A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Traducător: Alexandra Damoc

Paleontology,

Paleontologia:

a science geared towards small children,

o știință plăcută copiilor mici,

focused on digging up dinosaurs

concentrată pe dezgroparea dinozaurilor

while sporting a "Jurassic Park" costume.

într-un costum „Jurassic Park”.

Skulls are popped out of the ground

Craniile sunt scoase din pământ

and put on display for public gawking.

și expuse public pentru vizionare.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Relevanța acesteia, dincolo de reclame, cărți de colorat și filme cu monștri

is unknown.

nu este cunoscută.

No ...

Nu...

Wait.

Așteptați.

That's not paleontology at all.

Asta nu este deloc paleontologie.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Paleontologia nu e altceva decât studiul vieților din trecut.

All past life.

Toate viețile din trecut.

From ancestors to alien forms.

De la strămoși la forme extraterestre.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Aceasta implică întrebări fundamentale precum: „Cine suntem noi?”

And "How did we get here?" --

și: „Cum am ajuns aici?”,

using the broadest possible definition of "we":

utilizând cea mai largă definiție posibilă pentru „noi”:

life itself.

viața însăși.

Dinosaurs, a category of birds,

Dinozaurii, o categorie de păsări,

are just a small percentage of that.

sunt doar un mic procent din aceasta.

(Laughter)

(Râsete)

Yet they get the most media attention.

Totuși, au parte de cea mai multă atenție din partea mass-mediei.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Diversitatea incredibilă a vieții antice, Dinozauri, Paleontologie]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

E o memă foarte potrivită; nu am făcut-o eu.

This is just the truth.

Acesta este adevărul.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

Oricum, majoritatea paleontologilor cred că dinozaurii doar deschid apetitul.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Sunt atâtea lucruri mai grozave în registrul fosil,

and we know so much about it.

și știm atât de multe despre ele.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Să facem un tur scurt fără dinozauri

of the last four billion years.

al ultimilor patru miliarde de ani.

(Laughter)

(Râsete)

First up, genetic material.

În primul rând, materialul genetic.

Viruses, basically, started producing proteins

Virusurile au început să producă proteine,

and wrecking their environment.

distrugând astfel mediul înconjurător.

The Earth was infected with life.

Pământul era infectat cu viață.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Unele dintre aceste bacterii noi au învățat să folosească lumina soarelui,

producing oxygen,

producând oxigen,

pulling in carbon from the air

absorbând carbon din aer,

and destroying the iron food of other microbes

distrugând nutrienții de fier ai altor microbi,

by turning it into rust.

și transformându-i în rugină.

This went on for billions of years.

Asta a avut loc timp de miliarde de ani.

Some bacteria consumed other bacteria,

Unele bacterii au consumat alte bacterii,

gaining their power to turn oxygen into energy,

obținând astfel abilitatea de a transforma oxigenul în energie,

becoming the precursors of animals and plants.

devenind precursorii animalelor și plantelor.

But as a result, there were climate shocks,

Dar, ca rezultat, au existat șocuri climatice,

from hot to cold and back again,

de la cald la rece și viceversa,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

care au transformat Pământul în bulgăre de zăpadă acoperit cu ghețari.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

Termenul tehnic pentru această perioadă este „Pământul bulgăre de zăpadă”.

(Laughter)

(Râsete)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Acum șapte-opt sute de milioane de ani.

Anyway, microbes banded together,

În orice caz, microbii s-au unit,

creating multicellular life.

creând viață multicelulară.

Six hundred million years ago,

Acum 600 de milioane de ani,

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

au apărut colonii geometrice, care aspirau microbii din apă.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Acestea au fost curând înlocuite de strămoșii animalelor moderne.

The Cambrian explosion.

Explozia din Cambrian.

Lobster relatives ate other animals,

Rudele homarului au mâncat alte animale,

capturing them using their grasping arms.

capturându-le cu brațele lor agățătoare.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Viermii nereis pelagica s-au târât pe fundul mării și sub el,

creating new ecosystems.

creând noi ecosisteme.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Strămoșii noștri mormoloci evadau de-a lungul coastelor antice,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

în timp ce rudele lor, țiparii cu dinți scrâșnitori în gât,

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

înotau deasupra primelor recife de corali care arătau ca un con de înghețată,

dodging school-bus-sized krakens

evitând monștrii mari cât un autobuz

and hungry sea scorpions.

