A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

번역: Sienna Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Paleontology,

고생물학,

a science geared towards small children,

어린이들을 위한 과학,

focused on digging up dinosaurs

공룡들에 대해 파헤치는

while sporting a "Jurassic Park" costume.

"쥬라기 공원" 의상을 입고서요.

Skulls are popped out of the ground

땅 속에서 튀어나온 해골들은

and put on display for public gawking.

전시가 되고 사람들은 멍청히 바라보죠.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

클릭을 위한 미끼 콘텐츠는 물론 색칠하기 책이나 괴물 영화에서의

is unknown.

관련성은 알 수 없죠.

No ...

아뇨...

Wait.

잠시만요.

That's not paleontology at all.

그건 고생물학이 전혀 아닙니다.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

고생물학은 그저 과거의 모든 생명체를 연구하는 학문입니다.

All past life.

과거의 모든 생명체요.

From ancestors to alien forms.

우리의 조상에서부터 낯선 형태에 이르는 모든 생명체요.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

결국 "우리는 누구인가"라는 근본적인 질문을 갖게 합니다.

And "How did we get here?" --

그리고 "우리가 어떻게 현재에 이르렀나?" 와 같은 질문을요.

using the broadest possible definition of "we":

여기서의 "우리"는 아주 광범위한 의미를 갖는데요.

life itself.

생명 그 자체라는 의미입니다.

Dinosaurs, a category of birds,

공룡들은 조류에 속하는데요.

are just a small percentage of that.

아주 작은 부분에 불과합니다.

(Laughter)

(웃음)

Yet they get the most media attention.

하지만 언론에 많은 관심을 받습니다.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[고대 시대의 놀라운 다양성 / 공룡들 고생물학]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

이건 매우 정확한 밈입니다. 제가 만든 건 아니고요.

This is just the truth.

이것은 사실입니다.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

어쨌든, 우리 고생물학자들은 공룡을 시작하는 관문 분야라고 생각합니다.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

화석 기록에는 더 멋진 것들이 있고,

and we know so much about it.

우리는 많은 것을 알고 있습니다.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

지난 40억 년을 공룡 없이 잠깐 살펴 봅시다.

of the last four billion years.

(Laughter)

(웃음)

First up, genetic material.

첫 번째, 유전 물질입니다.

Viruses, basically, started producing proteins

기본적으로 바이러스는 단백질을 생산하고

and wrecking their environment.

환경을 파괴하기 시작했습니다.

The Earth was infected with life.

지구는 이런 생명체에 감염되었습니다.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

몇몇의 새로운 박테리아들은 햇빛을 흡수하고,

producing oxygen,

산소를 생산하고,

pulling in carbon from the air

공기 중에 있는 탄소를 끌어당기고,

and destroying the iron food of other microbes

녹을 만들어 다른 미생물의 철을 파괴하는 방법을 배웠습니다.

by turning it into rust.

This went on for billions of years.

수십 억년 동안 계속되었습니다.

Some bacteria consumed other bacteria,

어떤 박테리아는 다른 박테리아를 먹어서

gaining their power to turn oxygen into energy,

산소를 에너지로 바꿔 힘을 얻어요.

becoming the precursors of animals and plants.

동식물의 선구가 됩니다.

But as a result, there were climate shocks,

결과적으로, 기후에 큰 충격을 받아

from hot to cold and back again,

더위에서 추위로 이르게 되었고

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

지구를 빙하로 덮인 눈덩이로 바꾸게 되었습니다.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

이 시기를 전문 용어로 표현하자면 눈덩이 지구(Snowball Earth)입니다.

(Laughter)

(웃음)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

7, 8억 년 전이에요.

Anyway, microbes banded together,

어쨌든, 미생물들이 서로 뭉쳐서

creating multicellular life.

다세포 생명체를 만들었습니다.

Six hundred million years ago,

6억 년 전,

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

기하학적인 군집이 나타나 물에서 미생물들을 빨아들였습니다.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

이것들은 곧 현대 동물들의 조상들로 대체됩니다.

The Cambrian explosion.

캄브리아기 대폭발이죠.

Lobster relatives ate other animals,

바닷가재 친척뻘 되는 생명체는

capturing them using their grasping arms.

팔을 사용하여 다른 동물들을 잡아 먹었어요.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

딱딱한 걸로 무장된 꿈틀대는 조개벌레들은 해저를 가로질러 기어들어와

creating new ecosystems.

