How we could change the planet's climate future | David Wallace-Wells

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Hiromi Nakai 校正: Kazunori Akashi

I'm here to talk about climate change,

気候変動について話そうと思いますが

but I'm not really an environmentalist.

私は環境保護主義者と いうわけではありません

In fact, I've never really thought of myself as a nature person.

そもそも自分が自然志向だと 思ったことはないし

I have never gone camping, never gone hiking,

キャンプやハイキングに 行ったこともなければ

never even owned a pet.

ペットを飼ったこともありません

I've lived my whole life in cities,

生まれてこのかた都会暮らし

actually just one city.

それも 同じ街です

And while I like to take trips to visit nature,

自然の多いところへ 旅行するのは好きですが

I always thought it was something that was happening elsewhere,

気候変動は どこかよその 遠いところで

far away,

起きていることで

with all of modern life a fortress against its forces.

現代生活全体が その影響を防いでくれる 要塞のように思っていました

In other words,

つまり

like just about everybody I knew,

私の知り合い ほぼ全員と同じように

I lived my life complacent

地球温暖化の脅威は目の前なのに 安心しきって

and deluded

自分を騙しながら

about the threat from global warming.

暮らしていました

Which I took to be happening slowly,

温暖化はじわじわと

happening at a distance

どこか遠くで起こることで

and representing only a modest threat to the way that I lived.

自分が生きていく上で 大した脅威ではないと思っていました

In each of these ways,

でも どの考え方をとっても

私はまったくもって間違っていました

I was very, very wrong.

Now most people, if they were telling you about climate change,

気候変動について語る時 大半の人が

未来を語るでしょう

will tell you a story about the future.

でも私なら こう言います

If I was doing that, I would say,

"According to the UN, if we don't change course,

「国連によれば 今世紀末までに

私たちが方針を変えない限り 気温は約４℃上昇するだろう」

by the end of the century,

we're likely to get about four degrees Celsius of warming."

科学者の中には こう考える人もいます

That would mean, some scientists believe,

twice as much war,

そうなれば 戦争は２倍に増加し

half as much food,

食料は半分に減少—

a global GDP possibly 20 percent smaller than it would be without climate change.

世界のGDPは気温変動がない場合に比べて ２割は減少するだろう と

That's an impact that's deeper than the Great Depression,

その影響は 世界恐慌の時より深刻で

and it would be permanent.

永続的なものになるでしょう

But the impacts are actually happening a lot faster than 2100.

ただ 影響は2100年になる ずっと前に現れます

By just 2050, it's estimated,

推測によると 2050年には

many of the biggest cities in South Asia and the Middle East

南アジアや中東にある 大都市の多くで

will be almost literally unlivably hot in summer.

夏には 文字通り 殺人的な暑さになります

These are cities that today are home to 10, 12, 15 million people.

そういう街に 現在 1000万 1200万 1500万もの人々が暮らしています

And in just three decades,

あと30年もしたら

you wouldn't be able to walk around outside in them

熱中症や死さえ覚悟しないと

without risking heatstroke or possibly death.

外を歩けなくなるかもしれません

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer

地球の気温は 産業革命以前に比べて

than it was before industrialization.

1.1℃上昇しています

That may not sound like a lot,

大した上昇ではないと 思うかもしれませんが

but it actually puts us entirely outside the window of temperatures

実際には 人類が歴史上 経験してきた気温の範囲 から

that enclose all of human history.

完全に外れることになります

That means that everything we have ever known as a species,

これはつまり ヒトという種として 我々が学んできた あらゆること—

the evolution of the human animal,

動物としてのヒトの進化や

the development of agriculture,

農業の発達

the development of rudimentary civilization

原始的な文明や

and modern civilization and industrial civilization,

現代文明 産業化した文明の発展

everything we know about ourselves as biological creatures,

我々が生物として 社会的 政治的動物として

as social creatures, as political creatures,

自分自身について学んできた すべてのことは

all of it is the result of climate conditions

気候条件から生じたものですが

we have already left behind.

その条件からすでに 外れてしまっているのです

It's like we've landed on an entirely different planet,

まるで まったく気候が違う 別の惑星に

with an entirely different climate.

