A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Översättare: Klara Bergqvist Granskare: Lisbeth Pekkari

Paleontology,

Paleontologi,

a science geared towards small children,

en vetenskap riktad mot små barn,

focused on digging up dinosaurs

fokuserad på att gräva upp dinosaurier

while sporting a "Jurassic Park" costume.

utklädd till en "Jurassic Park"-figur.

Skulls are popped out of the ground

Kranier poppas ut från marken

and put on display for public gawking.

och visas upp för en stirrande publik.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Relevansen av det här, förutom klickbete, färgläggningsböcker och monsterfilmer

is unknown.

är okänd.

No ...

Nej...

Wait.

Vänta.

That's not paleontology at all.

Det där är inte alls paleontologi.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Paleontologi är inget mer än studier av tidigare liv.

All past life.

Allt tidigare liv.

From ancestors to alien forms.

Från förfädert, till utomjordiska livsformer.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Det involverar fundamentala frågor som "Vilka är vi?"

And "How did we get here?" --

Och "Hur kom vi hit?"...

using the broadest possible definition of "we":

med den bredaste möjliga definitionen av "vi":

life itself.

livet självt.

Dinosaurs, a category of birds,

Dinosaurier, en kategori av fåglar,

are just a small percentage of that.

är bara en liten del av det.

(Laughter)

(Skratt)

Yet they get the most media attention.

Trots det får de mest mediauppmärksamhet.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Den otroliga mångfalden av forntida liv, dinosaurier, paleontologi]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

Det är en träffsäker bild; jag har inte ens skapat den.

This is just the truth.

Det är bara sanningen.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

Hur som helst, de flesta paleontologer anser att dinosaurier är en inkörsdrog.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Det finns så mycket coolare saker av alla fossiler,

and we know so much about it.

och vi vet så mycket om dem.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Så vi tar en snabb, dinosauriefri tur

of the last four billion years.

genom de senaste fyra miljarder åren.

(Laughter)

(Skratt)

First up, genetic material.

Först, arvsmassa.

Viruses, basically, started producing proteins

Virus, i grund och botten, började tillverka proteiner

and wrecking their environment.

och förstörde deras miljö.

The Earth was infected with life.

Jorden var infekterad med liv.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Vissa av dessa nya bakterier lärde sig äta solsken,

producing oxygen,

producera syre,

pulling in carbon from the air

dra in kol från luften

and destroying the iron food of other microbes

och förstöra järnet för andra mikrober

by turning it into rust.

genom att förvandla det till rost.

This went on for billions of years.

Detta pågick under miljarder år.

Some bacteria consumed other bacteria,

Vissa bakterier förtärde andra bakterier,

gaining their power to turn oxygen into energy,

tog deras förmåga att omvandla syre till energi,

becoming the precursors of animals and plants.

de blev föregångarna till djur och växter.

But as a result, there were climate shocks,

Men resultatet blev klimatchocker,

from hot to cold and back again,

från hett till kallt och tillbaka igen,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

i slutändan blev jorden en snöboll täckt med glaciärer.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

Det tekniska termen för denna tidperiod är "Snöbollsjorden".

(Laughter)

(Skratt)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Sju hundra, åtta hundra miljoner år sedan.

Anyway, microbes banded together,

Hur som helst. Mikrober slogs samman,

creating multicellular life.

skapade multicellulärt liv.

Six hundred million years ago,

För sex hundra miljoner år sedan,

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

uppstod geometriska kolonier, som sög mikroberna från vattnet.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Dessa blev snart ersatta av förfäderna till moderna djur.

The Cambrian explosion.

Den kambriska explosionen.

