A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Fordító: András Pongó Lektor: Zsuzsa Viola

Paleontology,

Őslénytan,

a science geared towards small children,

egy kisgyermekeket megcélzó tudomány,

focused on digging up dinosaurs

ami a dinoszauruszok kiásására koncentrál,

while sporting a "Jurassic Park" costume.

miközben "Jurassic Park" jelmezt hord.

Skulls are popped out of the ground

Koponyákat rángat elő a földből,

and put on display for public gawking.

és kiállítja őket a bámészkodóknak.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

Jelentősége a hatásvadászaton, kifestőkönyveken és szörnyfilmeken kívül

is unknown.

ismeretlen.

No ...

Nem...

Wait.

Várjunk.

That's not paleontology at all.

Az őslénytan egyáltalán nem erről szól.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Az őslénytan nem kevesebb, mint a letűnt életek tanulmányozása.

All past life.

Minden letűnt életé.

From ancestors to alien forms.

Az elődöktől az ismeretlen létformákig.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Alapvető kérdésekkel foglalkozik, mint: "Kik vagyunk mi?",

And "How did we get here?" --

"Hogy kerültünk mi ide?" –

using the broadest possible definition of "we":

a "mi" legtágabb definícióját használva,

life itself.

magát az életet.

Dinosaurs, a category of birds,

A madarak egy osztályát alkotó dinoszauruszok

are just a small percentage of that.

csak kis hányada ennek.

(Laughter)

(Nevetés)

Yet they get the most media attention.

Mégis övék a legnagyobb médiafigyelem.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[Az ősi élet hihetetlen sokszínűsége – Dinoszauruszok – Őslénytan]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

Ez egy elég pontos mém. Pedig nem is én készítettem.

This is just the truth.

Ez csak az igazság.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

A paleontológusok többsége úgy tekint a dinoszauruszokra, mint kapudrogra.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Annyi sok klasszabb fosszilis lelet van náluk,

and we know so much about it.

és annyira sokat tudunk ezekről.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Induljunk el egy rövid, dinoszauruszmentes kirándulásra

of the last four billion years.

vissza az előző négymilliárd évbe.

(Laughter)

(Nevetés)

First up, genetic material.

Elsőként a genetikai anyagok.

Viruses, basically, started producing proteins

Alapvetően a vírusok kezdték el a proteinek termelését

and wrecking their environment.

és a környezetük rombolását.

The Earth was infected with life.

A Föld megfertőződött élettel.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Néhány új baktérium megtanulta, hogyan dolgozza fel a napfényt,

producing oxygen,

hogyan termeljen oxigént,

pulling in carbon from the air

hogyan vonja ki a szenet a levegőből,

and destroying the iron food of other microbes

és hogyan pusztítsa el a vasat, más mikrobák táplálékát azzal,

by turning it into rust.

hogy rozsdává alakítja.

This went on for billions of years.

Ez így folyt évmilliárdokig.

Some bacteria consumed other bacteria,

Néhány baktérium más baktériumokat fogyasztott,

gaining their power to turn oxygen into energy,

szert tett arra a képességre, hogy az oxigént energiává alakítsa,

becoming the precursors of animals and plants.

ezzel az állatok és a növények előfutárává vált.

But as a result, there were climate shocks,

De ennek eredményeként klímasokkok következtek be,

from hot to cold and back again,

forróságból hideg lett és fordítva,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

ami végül a Földet egy jégmezőkkel borított hógolyóvá alakította.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

A szakkifejezése ennek az időszaknak: hógolyó-Föld.

(Laughter)

(Nevetés)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

700-800 millió évvel ezelőtt.

Anyway, microbes banded together,

Mindenesetre a mikrobák összekapcsolódtak,

creating multicellular life.

létrehozva a többsejtű életet.

Six hundred million years ago,

600 millió évvel ezelőtt

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

szabályos kolóniák jelentek meg, melyek kiszipkázták a mikrobákat a vízből.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Ezeket hamarosan felváltották a mai állatok elődei.

The Cambrian explosion.

A kambriumi robbanás.

Lobster relatives ate other animals,

A homár rokonai megették a többi állatot,

capturing them using their grasping arms.

megragadva őket telhetetlen csápjaikkal.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Páncélos, tekergőző kagylósférgek másztak mindenhol a tengerfenéken és alatta is,

creating new ecosystems.

