

che cosa, di ciò che ci siamo portati dietro con la nostra civiltà,

can endure these new conditions

può resistere a queste condizioni

and what can't.

e cosa no.

And things will get worse from here.

E da adesso le cose peggioreranno.

Now for a very long time,

Per moltissimo tempo,

we were told that climate change was a slow saga.

ci è stato detto che il cambio climatico era un processo lungo.

It started with the industrial revolution,

È iniziato con la rivoluzione industriale,

and it had fallen to us

ed è ricaduta su di noi la responsabilità

to clean up the mess left by our grandparents

di riparare i danni causati dai nostri nonni

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

per evitarne le conseguenze ai nostri nipoti.

It was a story of centuries.

È stata questione di secoli.

In fact, half of all of the emissions

In effetti, metà delle emissioni

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

prodotte dall'incendio di combustibili fossili

in the entire history of humanity

nell'intera storia dell'umanità

have been produced in just the last 30 years.

sono state prodotte solo negli ultimi 30 anni.

That's since Al Gore published his first book on warming.

Dal primo libro di Al Gore sul riscaldamento globale.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Da quando le Nazioni Unite hanno stabilito l'IPCC.

We've done more damage since then

Abbiamo fatto più danni da allora

than in all the centuries, all the millennia before.

che in tutti i secoli e i millenni precedenti.

Now I'm 37 years old,

Ora ho 37 anni,

which means my life contains this entire story.

quindi ho vissuto tutta la vita in questo periodo.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Quando sono nato, il clima del pianeta sembrava stabile.

Today,

Oggi, siamo sull'orlo di una catastrofe.

we are on the brink of catastrophe.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

La crisi climatica non è un eredità dei nostri antenati.

It is the work of a single generation.

È il lavoro di una sola generazione.

Ours.

La nostra.

This may all sound like bad news.

Possono sembrare cattive notizie.

Which it is, really bad news.

E lo sono.

But it also contains, I think,

Ma c'è anche una parte

some good news, at least relatively speaking.

relativamente positiva.

These impacts are terrifyingly large.

Queste conseguenze sono enormi.

But they are also, I think, exhilarating.

Ma credo siano anche stimolanti.

Because they are ultimately a reflection

Perché penso possano farci riflettere

of how much power we have over the climate.

sull'immenso potere che abbiamo sul clima.

If we get to those hellish scenarios,

Se arriveranno questi scenari infernali

it will be because we have made them happen,

sarà perché noi li abbiamo causati,

because we have chosen to make them happen.

perché abbiamo scelto di provocarli.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

Il che significa che possiamo creare altri scenari.

Now that may seem too rosy to believe

Ora, non dobbiamo essere troppo ottimisti

and the political obstacles are in fact enormous.

e in effetti gli ostacoli a livello politico sono enormi.

But it is a simple fact --

Ma è un semplice fatto,

the main driver of global warming is human action:

le azioni umane condizionano il cambiamento climatico:

How much carbon we put into the atmosphere.

quanta anidride carbonica emettiamo nell'atmosfera.

Our hands are on those levers.

Siamo noi a dettare le regole

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

E siamo noi a poter scrivere la storia del futuro del clima del pianeta.

Not just can -- but are.

Non solo possiamo, ma lo faremo.

Since inaction is a kind of action,

Dato che conta anche ciò che non facciamo,

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

scriveremo la storia anche non volendolo.

This is not just any story,

Non è una storia come le altre,

all of us holding the future of the planet in our hands.

qui si tratta di noi che abbiamo in mano il futuro del pianeta.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

È la classica impresa mitologica

and theology.

o biblica.

A single generation

Una sola generazione,

that has brought the future of humanity into doubt

che ha messo in dubbio il futuro dell'umanità,

now tasked with securing a new future.

ora è chiamata a garantire un nuovo futuro.

So what would that look like?

Come?

It could mean solar arrays barnacling the planet,

Forse con pannelli solari intorno al pianeta,

really everywhere you looked.

ovunque ci si trovi.

