How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Zsofia Gocze Lektor: Zsófia Herczeg

I'm here to talk about climate change,

Az éghajlatváltozásról szeretnék beszélni,

but I'm not really an environmentalist.

bár tulajdonképpen nem is vagyok környezetvédő.

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

Mi több, sose tekintettem magam nagy természetbarátnak.

I have never gone camping, never gone hiking,

Soha nem kempingeztem, soha nem túráztam,

never even owned a pet.

még háziállatom sem volt soha.

I've lived my whole life in cities,

Egész életemben városokban éltem,

actually just one city.

valójában csak egy városban.

And while I like to take trips to visit nature,

És bár szeretek a természetben kirándulni,

I always thought it was something that was happening elsewhere,

mindig úgy gondoltam, a klímaváltozás valahol máshol,

far away,

messze zajlik,

with all of modern life a fortress against its forces.

modern életünk pedig erődként véd bennünket a fenyegetéseivel szemben.

In other words,

Más szóval,

like just about everybody I knew,

mint nagyjából mindenki, akit ismerek,

I lived my life complacent

önelégülten éltem,

and deluded

és azzal ámítottam magam,

about the threat from global warming.

hogy a globális felmelegedés engem nem fenyeget.

Which I took to be happening slowly,

Én úgy hittem, ez lassú folyamat,

happening at a distance

tőlem kellő távolságban,

and representing only a modest threat to the way that I lived.

és csak elenyésző mértékben fenyegeti az általam folytatott életvitelt.

In each of these ways,

Minden tekintetben

I was very, very wrong.

igen nagy tévedésben voltam.

Now most people, if they were telling you about climate change,

A legtöbben, ha éghajlatváltozásról beszélnek,

egy várható jövőképet vázolnak fel.

will tell you a story about the future.

Ha ezt tenném, én is azt mondanám most:

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

“Az ENSZ szerint, ha nem változtatunk,

a század végére

by the end of the century,

nagyjából négy Celsius-fok melegedés várható.”

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

Egyes kutatók úgy hiszik,

That would mean, some scientists believe,

twice as much war,

mindez kétszer annyi háborúhoz,

half as much food,

fele annyi élelmiszerhez,

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

és 20%-os globális GDP-csökkenéshez vezethet, mint a klíma változása nélkül.

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

Ez még a nagy gazdasági világválság következményeinél is súlyosabb,

and it would be permanent.

ráadásul maradandó változás.

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

És a hatásokkal már 2100 előtt számolni kell.

By just 2050, it's estimated,

Becslések szerint 2050-től

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

Dél-Ázsia és a Közel-Kelet legnagyobb városainak többsége

will be almost literally unlivably hot in summer.

nyaranta majdhogynem lakhatatlanul forróvá válhat.

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

Ezek a nagyvárosok ma 10, 12, 15 millió embernek adnak otthont.

And in just three decades,

És már három évtizeden belül,

you wouldn't be able to walk around outside in them

talán sétálni sem lehet majd a szabadban

without risking heatstroke or possibly death.

hőguta vagy akár a halál veszélye nélkül.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

A bolygó ma 1,1 Celsius-fokkal melegebb,

than it was before industrialization.

mint az iparosodás előtt.

That may not sound like a lot,

Bár ez nem hangzik soknak,

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

mégis teljesen kívül esik azokon a hőmérsékleti értékeken,

that enclose all of human history.

amelyek az emberiség történelme során a világot jellemezték.

That means that everything we have ever known as a species,

Ez azt is jelenti, hogy minden eddig valaha ismert faj,

the evolution of the human animal,

az ember evolúciója,

the development of agriculture,

a mezőgazdaság fejlődése,

the development of rudimentary civilization

a kezdeti civilizációk,

and modern civilization and industrial civilization,

a modern civilizáció, az ipari civilizáció kialakulása,

everything we know about ourselves as biological creatures,

minden, amit az emberről

mint biológiai, társas- és politikai lényről tudunk,

as social creatures, as political creatures,

all of it is the result of climate conditions

annak a klímakörnyezetnek az eredménye,

we have already left behind.

melyet már magunk mögött hagytunk.

It's like we've landed on an entirely different planet,

Mintha egy teljesen más bolygóra kerültünk volna,

with an entirely different climate.

teljesen más klímakörnyezetbe.

And we now have to figure out

És most kell megértenünk,

what of the civilization that we've brought with us

hogy a magunkkal hozott civilizációból

can endure these new conditions

mi tud fennmaradni az új körülmények között,

and what can't.

