A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Překladatel: Korektor: Vladimír Harašta

Paleontology,

Paleontologie,

a science geared towards small children,

věda zacílená na malé děti

focused on digging up dinosaurs

se zájmem o vykopávky dinosaurů,

while sporting a "Jurassic Park" costume.

oblečené v kostýmech z Jurského parku.

Skulls are popped out of the ground

Ze země vytahujeme lebky

and put on display for public gawking.

a předvádíme je ohromené veřejnosti.

Kromě clickbaitů, omalovánek a filmů s monstry

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

jí není přisuzován žádný další význam.

is unknown.

No ...

Ne…

Wait.

Počkejte.

That's not paleontology at all.

Tohle vůbec není paleontologie.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Paleontologie není nic menšího než studium minulého života.

All past life.

Všech forem života.

From ancestors to alien forms.

Od předků po mimozemské formy.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Patří sem zásadní otázky jako „Kdo jsme?”

And "How did we get here?" --

a „Kde jsme se tu vzali?“,

using the broadest possible definition of "we":

kde „my” je chápáno v nejširším slova smyslu

life itself.

jako veškerý život.

Dinosaurs, a category of birds,

Dinosauři, kategorie ptáků,

are just a small percentage of that.

z toho tvoří jen malé procento.

(Laughter)

(smích)

Yet they get the most media attention.

Těší se však největší pozornosti médií.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Neuvěřitelná diverzita dávného života, Dinosauři, Paleontologie]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

Velmi přesný mem; ani jsem ho nevymýšlela já.

This is just the truth.

Tak to prostě je.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

Většina nás paleontologů považuje dinosaury za druh návnady.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Zkameněliny skrývají o dost senzačnější věci

and we know so much about it.

a my toho o nich hodně víme.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Vydejme se na krátkou exkurzi do posledních 4 miliard let,

of the last four billion years.

tentokrát bez dinosaurů.

(Laughter)

(smích)

First up, genetic material.

Zaprvé, genetický materiál.

Viruses, basically, started producing proteins

Viry v podstatě začaly produkovat bílkoviny

and wrecking their environment.

a likvidovat své okolí.

The Earth was infected with life.

Země byla infikována životem.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Některé z nových bakterií se naučily přijímat sluneční záření

producing oxygen,

a produkovat kyslík,

pulling in carbon from the air

vstřebávat uhlík ze vzduchu

and destroying the iron food of other microbes

a ničit železitou potravu jiných mikrobů

by turning it into rust.

její přeměnou na rez.

This went on for billions of years.

Takhle to pokračovalo miliardy let.

Some bacteria consumed other bacteria,

Některé bakterie konzumovaly jiné bakterie,

gaining their power to turn oxygen into energy,

čímž získávaly jejich schopnost transformovat kyslík na energii

becoming the precursors of animals and plants.

a staly se tak předchůdci zvířat a rostlin.

But as a result, there were climate shocks,

Výsledkem však byly klimatické šoky,

from hot to cold and back again,

z horka do zimy a zpět,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

což nakonec proměnilo Zemi ve sněhovou kouli pokrytou ledovci.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

Technický termín pro toto období je „věk sněhové koule“.

(Laughter)

(smích)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Před 700 či 800 miliony let.

Anyway, microbes banded together,

Každopádně, mikroby se shlukly do skupin

creating multicellular life.

a vytvořily mnohobuněčnou formu života.

Six hundred million years ago,

Před 600 miliony let

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

se objevily geometrické kolonie, které nasávaly mikroby z vody.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Ty byly brzy nahrazeny předky dnešních zvířat.

The Cambrian explosion.

Kambrická exploze.

Lobster relatives ate other animals,

Příbuzní humrů jedli jiná zvířata,

capturing them using their grasping arms.

jichž se zmocnili pomocí chapadel.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Obrnění kroutící se mlžovití červi se plazili po mořském dně a zavrtávali se,

creating new ecosystems.

