A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Sarah Tambur

Paleontology,

Paleontologia,

a science geared towards small children,

uma ciência direcionada a crianças pequenas,

focused on digging up dinosaurs

focada em desenterrar dinossauros,

while sporting a "Jurassic Park" costume.

enquanto se exibe trajes como os de "O Parque dos Dinossauros".

Skulls are popped out of the ground

Crânios são arrancados do solo

and put on display for public gawking.

e colocados em exibição para apreciação do público.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

A relevância disso, além do chamariz, de livros de colorir e filmes de monstros,

is unknown.

é desconhecida.

No ...

Não...

Wait.

Esperem aí!

That's not paleontology at all.

Isso não tem nada a ver com paleontologia!

Paleontology is nothing less than the study of past life.

Paleontologia não é nada menos do que o estudo de vidas passadas.

All past life.

De "toda" a vida passada.

From ancestors to alien forms.

Dos nossos ancestrais às formas alienígenas.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

Ela envolve questões fundamentais como: "Quem somos nós?"

And "How did we get here?" --

"Como chegamos aqui?"

using the broadest possible definition of "we":

E usa a definição mais ampla possível da palavra "nós":

life itself.

a própria vida.

Dinosaurs, a category of birds,

Dinossauros ou uma categoria de pássaros

are just a small percentage of that.

são apenas uma pequena porcentagem disso.

(Laughter)

(Risos)

Yet they get the most media attention.

Porém, eles recebem mais atenção da mídia.

[A incrível diversidade da vida antiga] [Dinossauros, Paleontologia]

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

É um meme muito preciso; nem fui eu que fiz este.

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

This is just the truth.

Isso é verdade, mesmo.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

A maioria de nós, paleontologistas,

considera os dinossauros como uma porta de entrada.

There is so much cooler stuff in the fossil record,

Há coisas muito mais legais no registro fóssil,

and we know so much about it.

e sabemos muito sobre isso.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

Vamos fazer um breve passeio sem dinossauros

of the last four billion years.

pelos últimos 4 bilhões de anos.

(Laughter)

First up, genetic material.

Para começar, material genético.

Viruses, basically, started producing proteins

Os vírus, basicamente, começaram a produzir proteínas

and wrecking their environment.

e a destruir o ambiente deles.

The Earth was infected with life.

A Terra estava infectada com vida.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

Algumas dessas novas bactérias aprenderam a consumir a luz solar,

producing oxygen,

produzindo oxigênio,

pulling in carbon from the air

absorvendo carbono do ar

and destroying the iron food of other microbes

e destruindo o alimento de ferro de outros micróbios,

by turning it into rust.

transformando-o em ferrugem.

This went on for billions of years.

Isso durou bilhões de anos.

Some bacteria consumed other bacteria,

Algumas bactérias consumiram outras bactérias,

gaining their power to turn oxygen into energy,

roubando seu poder de transformar oxigênio em energia,

becoming the precursors of animals and plants.

tornando-se as precursoras de animais e plantas.

But as a result, there were climate shocks,

Mas, como resultado, houve choques climáticos,

from hot to cold and back again,

do calor ao frio e vice-versa,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

que acabaram transformando a Terra numa bola de neve coberta de geleiras.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

O termo técnico para esse período é "Terra bola de neve".

(Laughter)

(Risos)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

Há 700, 800 milhões de anos,

Anyway, microbes banded together,

micróbios se juntaram,

creating multicellular life.

criando vida multicelular.

Six hundred million years ago,

Há 600 milhões de anos,

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

colônias geométricas apareceram, sugando micróbios da água.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

Eles foram logo substituídos pelos ancestrais dos animais modernos.

The Cambrian explosion.

A explosão cambriana.

Lobster relatives ate other animals,

Parentes de lagostas comeram outros animais,

capturing them using their grasping arms.

capturando-os com seus braços com garras.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

Moluscos blindados contorcidos rastejaram pelo fundo do mar e pra dentro dele,

creating new ecosystems.

criando novos ecossistemas.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

Nossos antepassados parecidos com girinos emigraram ao longo de litorais antigos,

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

enquanto suas parentes, as enguias com dentes rangedores na garganta

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

nadavam acima dos corais com formato de cone de sorvete dos primeiros recifes,

dodging school-bus-sized krakens

se esquivando de monstros do tamanho de um ônibus escolar

and hungry sea scorpions.

e famintos escorpiões marinhos.

