A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Übersetzung: Karin Redclift Lektorat: Sonja Maria Neef

Paläontologie

Paleontology,

a science geared towards small children,

ist eine Wissenschaft für kleine Kinder,

focused on digging up dinosaurs

die im "Jurassic Park"-Kostüm

while sporting a "Jurassic Park" costume.

nach Dinosaurierknochen graben.

Skulls are popped out of the ground

Es werden Schädel ausgegraben

and put on display for public gawking.

und der staunenden Öffentlichkeit gezeigt.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Man gesteht ihnen außer Clickbait, Malbüchern und Monsterfilmen

is unknown.

keine weitere Relevanz zu.

No ...

Nein ...

Wait.

Moment mal.

That's not paleontology at all.

Das hat gar nichts mit Paläontologie zu tun.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Die Paläontologie ist nichts anderes als die Lehre allen vergangenen Lebens

All past life.

und den dazugehörenden vorzeitlichen Lebensformen:

From ancestors to alien forms.

von unseren Vorfahren bis zu fremden Formen.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Es geht meist um fundamentale Fragen: "Wer sind wir?"

And "How did we get here?" --

Und: "Wie sind wir hier gelandet?"

using the broadest possible definition of "we":

Wobei wir die weiteste Definition von "wir" betrachten:

life itself.

das Leben selbst.

Dinosaurs, a category of birds,

Dinosaurier, aus der Kategorie der Vögel,

are just a small percentage of that.

sind nur ein ganz kleiner Prozentsatz davon.

(Laughter)

(Gelächter)

Yet they get the most media attention.

Trotzdem bekommen sie die meiste Medienberichterstattung.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Die unglaubliche Vielfalt der Vorzeit, Dinosaurier, Paläontologie]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

Dieses Mem trifft es genau. Es ist nicht einmal von mir.

This is just the truth.

Es ist einfach die Wahrheit.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

Bei uns Paläontologen gelten die Dinosaurier als Einstiegsdroge.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Es gibt viel coolere Funde unter den Fossilien,

and we know so much about it.

von denen wir so viel mehr wissen.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Ich nehme Sie jetzt mit auf eine kurze dinosaurierfreie Reise

of the last four billion years.

der letzten vier Milliarden Jahre.

(Laughter)

(Gelächter)

First up, genetic material.

Erster Stop ist das Genmaterial:

Viruses, basically, started producing proteins

Viren fangen an Proteine zu produzieren

and wrecking their environment.

und zerstören ihre Umgebung.

The Earth was infected with life.

Die Erde war infiziert mit Leben.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Einige dieser neuen Bakterien lernten, die Sonnenenergie zu nutzen.

producing oxygen,

Sie produzierten Sauerstoff,

pulling in carbon from the air

wandelten die Kohlenstoffe der Luft um

and destroying the iron food of other microbes

und zerstörten die Eisennahrung der anderen Mikroben

by turning it into rust.

indem sie sie in Rost verwandelten.

This went on for billions of years.

Dies ging über Milliarden von Jahren.

Some bacteria consumed other bacteria,

Einige Bakterien verzehrten andere Bakterien

gaining their power to turn oxygen into energy,

und setzten deren Energie in eigenen Sauerstoff um.

becoming the precursors of animals and plants.

Sie wurden die Vorläufer der Tiere und Pflanzen.

But as a result, there were climate shocks,

Daraus resultierten Klimaschocks,

from hot to cold and back again,

von heiß nach kalt und wieder heiß.

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

Dadurch verwandelte sich die Erde in einen Gletscher-bedeckten Schneeball.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

Der Fachbegriff für diese Periode ist "Schneeball-Erde".

(Laughter)

(Gelächter)

Vor siebenhundert, achthundert Millionen Jahren.

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Anyway, microbes banded together,

Dann fingen die Mikroben an sich zusammenzuschließen

creating multicellular life.

und bildeten mehrzelliges Leben.

Six hundred million years ago,

Vor 6 hundert Millionen Jahren

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

erschienen geometrische Kolonien, die Mikroben aus dem Wasser aufnahmen.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Diese wurden schnell durch die Vorfahren der modernen Tiere ersetzt:

The Cambrian explosion.

die kambrische Artenexplosion.

Lobster relatives ate other animals,

Hummerverwandte aßen andere Tiere,

capturing them using their grasping arms.

die sie mit ihren Greifarmen einfingen.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Gepanzerte Muschelwürmer schlängelten sich am Meeresboden entlang

creating new ecosystems.

und gründeten neue marine Ökosysteme.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Unsere Kaulquappen ähnlichen Vorfahren wanderten entlang der alten Küstenlinien.