čímž vytvářeli nové ekosystémy.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Naši předkové podobní pulcům kmitali podél pradávných pobřeží,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

zatímco jejich úhořům podobní příbuzní se skřípěním zubů ve chřtánu

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

plavali nad zmrzlinovými homolemi korálů tvořícími první útesy

dodging school-bus-sized krakens

a uhýbali krakenům velkým jako autobus

and hungry sea scorpions.

a hladovým mořským štírům.

Plant fungus came onto land.

Rostlinné houby se dostaly na souš.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Ale pak se ledovce vrátily a skoro všechno vyhubily.

But mass extinctions open opportunities.

Ovšem masové vymírání přináší nové příležitosti.

Jawless fishes invaded the ocean,

Bezčelistnaté ryby vtrhly do oceánu

sporting points, prongs, and finally, fins.

a opatřily si hroty, bodce a nakonec ploutve.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Na pevninu přišli pavouci, štíři, šneci a červi.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Kdesi v oblasti Číny se u ryb vyvinuly čelisti

and its descendants drove jawless fishes,

a jejich potomci nakonec vyhubili

sea scorpions and branching plankton

ryby bez čelistí, mořské štíry a větvící se plankton.

to extinction.

Some of these fishes,

Některým z těchto ryb, jejichž ploutve měly kosti,

which had arm bones in their fins,

sprouted fingers,

na nich začaly vyrážet prsty, sedm nebo osm na jedné ploutvi.

seven or eight per flipper.

Na souši se z rostlin staly stromy, které se bujně rozrůstaly

On land, plants became trees,

growing massive

or spreading their spores only once before dying.

nebo jednou za život rozprašovaly své spory.

But then the glaciers came back again,

Ale pak se ledovce zase vrátily

and it was mass extinction number two.

a nastalo hromadné vymírání číslo dvě.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Byla to doba podivných ryb a plátovaných lilijic.

Sharks with wings.

Okřídlených žraloků.

Sharks with buzz saw jaws.

Žraloků se zuby jako kotoučové pily.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Žraloků s ploutvemi pokrytými drobnými zoubky.

Sharks with crushing tooth plates.

Žraloků s drtícími zubními ploténkami.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Kostnatých ryb, které poprvé vypadaly jako dnešní

for the first time.

mořský ďas nebo úhoř.

Wetlands developed,

Rozrůstaly se mokřady,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

které zplodily tři metry dlouhé stonožky a obří vážky.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Ty se rozšířily po celém superkontinentu Pangey a když vyhynuly,

creating coal,

proměnily se v uhlí,

leading to a 100-million-year Ice Age.

což vedlo ke 100 milionům let trvající době ledové.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Nakonec se obratlovci dostali na souš natrvalo,

leading to alligator-like amphibians

z čehož vznikli obojživelníci podobní aligátorům

and saber-toothed protomammals.

a první savci s šavlovitými zuby.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Ale pak po celé Sibiři vybuchly sopky,

everything almost died

téměř všechno zahynulo a nastalo hromadné vymírání číslo tři.

and it was mass extinction number three.

(Laughter)

(smích)

The day life nearly died.

Den, kdy život málem zanikl.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Přežil a prospíval jediný osamělý savec s kly,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

ale byl brzy nahrazen cválajícími krokodýly.

In the ocean, marine reptiles,

V oceánech žili mořští plazi,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

obří vory z živých příbuzných mořských ježků

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

a opancéřované chobotnice, amonoidi všech druhů a forem.

But then, Pangaea started to split apart,

Ale pak se Pangea začala rozpadat

forming a sea of lava

a vytvářet lávové moře,

that would one day become the Atlantic Ocean,

ze kterého se jednou stane Atlantický oceán,

spewing toxic gas into the atmosphere

a které do atmosféry chrlilo jedovaté plyny,

and mass extinction number four.

a nastalo hromadné vymírání číslo čtyři.

(Laughter)

(smích)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Ve skutečnosti jich bylo víc než těchto pět, tahle jsou ta velká.

these are the big ones.

(Laughter)

(smích)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Nakonec se objevily ryby o velikosti velryb

and modern fishes mobbed corals,

a dnešní druhy ryb se shlukovaly u korálů,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

které dosahovaly obřích rozměrů tím, že pomocí řas konzumovaly sluneční záření.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Objevili se krabi, rejnoci a jiné ryby, které pomocí zubů drtily mušle,

smashing shells

and leading to an arms race between predators and prey.

což vedlo k závodům ve zbrojení mezi predátory a kořistí.