降り立ったかのようです

And we now have to figure out

だから今 理解しなければならないのは

what of the civilization that we've brought with us

自分たちが作り上げてきた文明のうち

can endure these new conditions

何が新しい状況に耐えられ

and what can't.

何が耐えられないかです

And things will get worse from here.

ここから事態は悪化していきます

Now for a very long time,

かなり長い間

we were told that climate change was a slow saga.

気候変動は ゆっくり 進行するものとされてきました

It started with the industrial revolution,

産業革命期に始まり

and it had fallen to us

祖父母の世代が残したもので

to clean up the mess left by our grandparents

私たちの孫の世代が 後始末をしなくてもいいように

so our grandchildren wouldn't be dealing with the results.

私たちに託された 何世紀にも渡る物語だと

It was a story of centuries.

言われてきたのです

In fact, half of all of the emissions

ところが実際は

that have ever been produced from the burning of fossil fuels

人類の歴史全体を通して 燃やしてきた化石燃料から

in the entire history of humanity

排出された物質の半分は

have been produced in just the last 30 years.

この30年間に生み出されたものなのです

That's since Al Gore published his first book on warming.

これはアル・ゴアが初めて 地球温暖化の本を出版した後のこと

It's since the UN established its IPCC climate change body.

国連がIPCC（気候変動政府間パネル）を 設立した後のことです

We've done more damage since then

人類がそれ以降に 与えてきたダメージは

than in all the centuries, all the millennia before.

それまでの何百年分 何千年分の影響を超えています

Now I'm 37 years old,

今 私は37歳です

which means my life contains this entire story.

つまり 私の人生は これまでの事態と重なります

When I was born, the planet's climate seemed stable.

私が生まれた頃は 地球の気候は 安定しているように見えました

Today,

でも現在

we are on the brink of catastrophe.

私たちは大惨事の瀬戸際にいます

The climate crisis is not the legacy of our ancestors.

気候危機は 祖先が残した 遺産ではありません

It is the work of a single generation.

それを作り出したのは たった１世代—

Ours.

私たちの世代です

This may all sound like bad news.

悪い話ばかりと思うかもしれません

Which it is, really bad news.

確かに かなり悪い話です

But it also contains, I think,

それでも

some good news, at least relatively speaking.

いい話も少しはあると思います 程度の問題ではありますが

These impacts are terrifyingly large.

地球温暖化の影響は 恐ろしいほど巨大ですが

But they are also, I think, exhilarating.

その一方で 私たちを元気づける 側面もあると思います

Because they are ultimately a reflection

なぜなら 温暖化は

of how much power we have over the climate.

気候に対する人類の力を 反映しているものだからです

If we get to those hellish scenarios,

もし最悪のシナリオが 現実のものになっても

it will be because we have made them happen,

それは私たちの力によって起きること

because we have chosen to make them happen.

私たちが そう選択したから 起きることです

Which means we can choose to make other scenarios happen, too.

つまり 別のシナリオだって 選択できる訳です

Now that may seem too rosy to believe

これはあまりに楽観的過ぎるかもしれないし

and the political obstacles are in fact enormous.

政治的障壁も かなり大きなものです

But it is a simple fact --

でも これは事実です

the main driver of global warming is human action:

地球温暖化の主な原因は 人間の活動 つまり

How much carbon we put into the atmosphere.

私たちが大気中に どれだけ炭素を放出したかです

Our hands are on those levers.

ハンドルを握っているのは私たちです

And we can write the story of the planet's climate future ourselves.

未来の気候の物語は 私たち自身で書くことができます

Not just can -- but are.

書けるというだけでなく 書きつつあるものです

Since inaction is a kind of action,

行動しないことも 一つの行動ですから

we'll be writing that story ourselves whether we like it or not.

好むと好まざるとに関わらず 私たちは物語を紡いでいきます

This is not just any story,

しかも単なる物語ではなく

all of us holding the future of the planet in our hands.

地球の未来が私たちの手に 委ねられているということなのです

It's the kind of story we used to recognize only in mythology

これは かつて神話や神学でしか

and theology.

見られなかったような物語です

A single generation

人類の未来を不確実にした

that has brought the future of humanity into doubt

我々の世代に

now tasked with securing a new future.

新たな未来を実現する 使命が託されたのです

So what would that look like?