Lobster relatives ate other animals,

Hummerns släktingar åt andra djur,

capturing them using their grasping arms.

fångade dem genom att använda sina gripande armar.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Bepansrade slingrande maskar krälade över havsbotten och in i den,

creating new ecosystems.

skapade nya ekosystem.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Våra grodyngel-liknande förfäder fladdrade fram längs urgamla kustlinjer,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

medan deras ål-liknande släktingar, med bitande halständer,

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

simmade över glasstrutsformade koraller i de första reven,

dodging school-bus-sized krakens

undvek havsmonster stora som bussar

and hungry sea scorpions.

och hungriga havsskorpioner.

Plant fungus came onto land.

Växtsvampar kom upp på land.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Men då kom glaciärerna tillbaka och dödade nästan allting.

But mass extinctions open opportunities.

Men massutrotning öppnar nya möjligheter.

Jawless fishes invaded the ocean,

Käklösa fiskar invaderade havet,

sporting points, prongs, and finally, fins.

med sina spetsar, klor, och slutligen, fenor.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Spindlar, skorpioner, sniglar och maskar kom upp på land.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Någonstans runt Kina utvecklade en fisk käkar,

and its descendants drove jawless fishes,

och deras ättlingar drev de käklösa fiskarna,

sea scorpions and branching plankton

havsskorpioner och plankton

to extinction.

till utrotning.

Some of these fishes,

Några av dessa fiskar,

which had arm bones in their fins,

som hade armben i sina fenor,

sprouted fingers,

grodde fingrar,

seven or eight per flipper.

sju eller åtta per fena.

On land, plants became trees,

På land blev växter till träd,

growing massive

växte massivt

or spreading their spores only once before dying.

eller spred sina sporer endast en gång innan de dog.

But then the glaciers came back again,

Men sen kom glaciärerna tillbaka igen,

and it was mass extinction number two.

och detta var massutrotning nummer två.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Det var en tid av underliga fiskar och plätterade sjöliljor.

Sharks with wings.

Hajar med vingar.

Sharks with buzz saw jaws.

Hajar med cirkelsågskäftar.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Hajar med fenor täckta av små tänder.

Sharks with crushing tooth plates.

Hajar med krossande tandplattor.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Beniga fiskar som såg ut som moderna ciklider och ålar

for the first time.

för första gången.

Wetlands developed,

Våtmarker utvecklades,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

med tre meter höga tusenfotingar och gigantiska sländor.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Dessa spred sig över superkontinenten Pangea och dog,

creating coal,

vilket skapade kol,

leading to a 100-million-year Ice Age.

som ledde till en 100 miljoner år lång istid.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Sen äntligen, kom ryggradsdjur upp på land på en permanent basis,

leading to alligator-like amphibians

vilket ledde till alligator-liknande amfibier

and saber-toothed protomammals.

och sabeltandade protomammaler.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Men sedan fick vulkaner utbrott över hela Sibirien,

everything almost died

nästan allt dog

and it was mass extinction number three.

och detta var massutrotning nummer tre.

(Laughter)

(Skratt)

The day life nearly died.

Dagen som livet nästan dog.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Ett enda, ensamt däggdjur med betar överlevde och frodades,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

men ersattes snart av galopperande krokodiler.

In the ocean, marine reptiles,

I havet, marina reptiler,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

gigantiska flottar tillverkade av levande släktingar till sjöborrar

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

och armerade bläckfiskar, ammoniter, av varje slag och form.

But then, Pangaea started to split apart,

Sedan började Pangea brytas isär,

forming a sea of lava

vilket formade ett hav av lava

that would one day become the Atlantic Ocean,

som en dag skulle bli den Atlantiska oceanen,

spewing toxic gas into the atmosphere

som spydde ut giftgas ut i atmosfären

and mass extinction number four.

och detta var massutrotning nummer fyra.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Ja, det var egentligen många fler än dessa fem,

these are the big ones.

det här var de största.

(Laughter)

(Skratt)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Så, slutligen fanns det fiskar stora som valar,

and modern fishes mobbed corals,

och moderna fiskar anföll koraller,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

blev gigantiska genom att tillvarata de fångade algerna för att äta solsken.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Krabbor, stingrockor och andra fiskar med krossande tänder uppstod,

smashing shells

mosade skal

and leading to an arms race between predators and prey.

och inledde en kapprustning mellan rovdjur och byte.

