A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hussain Laghabi

Paleontology,

علم الحفريات،

a science geared towards small children,

هو علم موجه للأطفال الصغار،

focused on digging up dinosaurs

ركز على حفر الديناصورات،

while sporting a "Jurassic Park" costume.

بينما يرتدي زي "جيورسيك بارك".

Skulls are popped out of the ground

برزت الجماجم خارج الأرض

and put on display for public gawking.

وعُرضت للعامة للتحديق بها.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

أهمية هذا، بعيداً عن الروابط المضللة، والكتب الملونة وأفلام الوحوش

is unknown.

غير معروفة.

No ...

لا...

Wait.

انتظروا،

That's not paleontology at all.

هذا ليس علم حفريات على الإطلاق.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

علم الحفريات ليس أقل من دراسة الحياة الماضية،

All past life.

كل الحياة الماضية.

From ancestors to alien forms.

من الأسلاف إلى الأشكال الغريبة.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

إنه يشتمل على أسئلة أساسية مثل "من نحن؟"

And "How did we get here?" --

و"كيف وصلنا إلى هنا؟"،

using the broadest possible definition of "we":

باستخدام أوسع تعريف ممكن لـ "نحن":

life itself.

الحياة نفسها.

Dinosaurs, a category of birds,

الديناصورات، فئة من الطيور،

are just a small percentage of that.

ليست سوى نسبة ضئيلة من ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Yet they get the most media attention.

ومع ذلك يحصولون على اهتمام معظم وسائل الإعلام.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[التنوع المذهل للحياة القديمة، والديناصورات وعلم الحفريات]

إنها ذكرى دقيقة جداً، لم أكن لأفعلها.

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

This is just the truth.

هذه هي الحقيقة فقط.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

على أية حال، فإن معظمنا من علماء الحفريات يعتبرون الديناصورات بوابة للدواء.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

هناك الكثير من الأشياء الأكثر روعة في سجل الحفريات،

and we know so much about it.

ونحن نعرف الكثير عنها.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات

of the last four billion years.

خلال الأربعة مليار سنة الماضية.

(Laughter)

First up, genetic material.

(ضحك)

أولاً، المادة الوراثية.

Viruses, basically, started producing proteins

بدأت الفيروسات، في الأساس، إنتاج البروتين

and wrecking their environment.

وتدمير بيئتهم.

The Earth was infected with life.

أصيبت الأرض بالحياة.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

تعلمت بعض هذه الجراثيم الجديدة كيف تتغذى على أشعة الشمس،

producing oxygen,

منتجة الأكسجين،

pulling in carbon from the air

وتسحب الكربون من الهواء

and destroying the iron food of other microbes

وتدمر الغذاء الحديدي للميكروبات الأخرى

by turning it into rust.

عن طريق تحويله إلى صدأ.

This went on for billions of years.

استمر هذا مليارات السنين.

Some bacteria consumed other bacteria,

بعض البكتيريا تستهلك بعضها،

gaining their power to turn oxygen into energy,

فاكتسبت طاقتها لتحويل الأكسجين إلى طاقة،

becoming the precursors of animals and plants.

لتصبح السلائف من الحيوانات والنباتات.

But as a result, there were climate shocks,

لكن نتيجة لذلك، حدثت صدمات مناخية،

from hot to cold and back again,

من الساخن إلى البارد والعودة مرة أخرى،

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

والتي انتهت بتحويل الأرض إلى كرة ثلجية مغطاة بكتل جليدية.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

المصطلح التقني لهذه الحقبة الزمنية هو "كرة الثلج الأرضية".

(Laughter)

(ضحك)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

منذ 700 أو 800 مليون عام.

Anyway, microbes banded together,

على أي حال، اتحدت الجراثيم بعضها البعض،

creating multicellular life.

لتخلق حياة متعددة الخلايا.

Six hundred million years ago,

منذ ستمائة مليون سنة،

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

ظهرت المستعمرات الهندسية، ممتصة الجراثيم من الماء.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

سرعان ما تم استبدالها من قبل أسلاف الحيوانات الحديثة.

The Cambrian explosion.

الانفجار الكمبري.

Lobster relatives ate other animals,

أكل أقرباء الكركند الحيوانات الأخرى،

capturing them using their grasping arms.