és mi nem.

And things will get worse from here.

A helyzet pedig még ennél is rosszabb lesz.

Now for a very long time,

Hosszú időn keresztül azt tanították,

we were told that climate change was a slow saga.

a klímaváltozás olyan, mint egy lassú folyású családregény.

It started with the industrial revolution,

Az ipari forradalommal kezdődött,

and it had fallen to us

majd jöttünk mi, hogy feltakarítsuk

to clean up the mess left by our grandparents

a nagyszüleink után maradt rendetlenséget,

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

hogy unokáink már ne küzdjenek ennek következményeivel.

It was a story of centuries.

Századokon átívelő történet volt ez.

In fact, half of all of the emissions

A valóság azonban az, hogy a károsanyag-kibocsátás fele,

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

amely a fosszilis üzemanyagok égetéséből

in the entire history of humanity

az emberiség teljes történelme alatt keletkezett,

have been produced in just the last 30 years.

az utóbbi 30 év hagyatéka.

That's since Al Gore published his first book on warming.

Vagyis amióta Al Gore kiadta első könyvét a felmelegedésről.

It's since the UN established its IPCC climate change body.

Amióta megalakult az ENSZ Éghajlatváltozási Kormányközi Testülete.

We've done more damage since then

Azóta több kárt okoztunk,

than in all the centuries, all the millennia before.

mint a korábbi évszázadok, sőt, évezredek alatt összesen.

Now I'm 37 years old,

Most 37 éves vagyok,

which means my life contains this entire story.

azaz az én életem magába foglalja ezt az egész történetet.

When I was born, the planet's climate seemed stable.

Születésemkor a bolygó éghajlata stabilnak tűnt.

Today,

Ma

we are on the brink of catastrophe.

a katasztrófa szélén állunk.

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

A klímaválság nem őseink hagyatéka.

It is the work of a single generation.

Egyetlen generáció munkája.

Ours.

A mi generációnké.

This may all sound like bad news.

Ez talán rossz hírnek hangzik.

Which it is, really bad news.

Az is. Valóban szörnyű hír.

But it also contains, I think,

De úgy hiszem,

some good news, at least relatively speaking.

ez jó hír is egyben – legalábbis viszonylag.

These impacts are terrifyingly large.

A hatások ijesztően súlyosak.

But they are also, I think, exhilarating.

Mégis úgy gondolom, izgalmasak is egyben.

Because they are ultimately a reflection

Mert tulajdonképpen azt tükrözik vissza,

of how much power we have over the climate.

milyen nagy mértékben tudjuk befolyásolni az éghajlatot.

If we get to those hellish scenarios,

Ha eljutunk a pokoli végkifejletig,

it will be because we have made them happen,

a saját tetteinknek köszönhetjük majd,

because we have chosen to make them happen.

mert a saját választásunk vezet majd oda.

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

Ez azt is jelenti, hogy magunk dönthetünk arról, mit is akarunk elérni.

Now that may seem too rosy to believe

Ez talán túl szép, hogy igaz legyen,

and the political obstacles are in fact enormous.

hisz a politikai akadályok roppant nagyok.

But it is a simple fact --

De a képlet rendkívül egyszerű,

the main driver of global warming is human action:

a globális felmelegedés elsődleges oka emberi tevékenység:

How much carbon we put into the atmosphere.

a karbonkibocsátás mértéke.

Our hands are on those levers.

Ez viszont tőlünk függ.

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

Ezért mi magunk írhatjuk meg a bolygó klímajövőjének történetét.

Not just can -- but are.

Nemcsak megírhatjuk, de most is azt írjuk.

Since inaction is a kind of action,

És tekintve, hogy a tétlenség is egyfajta cselekedet,

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

mi magunk mozgatjuk ennek a történetnek a szálait, akár tetszik, akár nem.

This is not just any story,

Márpedig ez nem akármilyen sztori.

all of us holding the future of the planet in our hands.

Mindannyiunk kezében ott van a bolygó jövője.

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

Ilyen történettel eddig csak a mitológiában

and theology.

és a teológiában találkozhattunk.

A single generation

Egyetlen generáció,

that has brought the future of humanity into doubt

amely kétségessé tette az emberiség jövőjét,

now tasked with securing a new future.

most egy új jövő biztosítását kapta feladatául.

So what would that look like?

Hogyan is nézhet ki ez az új jövő?

It could mean solar arrays barnacling the planet,

Talán napelemsorok ölelik majd körbe a bolygót,

really everywhere you looked.

amerre csak a szem ellát.