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

Unterdessen schwammen aalähnliche Verwandte mit knirschenden Kehlzähnen

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

über die Eiszapfenkorallen der ersten Riffe.

dodging school-bus-sized krakens

Sie wichen Riesenkraken

and hungry sea scorpions.

und hungrigen Meeresskorpionen aus.

Plant fungus came onto land.

Pflanzenpilze kamen an Land.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Aber dann kamen die Gletscher zurück und töteten alles wieder ab.

But mass extinctions open opportunities.

Aber Massenaussterben schaffen neue Möglichkeiten.

Jawless fishes invaded the ocean,

Kieferlose Fische überfüllten die Meere,

sporting points, prongs, and finally, fins.

sie hatten Spitzen, Zacken und endlich auch Flossen entwickelt.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Spinnen, Skorpione, Schnecken und Würmer kamen an Land.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

In der Nähe von China hatten die Fische jetzt Kiefer.

and its descendants drove jawless fishes,

Deren Nachfahren vertrieben ihre kieferlosen Verwandten,

sea scorpions and branching plankton

und Seeskorpione und Planktonarten

to extinction.

starben aus.

Some of these fishes,

Einige dieser Fische

which had arm bones in their fins,

hatten Armknochen in ihren Flossen.

sprouted fingers,

Sie entwickelten Finger --

seven or eight per flipper.

sieben oder acht pro Flosse.

On land, plants became trees,

An Land wurden aus Pflanzen Bäume,

growing massive

die riesige Ausmaße annahmen,

or spreading their spores only once before dying.

oder ihre Sporen nur einmal verbreiteten, bevor sie abstarben.

But then the glaciers came back again,

Aber dann kamen die Gletscher wieder

and it was mass extinction number two.

und es kam zum zweiten Massenaussterben.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Es war das Zeitalter der seltsamen Fische und plattierten Seerosen,

Sharks with wings.

der Haie mit Flügeln,

Sharks with buzz saw jaws.

der Haie mit Sägekiefern.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Manche Haie hatten Flossen, die voller kleiner Zähne waren.

Sharks with crushing tooth plates.

Es gab Haie mit zermalmenden Zahnplatten.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Die ersten Knochenfische,

die aussahen wie neuzeitliche Kaiserfische und Aale.

for the first time.

Wetlands developed,

Es entstanden Sumpfgebiete

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

mit drei Meter langen Tausendfüßlern und Riesen-Libellen.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Sie breiteten sich über den Überkontinent Pangaea aus und starben aus.

creating coal,

Dadurch entstand Kohle

leading to a 100-million-year Ice Age.

was zu einer 100-Millionen Jahre dauernden Eiszeit führte.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Schließlich schafften es die Wirbeltiere permanent an Land,

leading to alligator-like amphibians

was zu alligatorartigen Amphibien

and saber-toothed protomammals.

und säbelzahnartigen Prototypen moderner Säuger führte.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Aber dann brachen überall in Sibirien Vulkane aus.

everything almost died

Sie zerstörten fast alles Leben

and it was mass extinction number three.

und es kam zum Massenaussterben Nummer drei.

(Laughter)

(Gelächter)

The day life nearly died.

Der Tag an dem alles Leben ausstarb.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Nur eine einzige Säugetierart mit Stoßzahn überlebte und gedieh.

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

Es wurde aber sehr schnell durch galoppierende Krokodile ersetzt.

In the ocean, marine reptiles,

Im Meer trieben Seereptilien,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

die Nachfolger der Seeigel und gepanzerten Tintenfische waren,

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

Ammonoite in allen möglichen Arten und Formen.

But then, Pangaea started to split apart,

Dann begann der Urkontinent auseinanderzudriften.

forming a sea of lava

Er formte ein Lavameer,

that would one day become the Atlantic Ocean,

das wir heute als Atlantischen Ozean kennen.

spewing toxic gas into the atmosphere

Toxische Gase verpesteten die Atmosphäre

and mass extinction number four.

und es kam zum Massensterben Nummer vier.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Eigentlich gibt es noch mehr Aussterben,

these are the big ones.

aber das sind die größten.

(Laughter)

(Gelächter)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Schließlich gab es auch walgroße Fische

and modern fishes mobbed corals,

und moderne Fische fraßen Korallen.