There was an explosion of marine biodiversity.

Det var en explosion av marinbiologisk mångfald.

Mammals climbed trees, flew

Däggdjur klättrade i träd, flög

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

och gjorde många andra saker som kunde ses som lite moderna.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

De åt de första blommorna, som pollinerades av de första bina.

There were ecological revolutions on land and at sea,

De ekologiska revolutionerna på land och till havs,

leading to the modern world.

ledde till den moderna världen.

Except that an asteroid hit Mexico,

Förutom att en asteroid slog ned i Mexiko,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

och vulkanerna fick utbrott på andra sidan världen i Indien,

and everything almost died again.

och nästan allt dog igen.

(Laughter)

(Skratt)

But -- there's always a but, because we're still here --

Men - det finns alltid ett men, eftersom vi fortfarande är här -

mammals arose from the ashes,

så steg däggdjur upp ur askan,

became small under extreme heat and then ever larger.

blev små under extrem hetta och sedan ännu större.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Det fanns palmträd och ormar i Arktis.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Rovdjurshundar skuttade runt kring forntida floder,

while their relatives returned to the ocean

medan deras släktingar återvände till havet

to become the first otter-like whales.

för att bli de första utterliknande valarna.

Not hyenas and other sort of carnivores

Icke-hyenor och andra sorts köttätare

were chased off by giant long-necked rhinos.

blev jagade av gigantiska långhalsade noshörningar.

Everything at this point seems kind of familiar

Vid denna tidpunkt verkar allt vara ganska bekant

but not really.

men inte riktigt.

In Antarctica, an ice age started,

I Antarktis började en istid,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

som formade de första permanenta polaristäckena på två hundra miljoner år.

This dried out the rest of the world,

Detta torkade ut resten av världen,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

men medförde en ökning av gräs, av gnagare, av katter.

Somewhere in Africa,

Någonstans i Afrika,

an ape started walking across the new savannah.

började en apa gå över den nya savannen.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Åh, och det fanns gigantiska sabeltandade laxar,

I just have to mention that.

Jag måste bara nämna det.

(Laughter)

(Skratt)

So, we know all of this happened

Så, vi vet att allt detta hände

and so much more.

och så mycket mer.

How?

Hur?

Why?

Varför?

Paleontology is a thriving science

Paleontologi är en blomstrande vetenskap

at the intersection of multiple other fields and technologies.

i skärningspunkten av flera andra områden och teknologier.

There is no bigger data than the fossil record,

Det finns ingen större data än det fossila registret,

and we mine every bit of it.

och vi gräver ut varenda del av det.

We use CAT scans,

Vi använder CT-röntgen,

we use isotopes,

vi använder isotoper,

we use genomes,

vi använder genomen,

we use robots,

vi använder robotar,

we use mathematical simulations

vi använder matematiska simuleringar

and all kinds of analytics.

och alla sorts analyser.

We maximize all of it so that we can understand the past

Vi maximerar allt det så att vi kan förstå det förflutna

and how evolution works.

och hur evolution fungerar.

It also lets us make predictions for the future.

Det låter oss också göra förutsägelser om framtiden.

What will happen after the next mass extinction?

Vad kommer att hända efter nästa massutrotning?

What weird things will show up?

Vilka konstiga saker kommer att dyka upp?

Will mammals get smaller again?

Kommer däggdjur att bli mindre igen?

Will there even be mammals?

Kommer det ens att finnas däggdjur?

In sum,

För att summera,

we have learned a lot about dinosaurs.

vi har lärt oss mycket om dinosaurier.

But there's so much left to learn

Men det finns mycket mer att lära

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

från de andra 99,9 procent av sakerna som någonsin levt.

And that's paleontology.

Och det är vad paleontologi är.

Thank you.

Tack.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)