și scorpionii de mare înfometați.

Plant fungus came onto land.

Ciuperca de plante a ajuns pe uscat.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Dar apoi ghețarii s-au întors, omorând aproape totul.

But mass extinctions open opportunities.

Dar extincțiile în masă deschid oportunități.

Jawless fishes invaded the ocean,

Agnatele au invadat oceanul,

sporting points, prongs, and finally, fins.

le-au crescut dinți și în final înotătoare.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Păianjeni, scorpioni, melci și viermi au venit pe uscat.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Undeva prin China, unui pește i-au crescut fălci

and its descendants drove jawless fishes,

și descendenții săi au dus agnatele,

sea scorpions and branching plankton

scorpionii de mare și planctonul ramificat

to extinction.

la dispariție.

Some of these fishes,

Unii dintre acești pești

which had arm bones in their fins,

aveau oase în înotătoare

sprouted fingers,

și degete încolțite,

seven or eight per flipper.

șapte sau opt pe înotătoare.

On land, plants became trees,

Pe uscat, plantele au devenit copaci,

growing massive

crescând masiv

or spreading their spores only once before dying.

sau răspândindu-și sporii doar o singură dată înainte de a muri.

But then the glaciers came back again,

Dar apoi ghețarii s-au întors din nou,

and it was mass extinction number two.

și a fost extincția în masă numărul doi.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

A fost epoca peștilor ciudați și crinilor de mare placați.

Sharks with wings.

Rechini cu aripi.

Sharks with buzz saw jaws.

Rechini cu fălci ferăstrău.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Rechini cu înotătoare acoperite cu dințișori.

Sharks with crushing tooth plates.

Rechini cu plăci cu dinți zdrobitoare.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Pești osoși care arătau ca țiparii și scalarii moderni

for the first time.

pentru prima dată.

Wetlands developed,

Zonele umede s-au dezvoltat,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

au apărut milipede de 3 metri și libelule gigantice.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Acestea s-au răspândit pe supercontinentul Pangaea și au murit,

creating coal,

creând cărbune,

leading to a 100-million-year Ice Age.

ducând la o Epocă de Gheață de 100 de milioane de ani.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

În cele din urmă, vertebratele au ajuns pe uscat în mod permanent,

leading to alligator-like amphibians

ducând la amfibieni asemănători aligatorilor

and saber-toothed protomammals.

și protomamifere cu dinți ascuțiți.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Dar apoi vulcanii au erupt peste toată Siberia,

everything almost died

aproape totul a murit

and it was mass extinction number three.

și asta a fost extincția în masă numărul trei.

(Laughter)

[Râsete]

The day life nearly died.

Viața de zi aproape murise.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Un singur mamifer cu fildeși a supraviețuit și a prosperat,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

dar a fost înlocuit în scurt timp de crocodili galopanți.

In the ocean, marine reptiles,

În ocean, reptilele marine,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

plute gigantice create de rudele vii ale aricilor de mare

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

și calamari blindați, ammonite, de orice fel și formă.

But then, Pangaea started to split apart,

Dar apoi, Pangaea a început să se separe,

forming a sea of lava

formând o mare de lavă

that would one day become the Atlantic Ocean,

care într-o zi va avea să devină Oceanul Atlantic,

spewing toxic gas into the atmosphere

împrăștiind gaz toxic în atmosferă,

and mass extinction number four.

ducând la extincția în masă numărul patru.

(Laughter)

[Râsete]

Yeah, there's actually a lot more than these five,

De fapt există mult mai multe decât acestea cinci,

these are the big ones.

aici sunt cele mari.

(Laughter)

[Râsete]

So, finally, there were whale-sized fishes,

Deci, în cele din urmă, au existat pești de mărimea unei balene,

and modern fishes mobbed corals,

și peștii moderni au asaltat coralii,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

s-au făcut gigantici capturând alge ca să mănânce soare.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Au apărut crabi, pisici de mare și alți pești cu dinți nimicitori,

smashing shells

zdrobind scoici

and leading to an arms race between predators and prey.

