A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Translator: Pilar Verd Pons Reviewer: Mariona Sabate-Carrove

La paleontologia,

Paleontology,

a science geared towards small children,

una ciència dirigida als nens,

focused on digging up dinosaurs

tracta de desenterrar dinosaures

while sporting a "Jurassic Park" costume.

portant una samarreta de "Parc Juràssic".

Skulls are popped out of the ground

Es desenterren els cranis

and put on display for public gawking.

perquè el públic els admiri.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Es desconeix la seva importància més enllà dels pescaclics,

els llibres per pintar i les pel·lícules de monstres.

is unknown.

No ...

No...

Wait.

Un moment.

That's not paleontology at all.

Això no és la paleontologia.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

La paleontologia és l'estudi de les formes de vida antiga.

All past life.

Totes elles.

From ancestors to alien forms.

Des dels ancestres fins a les formes de vida alienígenes.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Tracta de respondre preguntes fonamentals com "qui som?"

And "How did we get here?" --

i "com hem arribat fins aquí?"

using the broadest possible definition of "we":

utilitzant la definició més àmplia de "nosaltres":

els éssers vius.

life itself.

[Diversitat d'ésser vius en el passat, Dinosaures, Paleontologia]

Dinosaurs, a category of birds,

Els dinosaures, un tipus d'aus,

are just a small percentage of that.

només representen un petit percentatge.

(Laughter)

(Rialles)

Yet they get the most media attention.

Però són els que reben la major atenció mediàtica.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

(Rialles)

És un mem molt precís, ni tan sols és meu.

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

This is just the truth.

Però representa la realitat.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

La majoria del paleontòlegs veiem els dinosaures com una droga d'entrada.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Hi ha moltes dades genials al registre fòssil

and we know so much about it.

i coneixem molt bé el tema.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Farem un breu recorregut,

obviant dinosaures del darrers quatre mil milions d'anys.

of the last four billion years.

(Laughter)

(Rialles)

First up, genetic material.

Comencem amb el material genètic.

Viruses, basically, started producing proteins

Els virus van començar a produir proteïnes

and wrecking their environment.

i a destruir el seu entorn.

The Earth was infected with life.

La Terra estava infectada d'éssers vius.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Alguns d'aquests nous bacteris van aprendre a alimentar-se de llum solar,

producing oxygen,

a produir oxigen,

pulling in carbon from the air

a extreure el carboni de l'aire

and destroying the iron food of other microbes

i a destruir l'aliment de ferro d'altres microbis,

by turning it into rust.

oxidant-los.

This went on for billions of years.

Això va durar milers de milions d'anys.

Some bacteria consumed other bacteria,

Alguns bacteris devoraren altres bacteris

gaining their power to turn oxygen into energy,

i aconseguiren la força necessària per convertir l'oxigen en energia.

becoming the precursors of animals and plants.

Així es convertiren en els precursors del animals i les plantes.

But as a result, there were climate shocks,

Però com a resultat es produïren commocions climàtiques,

from hot to cold and back again,

de calor a fred i viceversa,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

que transformaren la Terra en una bola de neu amb glaciars.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

El nom tècnic d'aquest període és "Terra bola de neu".

(Laughter)

(Rialles)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Va ocórrer fa uns 600 o 800 milions d'anys.

Anyway, microbes banded together,

Els microbis s'uniren i crearen organismes multicel·lulars.

creating multicellular life.

Six hundred million years ago,

Fa 600 milions d'anys

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

van aparèixer unes colònies geomètriques que consumiren els microbis de l'aigua.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Al poc temps foren reemplaçades pels ancestres dels animals actuals:

l'explosió cambriana.

The Cambrian explosion.

Lobster relatives ate other animals,

Els parents de les llagostes s'alimentaven d'altres animals

capturing them using their grasping arms.

que capturaven amb les seves tenalles.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Uns anèl·lids marins cuirassats travessaven el llit marí

creating new ecosystems.

i així van aparèixer nous ecosistemes.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Avantpassats nostres semblants al capgròs es passejaven per les antigues costes,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

mentre parents seus semblants a l'anguila

feien cruixir les dents de la gola

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

i nedaven pels corals en forma de cons de gelat dels primers esculls,

dodging school-bus-sized krakens

esquivant krakens de la mida d'autobusos

and hungry sea scorpions.

i famolencs escorpins de mar.

