A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

Paleontology,

Палеонтология —

a science geared towards small children,

наука, которой интересуются только дети,

focused on digging up dinosaurs

направленная на раскопку скелетов динозавров

while sporting a "Jurassic Park" costume.

людьми в костюмах из фильма «Парк Юрского периода».

Skulls are popped out of the ground

Черепа извлекают из земли

and put on display for public gawking.

и выставляют на всеобщее обозрение.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Значимость всего этого, кроме как для кликбейта, книжек-раскрасок и кино,

is unknown.

неизвестна.

No ...

Нет...

(Смех)

Wait.

Секундочку.

That's not paleontology at all.

Палеонтология — это совсем другое.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Палеонтология — это не что иное, как наука о жизни в прошлом.

All past life.

Всей жизни.

From ancestors to alien forms.

От наших предков до пришельцев из космоса.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Она включает такие принципиальные вопросы, как «Кто мы такие?»

And "How did we get here?" --

и «Как мы сюда попали?»,

using the broadest possible definition of "we":

где «мы» понимается максимально широко —

life itself.

как всё живое.

Dinosaurs, a category of birds,

Динозавры, которые входят в категорию птиц,

are just a small percentage of that.

являются лишь небольшой его частью.

(Laughter)

(Смех)

Yet they get the most media attention.

И всё же всё внимание СМИ обращено на них.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Удивительное разнообразие древней жизни, Динозавры, Палеонтология]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

Это очень точный мем. И даже не мой.

This is just the truth.

Просто так оно и есть.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

Мы, палеонтологи, в основном считаем динозавров своего рода «приманкой».

There is so much cooler stuff in the fossil record,

В палеонтологической летописи есть вещи гораздо интереснее,

and we know so much about it.

и нам так много о них известно.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Давайте начнём нашу краткую, бездинозавренную экскурсию

of the last four billion years.

по последним четырём миллиардам лет.

(Laughter)

(Смех)

First up, genetic material.

Прежде всего — генетический материал.

Viruses, basically, started producing proteins

Проще говоря, вирусы, которые начали производить белки

and wrecking their environment.

и разрушать окружающую среду.

The Earth was infected with life.

Так Земля была заражена жизнью.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Некоторые из этих новых бактерий научились питаться солнечным светом,

producing oxygen,

создавая кислород,

pulling in carbon from the air

забирая углерод из воздуха

and destroying the iron food of other microbes

и разрушая железистую пищу других микробов,

by turning it into rust.

превращая её в ржавчину.

This went on for billions of years.

Это продолжалось миллиарды лет.

Some bacteria consumed other bacteria,

Одни бактерии поглощали другие,

gaining their power to turn oxygen into energy,

получая способность превращать кислород в энергию

becoming the precursors of animals and plants.

и становясь предшественниками животных и растений.

But as a result, there were climate shocks,

Но в результате этого происходили климатические изменения:

from hot to cold and back again,

от тепла к холоду и обратно,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

в результате чего Земля превратилась в снежный ком, покрытый ледниками.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

Этот период в науке так и называется — «Земля-снежок».

(Laughter)

(Смех)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Семьсот-восемьсот миллионов лет назад.

Anyway, microbes banded together,

Итак, микробы соединялись,

creating multicellular life.

создавая многоклеточные организмы.

Six hundred million years ago,

Шестьсот миллионов лет назад

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

появились геометрические колонии, поглощающие микробов из воды.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Вскоре их сменили предки современных животных.

The Cambrian explosion.

Кембрийский взрыв.

Lobster relatives ate other animals,

Родственники омаров поедали других животных,

capturing them using their grasping arms.

захватывая их своими щупальцами.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Извиваясь, многощетинковые черви нереис ползали по дну и зарывались в него,

creating new ecosystems.

создавая новые экосистемы.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Наши подобные головастикам предки сновали вдоль древних берегов,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

а их похожие на угрей родственники, скрежеща горловыми зубами,

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

плавали над первыми коралловыми рифами в форме вафельных рожков,

уворачиваясь от морских чудовищ размером со школьный автобус

dodging school-bus-sized krakens

and hungry sea scorpions.

и голодных морских скорпионов.

Plant fungus came onto land.

Грибы перебрались на сушу.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Но потом снова случился ледниковый период, и практически всё живое было уничтожено.

But mass extinctions open opportunities.

Однако массовое вымирание открывает новые возможности.

Jawless fishes invaded the ocean,

Океаны заполнили бесчелюстные рыбы

sporting points, prongs, and finally, fins.

с шипами, зубцами и, наконец, плавниками.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Пауки, скорпионы, улитки и черви перебрались на сушу.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Где-то в районе Китая у рыб начали формироваться челюсти,

and its descendants drove jawless fishes,

и их потомки истребили бесчелюстную рыбу,

sea scorpions and branching plankton

морских скорпионов и планктон.

to extinction.

Some of these fishes,

У некоторых видов рыб,

which had arm bones in their fins,

в плавниках у которых были плечевые кости,

sprouted fingers,

начали формироваться пальцы —

seven or eight per flipper.

семь-восемь на плавник.

On land, plants became trees,

На суше растения превращались в деревья огромных размеров

growing massive

or spreading their spores only once before dying.

или распространяли споры один раз за жизнь.

But then the glaciers came back again,

Но потом опять наступил ледниковый период —

and it was mass extinction number two.

массовое вымирание номер два.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Это была эпоха странных рыб и бронированных морских лилий.

Sharks with wings.

Крылатых акул.

Sharks with buzz saw jaws.

Акул с челюстями, как лезвия циркрулярных пил.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Акул с плавниками, усеянными мелкими зубами.

Sharks with crushing tooth plates.

Акул с дробящими зубными пластинами.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Костистых рыб, которые впервые становились похожими

for the first time.