새로운 생태계를 만들었어요.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

올챙이처럼 생긴 생물체는 해안선을 따라 나아갔고

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

목구멍에 이빨이 있는 뱀장어 친척뻘 되는 생물체는

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

초기 암초인 아이스크림콘 산호초 위로 헤엄쳤습니다.

dodging school-bus-sized krakens

스쿨버스 사이즈만한 크라켄들과

and hungry sea scorpions.

굶주려있는 바다 전갈들을 피하기 위해서요.

Plant fungus came onto land.

식물 곰팡이균은 육지로 왔지만,

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

거의 모든 것을 죽이는 빙하기가 왔습니다.

But mass extinctions open opportunities.

그러나 대멸종은 기회를 줍니다.

Jawless fishes invaded the ocean,

턱이 없는 많은 물고기들은

sporting points, prongs, and finally, fins.

바다, 스포츠 포인트, 갈래, 마지막으로 지느러미를 침범했습니다.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

거미, 전갈, 달팽이, 벌레들은 육지로 올라왔습니다.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

중국 어딘가에서 물고기는 턱을 발달시켰고

and its descendants drove jawless fishes,

그 후손들은 턱이 없는 물고기,

sea scorpions and branching plankton

바다 전갈, 플랑크톤을 멸종시켰습니다.

to extinction.

Some of these fishes,

지느러미에 팔 뼈가 있는

which had arm bones in their fins,

그 물고기들 중 일부는

sprouted fingers,

지느러미 당 7~8개의 손가락이 돋아났습니다.

seven or eight per flipper.

On land, plants became trees,

육지에서 식물들이 나무가 되어

growing massive

아주 크게 자라나거나

or spreading their spores only once before dying.

죽기 전에 포자를 한 번만 퍼트렸습니다.

But then the glaciers came back again,

그러나 빙하기는 다시 왔고

and it was mass extinction number two.

두 번째 대멸종이 일어났습니다.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

이상한 물고기들과 해백합 시대였어요.

Sharks with wings.

날개를 가진 상어,

Sharks with buzz saw jaws.

톱니바퀴 턱을 가진 상어,

Sharks with fins covered in tiny teeth.

작은 이빨들로 덮여진 지느러미를 가진 상어,

Sharks with crushing tooth plates.

으깰 수 있는 치판을 가진 상어,

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

현대 열대어와 뱀장어와 같은 경골어가

for the first time.

처음으로 나타났어요.

Wetlands developed,

습지는 발달했어요.

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

10피트 길의의 노래기와 거대한 잠자리를 뽐내면서요.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

초대륙의 판게아가 시작되며 이들은 죽어

creating coal,

석탄이 만들어졌으며,

leading to a 100-million-year Ice Age.

1억 년 빙하기가 도래했습니다.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

마침내 척추동물들이 육지에 왔습니다.

leading to alligator-like amphibians

악어와 같은 양서류와

and saber-toothed protomammals.

날카로운 송곳니가 있는 초기 포유류들이 선도했습니다.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

그러나 시베리아 전역에서 화산들이 폭발했고,

everything almost died

거의 모든 것이 죽었습니다.

and it was mass extinction number three.

세 번째 대멸종이 일어났습니다.

(Laughter)

(웃음)

The day life nearly died.

거의 다 죽을 뻔 했어요.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

상아가 있는 포유류만이 살아 남았고 번창했습니다.

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

그러나 그들은 뛰어 다니는 악어들로 대체됩니다.

In the ocean, marine reptiles,

바다에서 해양 파충류가 많아졌어요.

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

성게, 갑오징어, 암모나이트 등과

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

같은 종류와 형태를 가진 생물체의 친척뻘이에요.

But then, Pangaea started to split apart,

그러나 판게아는 갈라지기 시작했고

forming a sea of lava

바다의 용암을 형성했고

that would one day become the Atlantic Ocean,

그렇게 어느날 대서양을 만들어냈습니다.

spewing toxic gas into the atmosphere

독성가스가 대기로 분출되었고

and mass extinction number four.

네 번째 대멸종이 일어났습니다.

(Laughter)

(웃음)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

실제로 다섯 번 보다 더 많이 일어났지만

these are the big ones.

크게 5번의 대멸종이 있었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, finally, there were whale-sized fishes,

그래서 결국 고래만한 물고기와

and modern fishes mobbed corals,

산호에 몰려있는 현대 물고기들이 생겨났어요.

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

잡은 해조류를 먹어 햇빛을 흡수해서 거대하게 자라났어요.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

게, 가오리, 으깰 수 있는 치아를 가진 다양한 물고기들이 생겼어요.

smashing shells

껍질을 부수고

and leading to an arms race between predators and prey.