It could mean if we developed better technology,

O, sviluppando una tecnologia migliore,

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

non avremmo neanche bisogno di metterne così tanti,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

poiché si è calcolato che solo una piccola parte del deserto del Sahara

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

assorbe tanta energia solare da fornire al mondo tutta l'energia necessaria.

But we'd probably need a new electric grid,

Ma probabilmente avremmo bisogno di una nuova rete elettrica,

una che non perda due terzi dell'energia per il calore di scarto,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

as is today the case in the US.

come succede oggi negli Stati Uniti.

We could use some more nuclear power, perhaps,

Potremmo forse usare più energia nucleare,

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

anche se dovrebbe essere totalmente diversa,

because today's technology simply isn't cost-competitive

perché la tecnologia di oggi non è economicamente competitiva

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

con le energie rinnovabili, i cui prezzi scendono sempre di più.

We'd need a new kind of plane,

Ci vorrebbe un nuovo tipo di aereo,

because I don't think it's particularly practical

perché non penso sia molto pratico

to ask the entire world to give up on air travel,

chiedere al mondo intero di non viaggiare più in aereo,

especially as so much of the global South

specialmente ora che anche nel sud del mondo

is, for the very first time, able to afford it.

ce lo si può permettere.

We need planes that won't produce carbon.

Ci vogliono aerei che non producano anidride carbonica.

We need a new kind of agriculture.

Ci vuole un nuovo tipo di agricoltura.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

Perché non penso si possa chiedere a tutti di non mangiare carne e diventare vegani,

it would mean a new way of raising beef.

ci vorrebbe un nuovo modo di allevare bestiame.

Or perhaps an old way,

O forse un vecchio metodo,

since we already know that traditional pasturing practices

dato che sappiamo già che le pratiche pastorali tradizionali

can turn cattle farms

possono trasformare gli allevamenti bovini

from what are called carbon sources, which produce CO2,

da cosiddette fonti di carbonio, che producono CO2,

into carbon sinks, which absorb them.

in bacini carboniferi, che lo assorbono.

If you prefer a techno solution,

Se preferite un metodo tecnologico,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

possiamo produrre parte di questa carne in laboratorio.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

Forse potremmo anche nutrire il bestiame con alghe,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

perché riduce le loro emissioni di metano fino al 95-99%.

Probably, we'd have to do all of these things,

Probabilmente dovremmo fare tutte queste cose,

because as with every aspect of this puzzle,

poiché, visti i vari aspetti del problema,

the problem is simply too vast and complicated

è troppo ampio e complesso

to solve in any single silver-bullet way.

per essere risolto in un unico modo.

And no matter how many solutions we deploy,

Non importa quante soluzioni adottiamo,

we probably won't be able to decarbonize in time.

è probabile che non riusciremo a decarbonizzare in tempo.

That's the terrifying math that we face.

Questo è il problema principale.

We won't be able to beat climate change,

Non saremo in grado di sconfiggere il cambiamento climatico,

only live with it and limit it.

potremo solo conviverci e limitarlo.

And that means we'd probably need

Quindi avremo probabilmente bisogno

some amount of what are called negative emissions,

delle cosiddette emissioni negative,

which take carbon out of the atmosphere as well.

che possono rimuovere il carbonio anche dall'atmosfera.

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

Miliardi, forse bilioni di nuovi alberi.

And whole plantations of carbon-capture machines.

E intere piantagioni di macchine anti-carbonio.

Perhaps an industry twice or four times the size

Magari un'industria grande il doppio o il quadruplo

of today's oil and gas business

dell'attuale industria petrolifera

e del gas

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

per riparare ai danni causati dalle industrie degli scorsi decenni.

We would need a new kind of infrastructure,

Avremmo bisogno di un nuovo tipo di infrastrutture,

poured by a different kind of cement,

costruite con un diverso tipo di cemento,

perché se oggi il cemento fosse un Paese,

because today, if cement were a country,

it would be the world's third biggest emitter.

sarebbe il terzo inquinatore al mondo.

