A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

Paleontology,

古生物学―

a science geared towards small children,

子供向けの科学で

focused on digging up dinosaurs

もっぱら恐竜を発掘し

while sporting a "Jurassic Park" costume.

「ジュラシックパーク」の コスチュームを見せびらかす

Skulls are popped out of the ground

地面には みんなが眺められるよう

and put on display for public gawking.

頭蓋骨が転がっている

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

関係あるものと言えば 釣りタイトルを別にすると

塗り絵帖と 怪獣映画くらい

is unknown.

No ...

ちょっと待てよ･･･

Wait.

That's not paleontology at all.

それって古生物学じゃない

Paleontology is nothing less than the study of past life.

古生物学とは

過去のあるゆる生命の研究で

All past life.

ご先祖から 得体の知れないものまであって

From ancestors to alien forms.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

「我々は何者なのか？」 「我々はいかにして今に至ったのか？」という

And "How did we get here?" --

根本的な疑問に 答えようとするものであり

using the broadest possible definition of "we":

その「我々」というのは 最も広い意味―

life itself.

生命そのものです

Dinosaurs, a category of birds,

恐竜は鳥類の中の

小さなグループに過ぎませんが―

are just a small percentage of that.

(Laughter)

(笑)

Yet they get the most media attention.

メディアの注目を 独占しています

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

古生物学･･･ (右) 恐竜 (左) 昔の驚くほど多様な生命

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

これはすごく正確な描写で 私が作ったわけではありません

This is just the truth.

本当のことです

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

古生物学者は恐竜を 入門薬物とみなしています

There is so much cooler stuff in the fossil record,

化石記録には いかしたものがもっとあり

and we know so much about it.

よく研究されています

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

過去40億年を巡る

恐竜抜きのツアーに ご案内しましょう

of the last four billion years.

(Laughter)

(笑)

First up, genetic material.

まずは遺伝物質です

Viruses, basically, started producing proteins

基本的にはウイルスであり それがタンパク質を作り始め

and wrecking their environment.

環境をむしばみました

The Earth was infected with life.

地球は生命に感染したのです

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

新しい細菌には 日光を食べられるものがいて

producing oxygen,

酸素を作り

pulling in carbon from the air

空気から炭素を取り込み

and destroying the iron food of other microbes

他の微生物の食べ物の鉄を 壊し 錆びさせました

by turning it into rust.

This went on for billions of years.

それか何十億年も続きました

Some bacteria consumed other bacteria,

細菌の中には 他の細菌を食べたり

gaining their power to turn oxygen into energy,

酸素をエネルギーに変えて 力を得るものもいて

becoming the precursors of animals and plants.

動物や植物の 先ぶれとなりました

But as a result, there were climate shocks,

しかしその結果として 気候変動が起きて

from hot to cold and back again,

寒くなったり 暑くなったりし

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

結局 地球は氷河におおわれた 雪玉になりました

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

この時期は専門用語で 「雪玉地球」と言います

(Laughter)

(笑)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

７～８億年前のことです

Anyway, microbes banded together,

それはそれとして 微生物が集まって

creating multicellular life.

多細胞生物を 作り出しました

Six hundred million years ago,

６億年前に 幾何学的なコロニーが現れ

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

水中の微生物を 取り込みました

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

それはすぐ現在の動物の祖先に 取って代わられます

The Cambrian explosion.

カンブリア爆発です

Lobster relatives ate other animals,

ロブスターの親戚が 他の動物を

capturing them using their grasping arms.

触手で捕まえて 食べていました

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

鎧のある多毛類が 海の底をのたうち

creating new ecosystems.

新たな生態系を作りました

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

オタマジャクシみたいな我々の祖先が 太古の海岸線を動き回り

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

その親戚でウナギみたいな のどに歯ぎしりする歯を持ったのが

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

アイスクリームコーンのような 最初のサンゴ礁の上を泳ぎ

dodging school-bus-sized krakens

スクールバスくらいもある イカのお化けや

and hungry sea scorpions.

腹をすかせた海サソリから 身をかわしていました

Plant fungus came onto land.

菌類が陸に進出しました

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

でも氷河がまた広がり 大概のものが死に絶えました

But mass extinctions open opportunities.

しかし大量絶滅は新たな 機会を生み出しました

Jawless fishes invaded the ocean,

顎のない魚が海を席巻し

sporting points, prongs, and finally, fins.

先端や突起やヒレを 誇示していました

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

クモやサソリや巻貝やミミズのようなものが 地上に現れました

Somewhere around China, a fish developed jaws,

中国のどこかで 顎を発達させた魚が出てきて

and its descendants drove jawless fishes,

顎のない魚や海サソリや

sea scorpions and branching plankton

枝を生やしたプランクトンを

to extinction.

絶滅に追いやりました

Some of these fishes,

ヒレの中に腕骨を持つ魚に

which had arm bones in their fins,

sprouted fingers,

それぞれ７～８本の指を 生やすものが現れました

seven or eight per flipper.

On land, plants became trees,

地上では樹木が現れて 大きく育ち

growing massive

or spreading their spores only once before dying.

死ぬ前に一度 胞子をまき散らしました

But then the glaciers came back again,

しかし再び氷河が発達し

and it was mass extinction number two.

第二の大量絶滅が起きます

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

奇妙な魚と 鎧のあるウミユリの時代になりました

Sharks with wings.

羽のあるサメ

Sharks with buzz saw jaws.

電動丸鋸みたいな顎のあるサメ

Sharks with fins covered in tiny teeth.

小さな歯で覆われたヒレを持つサメ

Sharks with crushing tooth plates.