Els fongs de les plantes van aparèixer a la terra.

Plant fungus came onto land.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Però després van tornar les glaceres i exterminaren gairebé tot.

But mass extinctions open opportunities.

Les extincions massives brinden oportunitats.

Jawless fishes invaded the ocean,

Uns peixos sense mandíbula envaïren l'oceà.

sporting points, prongs, and finally, fins.

Tenien puntes, agullons i també aletes.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Les aranyes, els escorpins, els cargols i els cucs van arribar a la terra.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

En algun lloc de la Xina un peix va desenvolupar mandíbula

and its descendants drove jawless fishes,

i els seus descendents van fer que els peixos sense mandíbula,

sea scorpions and branching plankton

els escorpins de mar i el plàncton ramificat

to extinction.

acabessin extingint-se.

Some of these fishes,

Alguns d'aquests peixos que tenien ossos en les aletes

which had arm bones in their fins,

sprouted fingers,

desenvoluparen dits, uns set o vuit per cada aleta.

seven or eight per flipper.

En terra ferma, les plantes es convertiren en arbres

On land, plants became trees,

growing massive

i van créixer molt

or spreading their spores only once before dying.

o van escampar les seves espores un cop abans de morir.

But then the glaciers came back again,

Però llavors tornaren les glaceres i provocaren una segona extinció massiva.

and it was mass extinction number two.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Va ser l'era dels peixos estranys i dels lliris de mar.

Dels taurons amb ales.

Sharks with wings.

Sharks with buzz saw jaws.

Dels taurons amb mandíbules serrades.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Dels taurons amb aletes cobertes de petites dents.

Sharks with crushing tooth plates.

Dels taurons amb poderoses dentadures.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Dels peixos amb ossos, semblants al peix àngel i a les anguiles d'avui.

for the first time.

Per primera vegada.

Wetlands developed,

van aparèixer els aiguamolls

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

i en ells uns milpeus de tres metres i unes libèl·lules gegants

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

que es van estendre pel supercontinent de Pangea i van morir

creating coal,

i així crearen el carbó.

leading to a 100-million-year Ice Age.

Això va provocar l'Edat de Gel, que va durar 100 milions d'anys.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Finalment, els vertebrats van arribar a la terra de forma permanent,

i després els amfibis semblants al caiman

leading to alligator-like amphibians

and saber-toothed protomammals.

i els protomamífers amb dents de sabre.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Però llavors els volcans van entrar en erupció per tota Sibèria.

Gairebé tot ésser viu va morir

everything almost died

and it was mass extinction number three.

i així es va produir la tercera extinció massiva.

(Laughter)

(Rialles)

El dia en què els éssers vius gairebé s'extingeixen.

The day life nearly died.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Un únic mamífer amb ullals va sobreviure i prosperar,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

encara que aviat va ser reemplaçat per cocodrils galopants.

In the ocean, marine reptiles,

L'oceà l'habitaven rèptils marins,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

grans quantitats de parents dels eriçons de mar

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

i calamars cuirassats, ammonits, de tota mena i forma.

But then, Pangaea started to split apart,

Però llavors Pangea va començar a separar-se,

forming a sea of lava

formant un mar de lava que es convertiria en l'Oceà Atlàntic.

that would one day become the Atlantic Ocean,

spewing toxic gas into the atmosphere

El gas tòxic va arribar fins a l'atmosfera

and mass extinction number four.

i així es va produir la quarta extinció massiva.

(Laughter)

(Rialles)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Sí, en realitat n'hi ha moltes més que aquestes cinc principals.

these are the big ones.

(Rialles)

(Laughter)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Finalment, van aparèixer peixos de la mida d'una balena,

and modern fishes mobbed corals,

i els peixos actuals abundaven en els corals

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

i van créixer molt perquè capturaven les algues

per alimentar-se de la llum solar.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Van aparèixer crancs, ratlles

i altres peixos amb dents que trituraven petxines.

smashing shells

Això va donar lloc a una competència entre els depredadors i les seves preses.

and leading to an arms race between predators and prey.