și ducând la o cursă înarmată între prădători și pradă.

There was an explosion of marine biodiversity.

A avut loc o explozie a biodiversități marine.

Mammals climbed trees, flew

Mamiferele se cățărau în copaci, zburau

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

și făceau o mulțime de alte lucruri care într-un fel par moderne.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Se hrăneau cu primele flori polenizate de primele albine.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Au avut loc revoluții ecologice pe uscat și pe mare,

leading to the modern world.

ducând la lumea modernă.

Except that an asteroid hit Mexico,

Cu excepția faptului că un asteroid a lovit Mexicul,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

ceea ce a declanșat vulcanii din cealaltă pare a lumii, în India,

and everything almost died again.

și aproape totul a murit din nou.

(Laughter)

[Râsete]

But -- there's always a but, because we're still here --

Dar - întotdeauna există un dar, căci încă suntem aici -

mammals arose from the ashes,

mamiferele s-au ridicat din cenușă,

became small under extreme heat and then ever larger.

au devenit mici sub căldură extremă și apoi din ce în ce mai mari.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Existau palmieri și șerpi în Arctica.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Câinii prădători de căprioară se zbenguiau de-a lungul râurilor antice,

while their relatives returned to the ocean

în timp ce rudele lor s-au întors în ocean

to become the first otter-like whales.

devenind primele balene asemănătoare vidrei.

Not hyenas and other sort of carnivores

Hienele și alte tipuri de carnivori

were chased off by giant long-necked rhinos.

au fost alungate de rinoceri gigantici cu gâtul lung.

Everything at this point seems kind of familiar

În acest moment totul pare a fi într-un fel familiar

but not really.

și nu prea.

In Antarctica, an ice age started,

În Antarctica a început o eră glaciară,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

formând prima calotă polară stabilă în două sute de milioane de ani.

This dried out the rest of the world,

Acest lucru a secat restul lumii,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

dar a permis apariția ierburilor, rozătoarelor, pisicilor.

Somewhere in Africa,

Undeva în Africa,

an ape started walking across the new savannah.

o maimuță începuse să meargă de-a lungul noii savane.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Oh, și existau somoni gigantici cu dinți-sabie,

I just have to mention that.

trebuie să menționez aceasta.

(Laughter)

[Râsete]

So, we know all of this happened

Deci știm că s-au întâmplat toate acestea

and so much more.

și multe altele.

How?

Cum?

Why?

De ce?

Paleontology is a thriving science

Paleontologia este o știință prosperă

at the intersection of multiple other fields and technologies.

la intersecția mai multor alte domenii și tehnologii.

There is no bigger data than the fossil record,

Nu există date mai mari decât registrul fosilifer,

and we mine every bit of it.

și noi săpam fiecare părticică din el.

We use CAT scans,

Folosim tomografii,

we use isotopes,

folosim izotopi,

we use genomes,

folosim genomuri,

we use robots,

folosim roboți,

we use mathematical simulations

folosim simulări matematice,

and all kinds of analytics.

și tot felul de date analitice.

We maximize all of it so that we can understand the past

Maximizăm toate acestea, astfel încât să putem înțelege trecutul

and how evolution works.

și cum funcționează evoluția.

It also lets us make predictions for the future.

De asemenea, ne permite să facem previziuni pentru viitor.

What will happen after the next mass extinction?

Ce se va întâmpla după următoarea extincție în masă?

What weird things will show up?

Ce lucruri ciudate vor mai apărea?

Will mammals get smaller again?

Oare mamiferele vor fi din nou mai mici?

Will there even be mammals?

Oare vor mai exista mamifere?

In sum,

În concluzie,

we have learned a lot about dinosaurs.

am învățat multe despre dinozauri.

But there's so much left to learn

Dar mai sunt atâtea de învățat

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

din celelate 99.9 la sută din lucrurile care au trăit vreodată.

And that's paleontology.

Și asta este paleontologia.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și încurajări)