かみ砕く歯状のものを持つサメ

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

現在のエンゼルフィッシュや ウナギのような硬骨魚が

for the first time.

初めて現れました

Wetlands developed,

湿地が発達し

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

３メートルあるヤスデが這い 巨大なトンボが飛んでいました

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

それがパンゲア超大陸中に広がって

死んで石炭を作り出し

creating coal,

leading to a 100-million-year Ice Age.

１億年の氷河期に繋がりました

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

脊椎動物がついに陸に現れ

leading to alligator-like amphibians

ワニっぽい両生類や

and saber-toothed protomammals.

サーベル状の牙を持つ 哺乳類の祖先に繋がりました

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

しかしシベリア中で 火山噴火が起き

everything almost died

ほとんどが死滅しました

and it was mass extinction number three.

第三の大量絶滅です

(Laughter)

(笑)

The day life nearly died.

生命が失われかけた時でした

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

孤独で寂しい牙のある哺乳類が 生き延びて栄えましたが

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

すぐ走るワニに取って代わられました

In the ocean, marine reptiles,

海には 海生爬虫類や

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

生きたウニの仲間でできた 巨大な筏

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

鎧のあるイカ 様々な形のアンモナイトがいました

But then, Pangaea started to split apart,

しかしそれからパンゲア大陸が 分裂し始め

forming a sea of lava

後に大西洋となる 溶岩の海を作り

that would one day become the Atlantic Ocean,

spewing toxic gas into the atmosphere

大気に有毒ガスを噴出し

and mass extinction number four.

第四の大量絶滅が起きます

(Laughter)

(笑)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

絶滅はこの５回以外にも たくさん起きましたが

these are the big ones.

でかいやつということです

(Laughter)

(笑)

So, finally, there were whale-sized fishes,

ついには 鯨サイズの魚や

and modern fishes mobbed corals,

日光を食べる藻類を使って 巨大になった珊瑚に群がる

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

現代的な魚が現れました

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

カニや エイや その他の歯を持つ魚が現れ

smashing shells

殻を噛み砕き

and leading to an arms race between predators and prey.

食う側・食われる側の 軍拡競争になりました

There was an explosion of marine biodiversity.

海の生物多様性が 爆発的に高まりました

Mammals climbed trees, flew

哺乳類が木に登ったり 飛んだり

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

現代的な様々なことを するようになり

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

最初のハチによって受粉した 最初の花を食べていました

There were ecological revolutions on land and at sea,

陸と海とで生態系の進化があり

leading to the modern world.

現代の世界に繋がりました

Except that an asteroid hit Mexico,

ただ小惑星がメキシコに落ちて

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

反対側のインドの火山噴火を誘発し

and everything almost died again.

再びほとんどが死に絶えました

(Laughter)

(笑)

But -- there's always a but, because we're still here --

しかし―いつでも「しかし」があります 私たちがいるわけですから―

mammals arose from the ashes,

哺乳類が灰の中から立ち上がり

became small under extreme heat and then ever larger.

極度の暑さの中で小さくなりましたが それから大きくなっていきました

There were palm trees and snakes in the Arctic.

北極にもヤシの木があり ヘビがいました

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

肉食の鹿みたいな犬が 太古の川辺を跳ね回り

while their relatives returned to the ocean

その親戚は海に戻って

to become the first otter-like whales.

カワウソみたいな 最初の鯨になりました

Not hyenas and other sort of carnivores

ハイエノドンその他の肉食獣が

were chased off by giant long-necked rhinos.

巨大な首の長いサイに 追い払われていました

Everything at this point seems kind of familiar

この時点では みんな馴染みがあるようで

but not really.

ちょっと違っています

In Antarctica, an ice age started,

南極では氷河期が始まり

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

二百万年ぶりに 極地が氷で覆われました

This dried out the rest of the world,

これにより世界の他の部分は 干上がりましたが

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

それが草や げっ歯類や 猫類の繁栄に繋がりました

Somewhere in Africa,

アフリカのどこかで

an ape started walking across the new savannah.

サルが新たなサバンナを 歩き始めました

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

それに巨大なサーベル状の牙を持つ サケがいたのも

I just have to mention that.

言っておかねばなりません

(Laughter)

(笑)

So, we know all of this happened

そういうことが 起こったことや

and so much more.

さらに多くのことが 分かっています

How?

どうやってか？

Why?

なぜか？

Paleontology is a thriving science

古生物学は

いくつもの分野や技術が交わる 盛んな科学分野です

at the intersection of multiple other fields and technologies.

There is no bigger data than the fossil record,

化石記録のように 大きなデータは他になく

and we mine every bit of it.

私たちはそれを 徹底的に調べています

We use CAT scans,

CTスキャン

we use isotopes,

同位体

we use genomes,

ゲノム

we use robots,

ロボット

we use mathematical simulations

数学的シミュレーションや

and all kinds of analytics.

様々な分析法などを

最大限に駆使することで

We maximize all of it so that we can understand the past

過去と進化の仕組みは 解明できるのです

and how evolution works.

It also lets us make predictions for the future.

それはまた未来の予測を 可能にします

What will happen after the next mass extinction?

次の大量絶滅の後に 何が起きるのか？

What weird things will show up?

どんな奇妙なものが 現れるのか？

Will mammals get smaller again?

哺乳類はまた 小さくなるのか？

Will there even be mammals?

哺乳類はそもそも 生き残るのか？

In sum,

要は 私たちは恐竜について 多くのことを学びましたが

we have learned a lot about dinosaurs.

But there's so much left to learn

これまでに生きてきた その他 99.9%の生き物について

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

学ぶべきことがたんとあり

And that's paleontology.

それが古生物学だということです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)