It could mean if we developed better technology,

Talán, ha jobb technológiát fejlesztünk ki,

nem is kell majd olyan széles körben ezeket telepíteni.

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

Becslések szerint ugyanis, a Szahara sivatag már egészen kicsi része is

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

a világ energiaigényének megfelelő napenergiát képes megkötni.

But we'd probably need a new electric grid,

Szükségünk lesz új elektromos hálózatra is,

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

amely a hulladékhővel nem veszti el energiájának kétharmadát,

as is today the case in the US.

mint ahogy az ma történik az Egyesült Államokban.

We could use some more nuclear power, perhaps,

Talán több nukleáris energiát is használhatunk,

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

bár ennek egész más jellegű atomenergiának kell lennie,

because today's technology simply isn't cost-competitive

hiszen a mai technológia egyszerűen nem költséghatékony,

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

szemben a megújuló energiával, melynek költségei rendkívül gyorsan esnek.

We'd need a new kind of plane,

Szükségünk lesz új repülőgépekre,

because I don't think it's particularly practical

hiszen nem lenne igazán praktikus,

to ask the entire world to give up on air travel,

ha a világ letenne a légi utazásról,

especially as so much of the global South

különösképp most, hogy oly sok déli ország,

is, for the very first time, able to afford it.

először képes ezt megfizetni.

We need planes that won't produce carbon.

Olyan repülők kellenek, melyeknek nincs karbonkibocsátása.

We need a new kind of agriculture.

Új típusú mezőgazdaságra lesz szükség.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

Hiszen nem várhatjuk el az emberektől, hogy ne egyenek húst, és vegánok legyenek.

it would mean a new way of raising beef.

Csak új állattartási eljárások kellenek.

Or perhaps an old way,

De talán elég visszatérni a régi módszerekhez,

since we already know that traditional pasturing practices

hiszen már tudjuk, hogy a hagyományos legeltetési gyakorlat

can turn cattle farms

képes a marhatenyészeteket

from what are called carbon sources, which produce CO2,

CO2-termelő, úgynevezett karbonintenzív jellegűből

into carbon sinks, which absorb them.

karbonnegatívvá változtatni, vagyis megkötni a CO2-t.

If you prefer a techno solution,

Vagy előnyben részesíthetnénk technikai megoldásokat,

maybe we can grow some of that mean in the lab.

és a húst részben laborban is előállíthatnánk.

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

A szarvasmarhákat pedig etethetnénk hínárral is,

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

mert az metánkibocsátásukat akár 90-95%-kal is csökkentheti.

Probably, we'd have to do all of these things,

Feltehetően az összes megoldást alkalmaznunk kell,

because as with every aspect of this puzzle,

hiszen – ahogy a problémát alkotó részek önmagukban –

the problem is simply too vast and complicated

maga a probléma is túl kiterjedt és komplikált ahhoz,

to solve in any single silver-bullet way.

hogy egyetlen csodafegyver kiutat jelenthessen.

And no matter how many solutions we deploy,

Illetve akárhány megoldással állunk is elő,

we probably won't be able to decarbonize in time.

valószínűleg nem fogjuk tudni időben biztosítani a karbonsemlegességet.

That's the terrifying math that we face.

Ezzel a félelmetes képlettel állunk most szemben.

We won't be able to beat climate change,

A klímaváltozást nem tudjuk megelőzni,

only live with it and limit it.

de együtt élhetünk vele, és gátat szabhatunk neki.

And that means we'd probably need

Ez azt jelenti, hogy szükségünk lesz

some amount of what are called negative emissions,

karbonnegatív megoldásokra is,

which take carbon out of the atmosphere as well.

melynek segítségével az atmoszférából karbont vonhatunk ki:

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

milliárdnyi, talán billiárdnyi új fára,

And whole plantations of carbon-capture machines.

több létesítményre olyan gépekkel, amelyek meg tudják kötni a karbont,

Perhaps an industry twice or four times the size

és egy, a ma működő olaj- és gáziparnál

of today's oil and gas business

akár kétszer vagy négyszer nagyobb ágazatra,

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

amely az utóbbi évtizedekben okozott károkat helyrehozhatja.

We would need a new kind of infrastructure,

Új infrastruktúrára lesz szükség,

poured by a different kind of cement,

más típusú cementből,

because today, if cement were a country,

mert ha a cementgyártás ország volna,

it would be the world's third biggest emitter.

ma a világ harmadik legnagyobb károsanyag kibocsátója lenne.