új ökoszisztémákat hozva létre.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Ebihalszerű elődeink az ősi tengerpart mentén vándoroltak,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

míg angolnaszerű rokonaik csikorgó garatfogaikkal

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

az első zátonyok tölcsérszerű koralljai fölött úszkáltak,

dodging school-bus-sized krakens

iskolabuszméretű óriáspolipokat

and hungry sea scorpions.

és éhes tengeri skorpiókat kerülgetve.

Plant fungus came onto land.

A gombák megjelentek a szárazföldön.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

De ezután visszatértek a jégtakarók, szinte mindent elpusztítva.

But mass extinctions open opportunities.

De a tömeges kihalások lehetőségeket teremtenek.

Jawless fishes invaded the ocean,

Állkapocs nélküli halak özönlötték el az óceánt,

sporting points, prongs, and finally, fins.

agyarakat, villákat, és végül uszonyokat hordva.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Pókok, skorpiók, csigák és férgek jelentek meg a szárazföldön.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Valahol Kína környékén egy hal állkapcsot növesztett,

and its descendants drove jawless fishes,

és a leszármazottai az állkapocs nélküli halakat,

sea scorpions and branching plankton

tengeri skorpiókat és ágas planktonokat

to extinction.

a kihalásba taszították.

Some of these fishes,

A halak közül néhány –

which had arm bones in their fins,

melyeknek uszonyaiban karcsontok voltak –

sprouted fingers,

ujjakat növesztett,

seven or eight per flipper.

hetet vagy nyolcat uszonyonként.

On land, plants became trees,

A szárazföldön a növényekből fák lettek,

growing massive

hatalmasra nőttek,

or spreading their spores only once before dying.

vagy haláluk előtt csak egyszer szórták el spóráikat.

But then the glaciers came back again,

Ezután a jégtakarók újra visszatértek,

and it was mass extinction number two.

ez volt a második tömeges kihalás.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

A fura halak és lemezes tengeri liliomok kora.

Sharks with wings.

Cápák szárnyakkal.

Sharks with buzz saw jaws.

Cápák körfűrészszerű állkapoccsal.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Cápák apró fogakkal borított uszonyokkal.

Sharks with crushing tooth plates.

Cápák gyilkos lemezes fogakkal.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

A modern vitorláshalakhoz és angolnákhoz hasonló csontos halak

for the first time.

először jelentek meg.

Wetlands developed,

Mocsarak alakultak ki

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

három méter hosszú ezerlábúakkal és hatalmas szitakötőkkel.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Az egész Pangeán elterjedtek, majd elpusztultak,

creating coal,

szenet létrehozva,

leading to a 100-million-year Ice Age.

százmillió éves jégkorszakot eredményezve.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Végül a gerincesek is megvetették lábukat a szárazföldön,

leading to alligator-like amphibians

aligátorszerű kétéltűek

and saber-toothed protomammals.

és kardfogú ősemlősök formájában.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

De ekkor vulkánok törtek ki Szibéria-szerte,

everything almost died

szinte minden elpusztult,

and it was mass extinction number three.

ez volt a harmadik tömeges kihalás.

(Laughter)

(Nevetés)

The day life nearly died.

A nap, amikor az élet majdnem teljesen eltűnt.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Egyedül egy magányos agyaras emlős élte túl és szaporodott el,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

de hamarosan ügető krokodilok foglalták el a helyét.

In the ocean, marine reptiles,

Az óceánokban tengeri hüllők,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

a tengeri sünök élő rokonaiból álló hatalmas úszó telepek,

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

páncélos kalmárok, mindenfajta és sokféle formájú ammoniteszek éltek.

But then, Pangaea started to split apart,

De ezután a Pangea kezdett kettéválni,

forming a sea of lava

lávatengert alakítva ki,

that would one day become the Atlantic Ocean,

melyből egy nap az Atlanti-óceán lett,

spewing toxic gas into the atmosphere

és mérgező gázokat bocsátott az atmoszférába

and mass extinction number four.

a negyedik tömeges kihalást eredményezve.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Igazából sokkal több kihalás volt, mint ez az öt,

these are the big ones.

ezek a legnagyobbak.