포식자와 먹이 사이에서 무장력 경쟁으로 이어졌어요.

There was an explosion of marine biodiversity.

해양 생물의 다양성이 폭발적으로 증가했어요.

Mammals climbed trees, flew

포유류는 나무를 타고 날아가서

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

다양한 것들을 했어요. 외관상으로는 현대 동물과 비슷해요.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

초창기 벌들에 의해 수분되는 초창기 꽃들을 먹었어요.

There were ecological revolutions on land and at sea,

육지와 바다에서 생태학적 혁명이 일어났고

leading to the modern world.

현대 세계로 이어져 왔습니다.

Except that an asteroid hit Mexico,

소행성이 멕시코를 강타한 걸 제외하면요.

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

이는 지구 반대편 인도에서 화산을 촉발시켰어요.

and everything almost died again.

그리고 다시 거의 모든 것이 죽었죠.

(Laughter)

(웃음)

But -- there's always a but, because we're still here --

하지만 항상 반전이 있어요, 그러니까 우리가 이렇게 살아있죠.

mammals arose from the ashes,

포유류는 잿더미에서 생겨났고,

became small under extreme heat and then ever larger.

극심한 열기로 인해 작아졌지만 그 후에 점점 커졌어요.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

북극에는 야자수와 뱀이 있었어요.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

포식자인 사슴개는 고대 강가를 따라 즐겁게 뛰어놀며 살았어요.

while their relatives returned to the ocean

수달처럼 생긴 최초의 고래가 되기 위해서

to become the first otter-like whales.

그들의 친척들은 바다로 돌아왔어요.

Not hyenas and other sort of carnivores

하이에나와 다른 종류의 육식동물들은

were chased off by giant long-necked rhinos.

목이 긴 거대한 코뿔소들을 쫓아내지 못했어요.

Everything at this point seems kind of familiar

이 시점에서 모든 것은 친숙해보이네요.

but not really.

그치만 실제로는 그렇지 않아요.

In Antarctica, an ice age started,

남극 대륙에서 빙하기가 시작되었어요.

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

2억 년 만에 최초로 극지방 영구 빙원을 형성했습니다.

This dried out the rest of the world,

그리고 세계의 나머지를 건조하게 했습니다.

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

그러나 풀, 설치류, 고양이과 포유류들은 자라날 수 있었습니다.

Somewhere in Africa,

아프리카 어딘가에서,

an ape started walking across the new savannah.

새로운 사바나에서 원숭이들은 걷기 시작했어요.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

날카로운 송곳니가 있는 거대한 연어도 있었어요.

I just have to mention that.

그냥 말하고 싶었어요.

(Laughter)

(웃음)

So, we know all of this happened

우리는 이 모든 일이 생긴 걸 알고 있어요.

and so much more.

더 많은 걸요.

How?

어떻게 일어났고

Why?

왜 일어났는지요.

Paleontology is a thriving science

고생물학은 번창하는 과학입니다.

at the intersection of multiple other fields and technologies.

다른 여러 분야와 기술의 교차점에서요.

There is no bigger data than the fossil record,

화석 기록보다 더 큰 자료는 없습니다.

and we mine every bit of it.

우리는 모든 것을 채굴합니다.

We use CAT scans,

우리는 CAT 스캔을 사용합니다.

we use isotopes,

동위원소를 사용하고

we use genomes,

게놈을 사용하고

we use robots,

로봇을 사용하며

we use mathematical simulations

수학적 시뮬레이션을 사용합니다.

and all kinds of analytics.

모든 분석 방법을 사용합니다.

We maximize all of it so that we can understand the past

과거를 이해하고 어떻게 진화했는지 이해하기 위해서

and how evolution works.

모든 것을 최대한 사용합니다.

It also lets us make predictions for the future.

또한 미래에 대한 예측도 가능하게 합니다.

What will happen after the next mass extinction?

다음 대멸종은 언제 일어날까?

What weird things will show up?

어떤 이상한 것들이 나타날까?

Will mammals get smaller again?

포유류는 다시 작아질까요?

Will there even be mammals?

포유류도 있을까요?

In sum,

요약하자면,

we have learned a lot about dinosaurs.

우리는 공룡에 대해 많은 것을 배웠지만,

But there's so much left to learn

지금까지 살아왔던 99.9%의 다른 종들에 대해

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

배울 것이 정말 많이 남아 있습니다.

And that's paleontology.

바로 그것이 고생물학입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)