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

So konnten sie sich durch die Algen von Sonnenenergie ernähren und vergrößern.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Krebse, Stachelrochen und andere Fische mit Mahlzähnen tauchten auf,

smashing shells

zerstörten Muscheln

and leading to an arms race between predators and prey.

und entfachten einen ewigen Kampf zwischen Jägern und Gejagten.

There was an explosion of marine biodiversity.

Es war eine marine Artenexplosion.

Mammals climbed trees, flew

Säugetiere kletterten auf Bäume, flogen

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

und verhielten sich so, wie man als modern bezeichnen könnte.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Sie labten sich an den ersten Blüten, die von den ersten Bienen bestäubt waren.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Es gab ökologische Evolutionen an Land und im Meer,

leading to the modern world.

was uns direkt in die Neuzeit führte.

Except that an asteroid hit Mexico,

Als ein Asteroid in Mexiko einschlug

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

und das wieder Vulkanausbrüche , diesmal in Indien, verursachte,

and everything almost died again.

war wieder einmal alles fast ausgestorben.

(Laughter)

(Gelächter)

But -- there's always a but, because we're still here --

Aber, wir sind ja noch da,

mammals arose from the ashes,

dieses Mal überlebten die Säugetiere:

became small under extreme heat and then ever larger.

erst kleine, wegen der extremen Hitze, dann immer größere.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Es gab Palmen und Schlangen in der Arktis.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Wilde Hirschhunde jagten entlang der Flüsse.

while their relatives returned to the ocean

während ihre Verwandten in den Ozean zurückkehrten,

to become the first otter-like whales.

wo sie zu den ersten otterähnlichen Walen mutierten.

Not hyenas and other sort of carnivores

Hyänen und andere Fleischfresser

were chased off by giant long-necked rhinos.

wurden von riesigen Langhals-Nashörnern verjagt.

Everything at this point seems kind of familiar

An diesem Punkt scheint alles irgendwie vertraut,

but not really.

aber auch wieder nicht.

In Antarctica, an ice age started,

In der Antarktis entstand eine neue Eiszeit,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

es bildeten sich die ersten permanenten Polarkappen in zwei Millionen Jahren.

This dried out the rest of the world,

Dieser Vorgang trocknete den Rest der Welt aus

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

und die Zahl der Gräser, Nagetiere und Katzen stieg an.

Somewhere in Africa,

Irgendwo in Afrika

an ape started walking across the new savannah.

lief der erste Affe durch die neue Savanne.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Dann war da noch der riesige Säbelzahnlachs,

I just have to mention that.

den muss ich noch erwähnen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, we know all of this happened

Wir wissen also, dass dies passierte

and so much more.

und noch vieles mehr.

How?

Aber wie?

Why?

Warum?

Paleontology is a thriving science

Die Paläontologie ist eine blühende Wissenschaft

at the intersection of multiple other fields and technologies.

die sich mit mehreren anderen Bereichen und Technologien überschneidet.

There is no bigger data than the fossil record,

Es gibt keine besseren Beweise als die Fossilfunde,

und wir verwerten jedes Körnchen Information.

and we mine every bit of it.

We use CAT scans,

Wir benutzen Computertomographie,

we use isotopes,

Isotope,

we use genomes,

Genome,

we use robots,

we use mathematical simulations

Roboter,

mathematische Simulationen

and all kinds of analytics.

und verschiedene Analyseverfahren.

We maximize all of it so that we can understand the past

Wir optimieren diese Faktoren, damit die Vergangenheit klarer wird

and how evolution works.

und wir Evolution besser verstehen.

It also lets us make predictions for the future.

Dadurch können wir bessere Prognosen für die Zukunft machen.

What will happen after the next mass extinction?

Was wird nach dem nächsten Massenaussterben passieren?

What weird things will show up?

Was für kuriose Formen werden entstehen?

Will mammals get smaller again?

Werden Säugetiere wieder kleiner werden?

Will there even be mammals?

Wird es überhaupt noch Säugetiere geben?

In sum,

Tatsächlich haben wir viel durch die Dinosaurier gelernt,

we have learned a lot about dinosaurs.

But there's so much left to learn

Aber es gibt noch viele andere Quellen,

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

z.B. die 99,9 Prozent der Lebewesen, die auf der Erde heimisch waren.

And that's paleontology.

Und das nennt sich Paläontologie.

Thank you.

Danke.

(Applause and cheers)

(Beifall und Zurufe)