Plant fungus came onto land.

O fungo das plantas chegou à terra.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

Mas aí as geleiras voltaram, matando praticamente tudo.

But mass extinctions open opportunities.

Mas extinções em massa abrem oportunidades.

Jawless fishes invaded the ocean,

Peixes sem mandíbula invadiram o oceano,

sporting points, prongs, and finally, fins.

exibindo pontas, presas, e, finalmente, barbatanas.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

Aranhas, escorpiões, caracóis e vermes chegaram à terra.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

Em algum lugar da China, um peixe desenvolveu mandíbulas,

and its descendants drove jawless fishes,

e seus descendentes forçaram os peixes sem mandíbula,

sea scorpions and branching plankton

escorpiões do mar e o plâncton à extinção.

to extinction.

Some of these fishes,

Alguns desses peixes, com ossos de braço nas barbatanas,

which had arm bones in their fins,

sprouted fingers,

desenvolveram sete ou oito dedos por nadadeira.

seven or eight per flipper.

No solo, plantas se transformaram em árvores,

On land, plants became trees,

growing massive

crescendo compactas

or spreading their spores only once before dying.

ou espalhando suas sementes apenas uma vez antes de morrer.

But then the glaciers came back again,

Mas aí as geleiras voltaram novamente, e tivemos a segunda extinção em massa.

and it was mass extinction number two.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

Foi a era dos peixes estranhos e dos lírios-do-mar incrustados.

Sharks with wings.

Tubarões com asas.

Sharks with buzz saw jaws.

Tubarões com mandíbulas de serra.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

Tubarões com barbatanas cobertas com dentes minúsculos.

Sharks with crushing tooth plates.

Tubarões com placas de dentes esmagadores.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

Peixes vertebrados que se assemelhavam ao nosso peixe anjo e às enguias

for the first time.

apareceram pela primeira vez.

Wetlands developed,

Pântanos se desenvolveram,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

ostentando centopeias de três metros de comprimento e libélulas gigantes.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

Elas se espalharam pelo supercontinente de Pangeia e morreram,

creating coal,

criando carvão,

leading to a 100-million-year Ice Age.

conduzindo a uma era glacial de 100 milhões de anos.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

Finalmente, os vertebrados chegaram ao solo permanentemente,

leading to alligator-like amphibians

com anfíbios semelhantes a jacarés

and saber-toothed protomammals.

e protomamíferos com dentes de sabre.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

Mas aí vulcões entraram em erupção por toda a Sibéria, matando quase tudo,

everything almost died

and it was mass extinction number three.

e foi a terceira extinção em massa.

(Laughter)

(Risos)

The day life nearly died.

O dia que a vida quase morreu.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

Um único mamífero solitário sobreviveu e prosperou,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

mas logo foi substituído por crocodilos galopantes.

In the ocean, marine reptiles,

No oceano, surgiram répteis marinhos,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

séries de gigantes vindos dos parentes vivos de ouriços do mar

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

e lulas blindadas, amonoides, de todo tipo e forma.

But then, Pangaea started to split apart,

Mas então a Pangeia começou a se separar,

forming a sea of lava

formando um mar de lava

that would one day become the Atlantic Ocean,

que um dia se tornaria o Oceano Atlântico,

spewing toxic gas into the atmosphere

vomitando gás tóxico na atmosfera

and mass extinction number four.

e foi nossa quarta extinção em massa.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

Na verdade, existem muito mais que essas;

these are the big ones.

mas essas são as grandes.