(Laughter)

(Nevetés)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Végül feltűntek a bálnaméretű halak,

and modern fishes mobbed corals,

és egyéb új, hatalmas halak rajzottak a korallok körül,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

amelyek attól nőttek hatalmasra, hogy a felfalt algákból napfényt vettek fel.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Megjelentek a rákok, ráják és más gyilkos fogú halak

smashing shells

hatalmas páncélokkal,

and leading to an arms race between predators and prey.

ami a ragadozók és a prédák fegyverkezési versenyéhez vezetett.

There was an explosion of marine biodiversity.

A tengerek biológiai sokszínűsége robbanásszerűen megnőtt.

Mammals climbed trees, flew

Az emlősök felmásztak a fákra, repültek,

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

és sok más olyan dolgot tettek, amelyek ma is eléggé ismerősnek tűnnek.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Az első virágokkal táplálkoztak, melyeket az első méhek poroztak be.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Ökológiai forradalom zajlott a szárazföldön és a tengeren

leading to the modern world.

a modern világ felé haladva.

Except that an asteroid hit Mexico,

Kivéve, hogy egy aszteroida becsapódott Mexikóban,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

vulkánokat létrehozva Indiában, a világ másik felén,

and everything almost died again.

és ismét kihalt majdnem minden.

(Laughter)

(Nevetés)

But -- there's always a but, because we're still here --

De – mindig van egy de, hiszen még itt vagyunk –

mammals arose from the ashes,

emlősök emelkedtek ki a hamvak közül,

became small under extreme heat and then ever larger.

kezdetben aprók a rendkívüli melegben, majd egyre nagyobbakká váltak.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Pálmafák és kígyók éltek az Északi-sarkon.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Ragadozó szarvaskutyák játszottak az ősi folyók mentén,

while their relatives returned to the ocean

míg a rokonaik visszatértek az óceánba,

to become the first otter-like whales.

hogy az első vidraszerű bálnákká váljanak.

Not hyenas and other sort of carnivores

Hiénákat és más ragadozókat üldöztek

were chased off by giant long-necked rhinos.

hatalmas, hosszú nyakú orrszarvúk.

Everything at this point seems kind of familiar

Ezen a ponton minden valahogy ismerősnek tűnik,

but not really.

de igazából mégsem az.

In Antarctica, an ice age started,

Az Antarktiszon újabb jégkorszak kezdődött,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

kétszázmillió éven át alakítva az első állandó sarki jégtakarót.

This dried out the rest of the world,

Ez szárazzá tette a világ többi részét,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

de lehetővé tette a pázsitfűfélék, a rágcsálók és a macskák elterjedését.

Somewhere in Africa,

Valahol Afrikában

an ape started walking across the new savannah.

egy emberszabású kezdett vándorolni az új szavannán.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Ó, és voltak kardfogú lazacok is,

I just have to mention that.

ezt muszáj volt megemlítenem.

(Laughter)

(Nevetés)

So, we know all of this happened

Tudjuk, hogy mindez megtörtént,

and so much more.

és még ennél is több.

How?

Hogyan?

Why?

Miért?

Paleontology is a thriving science

Az őslénytan virágzó tudomány

at the intersection of multiple other fields and technologies.

számos más területet és technológiát is érintve.

There is no bigger data than the fossil record,

Nincs a fosszíliáknál hatalmasabb adattömeg,

and we mine every bit of it.

minden apró darabot kibányászunk.

We use CAT scans,

Használunk CT-t,

we use isotopes,

izotópokat,

we use genomes,

genomokat,

we use robots,

robotokat,

we use mathematical simulations

matematikai szimulációkat

and all kinds of analytics.

és az analitika sok ágát.

We maximize all of it so that we can understand the past

Kihasználunk minden lehetőséget, hogy megértsük a múltat és azt,

and how evolution works.

hogyan működik az evolúció.

It also lets us make predictions for the future.

Ez a jövőre vonatkozó előrejelzések készítését is lehetővé teszi.

What will happen after the next mass extinction?

Mi fog történni a következő tömeges kihalás után?

What weird things will show up?

Milyen fura dolgok fognak megjelenni?

Will mammals get smaller again?

Az emlősök ismét kisebbek lesznek?

Will there even be mammals?

Lesznek-e egyáltalán emlősök?

In sum,

Összegezve,

we have learned a lot about dinosaurs.

sokat tanultunk a dinoszauruszokról.

But there's so much left to learn

De még annyi tanulnivaló van

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

a többi 99,9 százalék élőlényről, melyek valaha éltek.

And that's paleontology.

Ez az őslénytan.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps) (Éljenzés)