それはどんな未来でしょうか？

It could mean solar arrays barnacling the planet,

地球上いたるところに 太陽光パネルがへばり付いた

really everywhere you looked.

光景かもしれません

It could mean if we developed better technology,

もし技術がもっと進歩したら

そこまで広範囲に設置する 必要すらなくなるかも

we wouldn't even need to deploy them that broadly,

because it's been estimated that just a sliver of the Sahara desert

推測によれば サハラ砂漠の わずかな土地さえあれば

absorbs enough solar power to provide all the world's energy needs.

世界中の電力需要をまかなうのに 十分な太陽光を得られるのですから

But we'd probably need a new electric grid,

ただ おそらく 新たな電力系統は必要でしょう

電力の３分の２が廃熱になってしまう

one that doesn't lose two-thirds of its power to waste heat,

現在のアメリカのものとは 違う電力系統です

as is today the case in the US.

We could use some more nuclear power, perhaps,

原子力発電が少し増えるかもしれません

although it would have to be an entirely different kind of nuclear power,

ただし まったく違うものにすべきでしょう

because today's technology simply isn't cost-competitive

現在の技術では

with renewable energy whose costs are falling so rapidly.

急速に安価になっている 再生可能エネルギーに対抗できませんから

We'd need a new kind of plane,

新たな飛行機も必要でしょう

because I don't think it's particularly practical

世界中の人々に 空の旅をやめさせるのは

to ask the entire world to give up on air travel,

現実的とは思えません

especially as so much of the global South

特に 発展途上国の多くは

is, for the very first time, able to afford it.

やっと飛行機で 移動できるようになったのです

We need planes that won't produce carbon.

二酸化炭素を排出しない 航空機が必要です

We need a new kind of agriculture.

新たな農業も必要です

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan,

みんなに 肉はやめてビーガンになろうとは 頼めないでしょうから

it would mean a new way of raising beef.

新しい肉牛の育て方が必要でしょう

Or perhaps an old way,

あるいは 古い方法がいいかもしれません

since we already know that traditional pasturing practices

昔ながらの放牧をすれば

can turn cattle farms

牧場は

二酸化炭素を排出する いわゆる炭素源から

from what are called carbon sources, which produce CO2,

into carbon sinks, which absorb them.

二酸化炭素吸収源に変えられます

If you prefer a techno solution,

技術的な解決策がお好みなら

maybe we can grow some of that mean in the lab.

食肉の一部を実験室で 培養できるかもしれません

Probably, we could also feed some real cattle seaweed,

家畜に海藻を与えてもいいかもしれません

because that cuts their methane emissions by as much as 95 or 99 percent.

そうすればメタンの排出量を 95〜99%も削減できるからです

Probably, we'd have to do all of these things,

たぶん これらを全部 取り入れる必要があるでしょう

because as with every aspect of this puzzle,

気候変動という難問は どの側面から見ても

the problem is simply too vast and complicated

極めて大きく 複雑なため

to solve in any single silver-bullet way.

秘策１つで解決できるような ものではないからです

And no matter how many solutions we deploy,

ただ 解決策をどれだけ実践しようと

we probably won't be able to decarbonize in time.

おそらく期限内に 脱炭素化は実現できないでしょう

That's the terrifying math that we face.

これは 私たちが直面する 恐ろしい結論です

We won't be able to beat climate change,

気候変動を止めるのは不可能で

only live with it and limit it.

気候変動と共に生き 変動を小さくするだけです

And that means we'd probably need

だから おそらく必要になるのは

some amount of what are called negative emissions,

一定の「ネガティブエミッション」です

which take carbon out of the atmosphere as well.

これは大気中から二酸化炭素を 除去することです

Billions of new trees, maybe trillions of new trees.

必要なのは 何十億本 いや たぶん何兆本の新しい木々や

And whole plantations of carbon-capture machines.

炭素回収機械としての大農場です

Perhaps an industry twice or four times the size

現在の石油ガス産業が与えてきた ダメージを回復するには

of today's oil and gas business

きっと その２〜４倍の規模の 産業が必要になるでしょう

to undo the damage that was done by those businesses in past decades.