And China is pouring as much cement every three years

E la Cina , ogni tre anni, sta usando tanto cemento

as the US poured in the entire 20th century.

quanto ne hanno usato gli Stati Uniti in tutto il Novecento.

We would need to build seawalls and levees

Dovremmo costruire dighe e argini

to protect those people living on the coast,

per proteggere chi vive sulla costa,

many of whom are too poor to build them today,

molti dei quali oggi sono troppo poveri per costruirli,

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

ecco perché bisogna fermare la geopolitica strettamente nazionalista

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

che fa sembrare irrilevanti le sofferenze di chi vive in altre parti del mondo,

as insignificant,

when we even acknowledge it.

se mai ne veniamo a conoscenza.

This better future won't be easy.

Questo futuro migliore non sarà facile da raggiungere.

But the only obstacles are human ones.

Ma gli unici ostacoli sono umani.

That may not be much of a comfort,

Certo non è confortante

if you know what I know about human brutality and indifference,

conoscere la brutalità e l'indifferenza umane

come le conosco io,

but I promise you, it is better than the alternative.

ma vi giuro che è meglio dell'alternativa.

Science isn't stopping us from taking action,

La scienza non ci impedisce di agire,

and neither is technology.

e nemmeno la tecnologia.

We have the tools we need today to begin.

Oggi abbiamo gli strumenti per cominciare.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

Certo, abbiamo anche i mezzi necessari per fermare la povertà mondiale,

epidemic disease

le malattie epidemiche

and the abuse of women as well.

e gli abusi sulle donne.

Which is why more than new tools, we need a new politics,

Ecco perché più che di nuovi mezzi abbiamo bisogno di nuove politiche,

a way of overcoming all those human obstacles --

di un modo per superare tutti questi ostacoli umani --

our culture, our economics,

la nostra cultura, la nostra economia,

our status quo bias,

il nostro pregiudizio dello status quo,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

il nostro disinteresse verso tutto quello che ci terrorizza.

Our shortsightedness.

La nostra ristrettezza di vedute.

Our sense of self-interest.

Il nostro senso di egoismo.

And the selfishness of the world's rich and powerful

E quello dei ricchi e dei potenti,

who have the least incentive to change anything.

che hanno meno motivazioni per cambiare le cose.

Now, they will suffer too,

Certo, anche loro soffriranno,

but not as much as those with the least,

ma non tanto come i più poveri,

who have done the least to produce warming

che hanno contribuito molto meno al riscaldamento globale

and have benefited the least

e quasi non hanno avuto vantaggi

from the processes that have brought us to this crisis point

dai processi che han causato questa crisi

but will be burdened most in the decades ahead.

ma saranno i più danneggiati nei prossimi decenni.

A new politics

Una nuova politica

would make the matter of managing that burden,

farebbe della gestione di questi danni,

where it falls and how heavily,

del capire dove e quanto possano manifestarsi,

the top priority of our time.

la questione più importante del momento.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

Qualsiasi cosa facciamo, il cambiamento climatico

sconvolgerà la vita moderna.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

Abbiamo già iniziato a riscaldarci ed è inevitabile,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

e probabilmente porterà anche sofferenze.

And even if we take dramatic action

E anche con azioni drastiche

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

ed evitando alcuni degli scenari più drammatici,

it would mean living on an entirely different planet.

sarebbe comunque come vivere su un altro pianeta.

With a new politics, a new economics,

Con una nuova politica, con una nuova economia,

a new relationship to technology

con un nuovo approccio alla tecnologia

and a new relationship to nature --

e alla natura --

a whole new world.

un mondo totalmente diverso.

But a relatively livable one.

Ma tutto sommato vivibile.

Relatively prosperous.

Tutto sommato fiorente.

And green.

E verde.

Why not choose that one?

Perché non tentare?

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)