There was an explosion of marine biodiversity.

Hi va haver una explosió de la biodiversitat marina.

Mammals climbed trees, flew

Els mamífers pujaven als arbres, volaven

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

i feien moltes altres coses que es consideren modernes.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

S'alimentaven de les primeres flors pol·linitzades per les primeres abelles.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Hi va haver revolucions ecològiques a la terra i al mar,

leading to the modern world.

que van conduir al món d'avui.

Except that an asteroid hit Mexico,

Excepte pel fet que un asteroide va caure a Mèxic

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

i això va activar els volcans a l'altre costat del món, a l'Índia.

and everything almost died again.

I, tornem-hi, gairebé tots els éssers vius van desaparèixer.

(Laughter)

(Rialles)

But -- there's always a but, because we're still here --

Però, sempre hi ha un "però", perquè seguim aquí,

els mamífers van sorgir de les cendres,

mammals arose from the ashes,

became small under extreme heat and then ever larger.

s'empetitiren per la calor extrema i després es van engrandir.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Hi havia palmeres i serps a l'Àrtic.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Hi havia cérvols depredadors que entremaliejaven pels antics rius,

while their relatives returned to the ocean

a la vegada que els seus parents tornaven a la mar

to become the first otter-like whales.

per convertir-se en les primeres balenes semblants a la llúdriga.

Not hyenas and other sort of carnivores

Les hienes i altres tipus de carnívors

were chased off by giant long-necked rhinos.

van ser espantades per uns rinoceronts gegants de coll llarg.

Everything at this point seems kind of familiar

Fins aquí tot sembla bastant familiar, però no ho és.

but not really.

In Antarctica, an ice age started,

A l'Antàrtida va començar una Edat de Gel

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

que va formar el primer casquet polar permanent en 200 milions d'anys.

This dried out the rest of the world,

Això va dessecar la resta del món,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

però va permetre el creixement de pastures, rosegadors i gats.

Somewhere in Africa,

En algun lloc de l'Àfrica,

an ape started walking across the new savannah.

un simi va començar a caminar per la nova sabana.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Ah, i hi havia salmons gegants amb dents de sabre.

I just have to mention that.

Només volia esmentar-ho.

(Laughter)

(Rialles)

So, we know all of this happened

Sabem que va ocórrer tot això

and so much more.

i molt més.

How?

Com? Per què?

Why?

Paleontology is a thriving science

La paleontologia és una ciència en auge,

at the intersection of multiple other fields and technologies.

és la cruïlla de múltiples camps i tecnologies.

There is no bigger data than the fossil record,

La informació sobre fòssils és la més extensa que existeix

and we mine every bit of it.

i l'hem estudiat de dalt a baix.

We use CAT scans,

Fem servir tomografies computeritzades, isòtops, genomes,

we use isotopes,

we use genomes,

we use robots,

robots, simulacions matemàtiques i tot tipus d'anàlisi.

we use mathematical simulations

and all kinds of analytics.

We maximize all of it so that we can understand the past

Ho maximitzem tot per poder entendre el passat

and how evolution works.

i com funciona l'evolució.

It also lets us make predictions for the future.

També ens permet fer prediccions sobre el futur.

What will happen after the next mass extinction?

Què passarà després de la propera extinció massiva?

What weird things will show up?

Quins éssers estranys apareixeran?

Will mammals get smaller again?

Els mamífers tornaran a ser més petits?

Will there even be mammals?

Realment hi haurà mamífers?

In sum,

Resumint,

we have learned a lot about dinosaurs.

hem après molt sobre els dinosaures.

But there's so much left to learn

Però encara ens queda molt per aprendre

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

sobre el 99,9% dels éssers que han viscut en el passat.

And that's paleontology.

Això és la paleontologia.

Thank you.

Gràcies.

(Applause and cheers)

(Aplaudiments i aclamacions)