There was an explosion of marine biodiversity.

V mořích nastala exploze biologické rozmanitosti.

Mammals climbed trees, flew

Savci šplhali po stromech, létali

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

a dělali spoustu dalších věcí, které zdánlivě připomínají současnost.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Živili se prvními květinami opylovanými prvními včelami.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Na zemi i v moři došlo k ekologickým revolucím,

leading to the modern world.

které vedly až k dnešnímu světu.

Except that an asteroid hit Mexico,

Až na to, že Mexiko zasáhl asteroid

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

a tím se aktivovaly sopky na druhé straně zeměkoule v Indii

and everything almost died again.

a veškerý život znovu téměř zahynul.

(Laughter)

(smích)

But -- there's always a but, because we're still here --

Ale ‒ vždy se najde nějaké ale, protože jsme stále tady ‒

mammals arose from the ashes,

z popela povstali savci,

became small under extreme heat and then ever larger.

nejprve byli malí vlivem extrémního horka a pak stále větší.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

V Arktidě rostly palmy a žili hadi.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Draví ohaři dováděli na březích pradávných řek,

while their relatives returned to the ocean

zatímco se jejich příbuzní vrátili do oceánů

to become the first otter-like whales.

a stali se prvními vydrám podobnými velrybami.

Not hyenas and other sort of carnivores

Zvířata jako hyeny a další masožravci

were chased off by giant long-necked rhinos.

byli vytlačeni obrovskými nosorožci s dlouhým krkem.

Everything at this point seems kind of familiar

Do této chvíle se všechno může zdát povědomé,

but not really.

ovšem ne tak docela.

In Antarctica, an ice age started,

V Antarktidě začala doba ledová,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

během níž se za 200 milionů let vytvořil první ledový příkrov.

This dried out the rest of the world,

To vysušilo zbytek světa,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

ale také to podpořilo růst trávy, reprodukci hlodavců a kočkovitých šelem.

Somewhere in Africa,

Kdesi v Africe

an ape started walking across the new savannah.

se opice začaly procházet po nových savanách.

A pak tu byl obrovský šavlozubý losos, toho musím také zmínit.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

I just have to mention that.

(Laughter)

(smích)

So, we know all of this happened

Víme, že se to všechno stalo

and so much more.

a ještě mnoho dalšího.

How?

Jak?

Why?

Proč?

Paleontology is a thriving science

Paleontologie je vzkvétající věda

at the intersection of multiple other fields and technologies.

na průsečíku mnoha dalších oborů a technologií.

There is no bigger data than the fossil record,

Neexistuje lepší důkaz než fosilní záznamy

and we mine every bit of it.

a my z nich těžíme každé zrnko.

We use CAT scans,

Používáme tomografii,

we use isotopes,

používáme izotopy,

we use genomes,

používáme genomy,

we use robots,

využíváme roboty,

we use mathematical simulations

matematické modelování

and all kinds of analytics.

a různé druhy analýz.

We maximize all of it so that we can understand the past

To vše optimalizujeme, abychom porozuměli minulosti

and how evolution works.

a tomu, jak funguje evoluce.

It also lets us make predictions for the future.

Pomáhá nám to dělat prognózy do budoucna.

What will happen after the next mass extinction?

Co se stane po dalším hromadném vymírání?

What weird things will show up?

Co podivného se objeví?

Will mammals get smaller again?

Budou se savci zase zmenšovat?

Will there even be mammals?

Budou savci vůbec existovat?

In sum,

Abych to shrnula,

we have learned a lot about dinosaurs.

o dinosaurech jsme se toho dozvěděli hodně.

But there's so much left to learn

Ale stále se máme co učit

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

o zbývajících 99,9 % forem života, které kdy v minulosti žily.

And that's paleontology.

To je paleontologie.

Thank you.

Děkuji.

(Applause and cheers)

(potlesk a jásot)