We would need a new kind of infrastructure,

今までとは違うセメントを使った

poured by a different kind of cement,

新しいインフラも必要になるでしょう

because today, if cement were a country,

セメントを１つの国に見立てると

炭素排出量は世界３位に 相当するからです

it would be the world's third biggest emitter.

And China is pouring as much cement every three years

中国が３年間で使うセメントの量は

as the US poured in the entire 20th century.

アメリカが20世紀の間に 使った量に匹敵します

We would need to build seawalls and levees

防潮堤や堤防も

to protect those people living on the coast,

沿岸部の住民を守るために 必要になるでしょうが

many of whom are too poor to build them today,

彼らの多くは貧しいため 作ることができません

which is why it must mean an end to a narrowly nationalistic geopolitics

だからこそ 自分で気づいていながら 世界の別の場所に住む人々の苦しみを

that allows us to define the suffering of those living elsewhere in the world

些細なことと捉えてしまう

as insignificant,

偏狭で国家主義的な地政学に基づく 考え方を捨てるべきなのです

when we even acknowledge it.

This better future won't be easy.

よりよい未来への道は 簡単ではありません

But the only obstacles are human ones.

でも唯一 障害になる要素は 人間に関わるものです

That may not be much of a comfort,

人間がどれほど残酷で

if you know what I know about human brutality and indifference,

無関心なものかを知っているなら 大した慰めにはならないでしょうが

but I promise you, it is better than the alternative.

他の方策より優れているのは 間違いないと思います

Science isn't stopping us from taking action,

科学は 私たちが行動を 起こすのを邪魔しないし

and neither is technology.

技術だってそうです

We have the tools we need today to begin.

行動を始めるために 必要な手段は揃っています

Of course, we also have the tools we need to end global poverty,

もちろん 私たちの手には 世界中の貧困や感染症

epidemic disease

女性に対する暴力を

and the abuse of women as well.

止めるための手段だって 揃っています

Which is why more than new tools, we need a new politics,

それゆえ 私たちには 新たな手段よりも新たな政治

a way of overcoming all those human obstacles --

人間が関わる障害すべてを 克服する方策が必要なのです

our culture, our economics,

その障害とは 私たちの文化や経済

our status quo bias,

現状維持バイアスや

our disinterest in taking seriously anything that really scares us.

脅威を真剣に捉えようとしない 無関心な態度

Our shortsightedness.

先見の明のなさや

Our sense of self-interest.

利己的な感情です

And the selfishness of the world's rich and powerful

何も変える気のない 世界中の富裕層や権力者の

who have the least incentive to change anything.

利己主義もそうです

Now, they will suffer too,

そういう人たちも苦しむでしょうが

but not as much as those with the least,

持たざる者ほどではありません

who have done the least to produce warming

温暖化は ほぼ 彼らのせいではありません

and have benefited the least

この危機的状況に至る過程で

from the processes that have brought us to this crisis point

ほとんど恩恵を受けていないのに

but will be burdened most in the decades ahead.

今後 何十年も負担を負っていくのです

A new politics

新しい政治では

would make the matter of managing that burden,

どこに どれだけ負担がかかるのか

where it falls and how heavily,

管理することが

the top priority of our time.

この時代の最優先課題として あげられるでしょう

No matter what we do, climate change will transform modern life.

私たちが何をしようと 気候変動は現代生活に変化をもたらします

Some amount of warming is already baked in and is inevitable,

すでに温暖化は ある程度進んでいて 避けられません

which means probably some amount of additional suffering is, too.

おそらく さらなる痛みを 伴うでしょう

And even if we take dramatic action

たとえ劇的な行動を起こして

and avoid some of these truly terrifying worst-case scenarios,

本当に恐ろしい 最悪のシナリオの 一部を避けたとしても

it would mean living on an entirely different planet.

今までとはまったく違う地球に 生きることになるでしょう

With a new politics, a new economics,

新しい政治 新しい経済

a new relationship to technology

技術との新たな関係

and a new relationship to nature --

自然との新たな関係が存在する

a whole new world.

まったく新しい世界です

But a relatively livable one.

でもそこは 比較的 暮らしやすく

Relatively prosperous.

比較的 豊かで

And green.

環境に優しい世界です

Why not choose that one?

そんな世界を選びませんか？

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）