And China is pouring as much cement every three years

Kína ma háromévente termel annyi cementet,

as the US poured in the entire 20th century.

amennyit az USA a teljes 20. század alatt állított elő.

We would need to build seawalls and levees

Tengeri falakat és védőgátakat kell építeni,

to protect those people living on the coast,

hogy megvédjük a tengerpartok mentén élőket,

many of whom are too poor to build them today,

kiknek többsége túl szegény, hogy ezt ma felépíthesse.

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

Ezért véget kell vetni a szűkre szabott nacionalista geopolitikának is,

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

amely lehetővé teszi, hogy a világ más tájain élők szenvedését

jelentéktelennek tekintsük,

as insignificant,

when we even acknowledge it.

ha egyáltalán tudomást veszünk róla.

This better future won't be easy.

Ezt a jobb jövőt nem lesz könnyű megvalósítani.

But the only obstacles are human ones.

De az akadályok, emberi akadályok.

That may not be much of a comfort,

Ez talán nem megnyugtató,

if you know what I know about human brutality and indifference,

ha önök is tudnak annyit az emberi brutalitásról és közömbösségről, mint én.

but I promise you, it is better than the alternative.

De azt ígérhetem, hogy ez a jobb alternatíva.

Science isn't stopping us from taking action,

A természettudomány nem szab gátat a cselekedeteinknek,

and neither is technology.

ahogy a technológia sem.

We have the tools we need today to begin.

Megvannak a szükséges eszközeink, hogy még ma nekiálljunk.

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

Persze, ahhoz is megvannak az eszközeink, hogy megszüntessük a szegénységet,

epidemic disease

a világjárványokat

and the abuse of women as well.

vagy a nők elleni erőszakot.

Which is why more than new tools, we need a new politics,

Ezért az eszközök mellett még inkább új politikára van szükség,

a way of overcoming all those human obstacles --

hogy valóban felülemelkedhessünk az ember támasztotta akadályokon:

our culture, our economics,

kultúránkon, gazdaságunkon,

our status quo bias,

a jelenlegi állapot iránti elfogultságunkon,

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

azon, hogy nem vesszük komolyan azt, ami félelemmel tölt el bennünket.

Our shortsightedness.

Rövidlátásunkon.

Our sense of self-interest.

Saját érdekeink érvényesítésén.

And the selfishness of the world's rich and powerful

És a világ leggazdagabbjainak és legbefolyásosabbjainak önzésén,

who have the least incentive to change anything.

akiknek legkevésbé fűződik érdekük ahhoz, hogy bármin is változtassanak.

Now, they will suffer too,

Persze ők is szenvednek majd,

but not as much as those with the least,

de korántsem olyan mértékben, mint akiknek a legkevesebb van,

who have done the least to produce warming

akik a legkevésbé járultak hozzá a felmelegedéshez,

and have benefited the least

és akik legkevésbé profitáltak a folyamatokból,

from the processes that have brought us to this crisis point

amelyek ehhez a krízis ponthoz vezettek minket.

but will be burdened most in the decades ahead.

Mégis az eredmény leginkább őket terheli majd a következő évtizedekben.

A new politics

Egy új politika

would make the matter of managing that burden,

ennek a tehernek a kezelését,

where it falls and how heavily,

vagyis azt, hogy ez kikre és milyen mértékben hárul,

the top priority of our time.

korunk legfontosabb prioritásává emelheti.

No matter what we do, climate change will transform modern life.

Bármit is teszünk, a klímaváltozás változtatni fog modern életvitelünkön.

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

Bizonyos mértékű felmelegedés már adott és elkerülhetetlen,

which means probably some amount of additional suffering is, too.

ahogy, az ezzel járó szenvedés is feltehetően az.

And even if we take dramatic action

Még akkor is, ha drámai beavatkozással

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

sikerül elkerülnünk néhány igen rémisztő következményt a legrosszabbak közül,

it would mean living on an entirely different planet.

teljesen más bolygón fogjuk találni magunkat.

With a new politics, a new economics,

Új politika, új gazdaság mellett,

a new relationship to technology

a technológiához és a természethez fűződő

and a new relationship to nature --

megújult kapcsolattal,

a whole new world.

egy teljesen új világban.

But a relatively livable one.

Mégis egy relatíve élhető,

Relatively prosperous.

virágzó,

And green.

zöld világban.

Why not choose that one?

Miért ne erre essen a választás?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)