تلتقطهم باستخدام ذراعيها.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

تتلوى دودة البطلينوس المسلحة زاحفة عبر قاع البحر وداخله

creating new ecosystems.

خالقة نظاما بيئيا جديدا.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

انتقل أسلافنا المشابهين للضفادع على طول السواحل القديمة،

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

بينما أقاربهم المشابهين للثعبان مع أسنان في الحلق

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

يسبحون فوق المرجان الذي يشبه مخروط الآيس كريم من الشعاب المرجانية،

dodging school-bus-sized krakens

مراوغون كراكنز بحجم الحافلة المدرسية

and hungry sea scorpions.

وعقارب البحر الجائعة.

Plant fungus came onto land.

جاء فطر النبات إلى الأرض.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

But mass extinctions open opportunities.

لكن فتحت الانقراضات الجماعية فرصاً.

Jawless fishes invaded the ocean,

غزت الأسماك عديمة الفك المحيط،

sporting points, prongs, and finally, fins.

بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

جاءت العناكب والعقارب والقواقع والديدان إلى الأرض.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

طورت الأسماك فكاً في مكان ما حول الصين،

and its descendants drove jawless fishes,

ودفعت سلالات الأسماك عديمة الفك،

sea scorpions and branching plankton

عقارب البحر والعوالق

to extinction.

إلى الانقراض.

Some of these fishes,

which had arm bones in their fins,

بعض هذه الأسماك،

التي لديها عظام ذراع في زعانفها،

sprouted fingers,

أصابع نابتة،

seven or eight per flipper.

7 أو 8 لكل زعنفة.

On land, plants became trees,

أصبحت النباتات أشجاراً على الأرض،

growing massive

بتوسع هائل

or spreading their spores only once before dying.

أو تنشر بذورها مرة قبل أن تموت.

But then the glaciers came back again,

لكن عادت الأنهار الجليدية مرة أخرى،

and it was mass extinction number two.

وحدث الانقراض الجماعي الثاني.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

كان عصر الأسماك الغريبة وزنابق البحر.

Sharks with wings.

أسماك قرش ذات الأجنحة.

Sharks with buzz saw jaws.

أسماك قرش مع فكوك المنشار.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.

Sharks with crushing tooth plates.

أسماك قرش مع ألواح أسنان ساحقة.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

أسماك عظمية تشبه سمكة أنجل والثعابين الحديثة

for the first time.

لأول مرة.

Wetlands developed,

ظهرت المستنقعات،

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

بارزة الديدان الألفية بطول عشرة أقدام وحشرات اليعسوب العملاقة.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

انتشرت عبر القارة العظمى لبانجيا وماتت،

creating coal,

منتجة الفحم،

leading to a 100-million-year Ice Age.

مما أدى إلى العصر الجليدي لمدة 100 مليون سنة.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

أخيراً، وصلت الفقاريات إلى الأرض على أساس دائم،

leading to alligator-like amphibians

مؤدية إلى برمائيات تشبه التمساح

and saber-toothed protomammals.

والثدييات ذات أسنان سيفية.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا،

everything almost died

مات كل شيء تقريباً

and it was mass extinction number three.

وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

(Laughter)

(ضحك)

The day life nearly died.

انتهت الحياة تقريباً.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

عاشت وازدهرت الثدييات وحيدة الأنياب،

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

ولكن سرعان ما اُستبدلت بالتماسيح الراكضة.

In the ocean, marine reptiles,

في المحيط، تطورت الزواحف البحرية،

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

والطوافات العملاقة من قنافد البحر

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

والحبار والأمونيتات من كل شكل ونوع

But then, Pangaea started to split apart,

ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام،

forming a sea of lava

مشكلة بحر من الحمم البركانية

that would one day become the Atlantic Ocean,

الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي،

spewing toxic gas into the atmosphere

ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي

and mass extinction number four.

ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.

(ضحك)

(Laughter)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

نعم، يوجد أكثر بكثير من هؤلاء الخمسة،

these are the big ones.

هؤلاء هم الأكبر.