(Laughter)

(Risos)

So, finally, there were whale-sized fishes,

Então, finalmente, surgiram peixes do tamanho de baleias,

and modern fishes mobbed corals,

e peixes modernos se amotinavam em corais, que, por sua vez, se tornaram gigantescos,

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

usando suas algas capturadas para consumir a luz do sol.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

Caranguejos, arraias e outros peixes com dentes esmagadores apareceram,

smashing shells

destruindo conchas

and leading to an arms race between predators and prey.

e iniciaram uma corrida armamentista entre predadores e presas.

There was an explosion of marine biodiversity.

Houve uma explosão da biodiversidade marinha.

Mammals climbed trees, flew

Mamíferos escalaram árvores, voaram

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

e fizeram várias outras coisas que são aparentemente modernas.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

Eles se alimentaram das primeiras flores polinizadas pelas primeiras abelhas.

There were ecological revolutions on land and at sea,

Houve revoluções ecológicas no solo e no mar,

leading to the modern world.

que conduziram ao mundo moderno.

Except that an asteroid hit Mexico,

Só que um asteroide atingiu o México,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

e isso desencadeou vulcões do outro lado do mundo na Índia,

and everything almost died again.

e tudo quase morreu de novo.

(Laughter)

(Risos)

But -- there's always a but, because we're still here --

Mas... sempre existe um mas, porque ainda estamos aqui,

mammals arose from the ashes,

os mamíferos ressurgiram das cinzas,

became small under extreme heat and then ever larger.

tornaram-se pequenos sob calor extremo e depois cada vez maiores.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

Havia palmeiras e cobras no Ártico.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

Cães predadores brincavam ao longo de rios antigos,

while their relatives returned to the ocean

enquanto seus parentes voltaram ao oceano

to become the first otter-like whales.

para se tornar as primeiras baleias semelhantes a lontras.

Not hyenas and other sort of carnivores

Algo parecido com hienas e com outros tipos de carnívoros

were chased off by giant long-necked rhinos.

era perseguido por rinocerontes gigantes com pescoço comprido.

Everything at this point seems kind of familiar

Neste momento, tudo parece meio familiar,

but not really.

só que não!

In Antarctica, an ice age started,

Na Antártica, uma era do gelo começava,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

formando a primeira calota polar permanente em 200 milhões de anos.

This dried out the rest of the world,

Isso trouxe a seca ao restante do mundo,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

mas permitiu o surgimento de gramíneas, de roedores, e de felinos.

Somewhere in Africa,

Em algum lugar da África,

an ape started walking across the new savannah.

um macaco começou a andar pela nova savana.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

Ah, havia salmões gigantes com dentes de sabre!

I just have to mention that.

Eu tinha que mencionar isso.

(Laughter)

(Risos)

So, we know all of this happened

Sabemos que tudo isso aconteceu

and so much more.

e muito mais.

How?

Como?

Why?

Por quê?

Paleontology is a thriving science

A paleontologia é uma ciência próspera

at the intersection of multiple other fields and technologies.

na interseção de outros campos e tecnologias múltiplos.

There is no bigger data than the fossil record,

Não há dados maiores do que o registro fóssil,

and we mine every bit of it.

e exploramos cada pedacinho disso.

We use CAT scans,

Usamos tomografias computadorizadas, isótopos, genomas, robôs,

we use isotopes,

we use genomes,

we use robots,

we use mathematical simulations

usamos simulações matemáticas

and all kinds of analytics.

e todo tipo de análises.

We maximize all of it so that we can understand the past

Maximizamos tudo isso para que possamos entender o passado

and how evolution works.

e como a evolução funciona.

It also lets us make predictions for the future.

Isso também nos permite fazer previsões para o futuro.

What will happen after the next mass extinction?

O que acontecerá depois da próxima extinção em massa?

What weird things will show up?

Que coisas esquisitas vão aparecer?

Will mammals get smaller again?

Os mamíferos ficarão menores novamente?

Will there even be mammals?

Será que haverá mamíferos?

In sum,

Resumindo,

we have learned a lot about dinosaurs.

aprendemos muito sobre dinossauros,

But there's so much left to learn

mas ainda há muito para aprendermos com os outros 99,9% de vida que já existiu.

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

And that's paleontology.

E isso é a paleontologia.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)