на современных рыбу-ангела и угря.

Wetlands developed,

Формировались болота,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

в которых жили трёхметровые многоножки и гигантские стрекозы.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Они распространились по сверхконтиненту Пангея и вымерли,

creating coal,

создав залежи угля,

leading to a 100-million-year Ice Age.

что привело к ледниковому периоду длиной в 100 миллионов лет.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

И вот позвоночные окончательно вышли на сушу,

leading to alligator-like amphibians

и сформировались похожие на крокодилов земноводные

and saber-toothed protomammals.

и саблезубые предки млекопитающих.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Но затем начались извержения вулканов в Сибири,

everything almost died

почти всё живое погибло,

and it was mass extinction number three.

и это стало массовым вымиранием номер три.

(Laughter)

(Смех)

Это был момент, когда жизнь была почти уничтожена.

The day life nearly died.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Выжило единственное млекопитающее с клыками.

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

Но вскоре его истребили скачущие крокодилы.

In the ocean, marine reptiles,

В океанах жили морские рептилии,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

огромные полотна, сотканные из родственников морских ежей,

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

панцирные кальмары и аммониты всех видов и размеров.

But then, Pangaea started to split apart,

Но затем Пангея начала делиться,

forming a sea of lava

создавая море вулканической лавы,

that would one day become the Atlantic Ocean,

которое впоследствии станет Атлантическим океаном,

spewing toxic gas into the atmosphere

и извергая ядовитый газ в атмосферу.

and mass extinction number four.

Это стало массовым вымиранием номер четыре.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

На самом деле их больше пяти,

these are the big ones.

это только самые крупные.

(Laughter)

(Смех)

So, finally, there were whale-sized fishes,

И наконец появились рыбы размером с китов,

and modern fishes mobbed corals,

а современные рыбы охотились в коралловых рифах,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

достигавших огромных размеров,

так как они использовали водоросли для питания солнечным светом.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Появились крабы, скаты и другие рыбы с дробящими зубами,

smashing shells

крушащими ракушки и панцири,

and leading to an arms race between predators and prey.

что привело к гонке вооружений между хищниками и их жертвами.

There was an explosion of marine biodiversity.

Произошёл взрыв морского биоразнообразия.

Mammals climbed trees, flew

Млекопитающие взбирались на деревья, летали

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

и делали много такого, что может показаться нам современным.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Они питались первыми цветами, опыляемыми первыми пчёлами.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Экологические революции происходили в воде и на суше,

leading to the modern world.

создавая современный мир.

Except that an asteroid hit Mexico,

Только в Мексике вдруг упал астероид,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

и это активировало вулканы на другом конце земного шара, в Индии,

and everything almost died again.

и всё живое опять почти вымерло.

(Laughter)

(Смех)

But -- there's always a but, because we're still here --

Но — всегда есть какое-то «но», потому что мы всё ещё живы —

mammals arose from the ashes,

млекопитающие восстали из пепла,

became small under extreme heat and then ever larger.

сначала уменьшились в размерах из-за жары, а затем стали больше, чем раньше.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

В Арктике были пальмы и змеи.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Хищные борзые бродили по берегам древних рек,

while their relatives returned to the ocean

а их родственники вернулись в моря

to become the first otter-like whales.

и превратились в первых подобных выдрам китов.

Not hyenas and other sort of carnivores

Животные, подобные гиенам и другим плотоядным,

were chased off by giant long-necked rhinos.

были вытеснены огромными длинношеими носорогами.

Everything at this point seems kind of familiar

В эту эпоху мы можем начать узнавать некоторых животных,

but not really.

но не полностью.

In Antarctica, an ice age started,

В Антарктике начался ледниковый период,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

в ходе которого сформировалась первая полярная шапка за 200 миллионов лет.

This dried out the rest of the world,

Это привело к тому, что остальные территории стали суше,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

но также способствовало росту травы и размножению грызунов и кошачьих.

Somewhere in Africa,

Где-то в Африке

an ape started walking across the new savannah.

примат пошёл по саванне.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

О, а ещё был огромный саблезубый лосось,

I just have to mention that.

я забыла о нём сказать.

(Laughter)

(Смех)

So, we know all of this happened

Итак, мы знаем, что всё это произошло,

and so much more.

и даже больше.

How?

Как?

Why?

Почему?

Paleontology is a thriving science

Палеонтология — это процветающая наука,

at the intersection of multiple other fields and technologies.

находящаяся на пересечении многих других областей и технологий.

There is no bigger data than the fossil record,

Палеонтологическая летопись — это огромный объём данных,

and we mine every bit of it.

и мы анализируем каждую её частицу.

Мы используем компьютерную томографию,

We use CAT scans,

we use isotopes,

изотопы,

we use genomes,

геномы,

we use robots,

мы используем роботов,

we use mathematical simulations

математическое моделирование

and all kinds of analytics.

и различные виды анализа.

We maximize all of it so that we can understand the past

Мы максимизируем всё это, чтобы понять прошлое

and how evolution works.

и понять, как происходит эволюция.

It also lets us make predictions for the future.

Это также помогает нам предсказывать будущее.

What will happen after the next mass extinction?

Что произойдёт после следующего массового вымирания?

What weird things will show up?

Какие странные явления будут наблюдаться?

Will mammals get smaller again?

Уменьшатся ли млекопитающие снова?

Will there even be mammals?

Будут ли млекопитающие вообще существовать?

In sum,

Подводя итог,

we have learned a lot about dinosaurs.

мы многое узнали о динозаврах.

But there's so much left to learn

Но нам ещё многое предстоит узнать

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

об остальных 99,9% живых существ.

And that's paleontology.

Это и есть палеонтология.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)