(ضحك)

(Laughter)

So, finally, there were whale-sized fishes,

لذا، أخيراً، كان يوجد أسماك بحجم الحوت،

and modern fishes mobbed corals,

وأسماك حديثة تتغذى على الشعاب المرجانية،

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

أصبحت عملاقة باستخدام الطحالب الملتقطة لتناول أشعة الشمس.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

ظهر سرطان البحر، الراي اللساع والأسماك الأخرى ذات الأسنان،

smashing shells

and leading to an arms race between predators and prey.

القواقع

وأدى إلى سباق تسلح بين الحيوانات المفترسة والفريسة.

There was an explosion of marine biodiversity.

حدث توسع هائل للتنوع البيولوجي البحري.

Mammals climbed trees, flew

تسلقت الثدييات الأشجار وطارت

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى التي تبدو حديثة نوعاً ما.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

تغذوا على أول زهور تم تلقيحها بالنحل.

There were ecological revolutions on land and at sea,

كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر،

leading to the modern world.

أدت إلى العالم الحديث.

Except that an asteroid hit Mexico,

لكن حدث وضرب نيزك المكسيك،

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند،

and everything almost died again.

ومات كل شيء تقريباً.

(Laughter)

(ضحك)

But -- there's always a but, because we're still here --

لكن، دائماً يوجد لكن، لأننا ما زلنا هنا،

mammals arose from the ashes,

نشأت الثدييات من الرماد،

became small under extreme heat and then ever larger.

أصبحت صغيرة تحت الحرارة الشديدة ثم أكبر.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

كانت هناك نخل وثعابين في القطب الشمالي.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة،

while their relatives returned to the ocean

بينما عاد أقاربهم إلى المحيط

to become the first otter-like whales.

ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Not hyenas and other sort of carnivores

ليس الضباع ونوع آخر من الحيوانات آكلة اللحوم

were chased off by giant long-necked rhinos.

تم ملاحقتهم من قبل وحيد القرن طويل العنق العملاق.

Everything at this point seems kind of familiar

يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً

but not really.

لكن ليس حقيقياً.

In Antarctica, an ice age started,

بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية،

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم في 200 مليون سنة.

This dried out the rest of the world,

هذا جفف باقي العالم،

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

لكنه أتاح بزيادة الأعشاب والقوارض والقطط.

Somewhere in Africa,

في مكان ما في أفريقيا،

an ape started walking across the new savannah.

بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

كان هناك سمك سالمون عملاق ذو أسنان سيفية،

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

I just have to mention that.

كان علي ذكر ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So, we know all of this happened

لذا، نعلم أن كل ذلك حدث

and so much more.

وأكثر من ذلك.

How?

كيف؟

Why?

لماذا؟

Paleontology is a thriving science

علم الحفريات علم مزدهر

at the intersection of multiple other fields and technologies.

بتقاطع مجالات وتقنيات متعددة أخرى.

There is no bigger data than the fossil record,

لا توجد بيانات أكبر من السجل الأحفوري،

and we mine every bit of it.

ونحن نقوم بالتعدين في كل جزء منه.

We use CAT scans,

نستخدم أشعة مقطعية،

we use isotopes,

النظائر،

we use genomes,

الجينوم،

we use robots,

الروبوتات،

we use mathematical simulations

المحاكاة الرياضية

and all kinds of analytics.

وجميع أنواع التحليلات.

We maximize all of it so that we can understand the past

نقوم بتكبير كل ذلك لنفهم الماضي

and how evolution works.

وكيف يعمل التطور.

It also lets us make predictions for the future.

يتيح لنا ذلك تنبؤات المستقبل.

What will happen after the next mass extinction?

ماذا سيحدث بعد الانقراض الجماعي التالي؟

What weird things will show up?

ما الأشياء الغريبة التي ستظهر؟

Will mammals get smaller again?

هل ستصغر الثدييات مرة أخرى؟

Will there even be mammals?

هل سيكون هناك ثدييات؟

In sum,

باختصار،

we have learned a lot about dinosaurs.

تعلمنا الكثير عن الديناصورات.

But there's so much left to learn

لكن ما زال هناك الكثير لنتعلمه

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

من الـ 99.9٪ الأشياء الأخرى التي عاشت.

And that's paleontology.

وهذا هو علم الحفريات.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)