A brief tour of the last 4 billion years (dinosaurs not included) | Lauren Sallan

תרגום: Tal Hemu עריכה: Sigal Tifferet

Paleontology,

פלאונטולוגיה,

a science geared towards small children,

מדע המכוון לילדים קטנים,

focused on digging up dinosaurs

המתמקד בחפירות של דינוזאורים

while sporting a "Jurassic Park" costume.

בתחפושת "פארק היורה".

Skulls are popped out of the ground

גולגולות קופצות החוצה מתוך האדמה

and put on display for public gawking.

ומונחות לתצוגה לקהל המשתומם.

The relevance of this, beyond clickbait, coloring books and monster movies

הקשר לכל זה, מעבר לקליקבייט, חוברות צביעה וסרטים על מפלצות

is unknown.

הוא בלתי ידוע.

No ...

לא...

Wait.

רגע.

That's not paleontology at all.

זה בכלל לא פלאונטולוגיה.

Paleontology is nothing less than the study of past life.

פלאונטולוגיה היא לא פחות מאשר חקר החיים בעבר.

All past life.

כל החיים בעבר.

From ancestors to alien forms.

מאבות קדמונים ועד צורות חייזריות.

It involves fundamental questions like "Who are we?"

היא כוללת שאלות בסיסיות כמו "מי אנחנו?"

And "How did we get here?" --

ו-"איך הגענו לכאן?"

using the broadest possible definition of "we":

תוך שימוש במשמעות הרחבה ביותר של המילה "אנחנו":

life itself.

החיים עצמם.

Dinosaurs, a category of birds,

דינוזאורים, קטגוריה של ציפורים,

are just a small percentage of that.

הם רק אחוז קטן מזה.

(Laughter)

(צחוק)

Yet they get the most media attention.

ועדיין הם מקבלים את הסיקור התקשורתי הרחב ביותר.

[The incredible diversity of ancient life, Dinosaurs, Paleontology]

[המגוון המדהים של החיים הקדומים, דינוזאורים, פלאונטולוגיה]

It's a very accurate meme; I didn't even make this one.

זה מִים מדוייק מאוד. אפילו לא הכנתי אותו.

This is just the truth.

זו פשוט האמת.

Anyway, most of us paleontologists consider dinosaurs to be a gateway drug.

בכל מקרה, רובנו הפלאונטולוגים מחשיבים את הדינוזאורים ל"סם מעבר".

There is so much cooler stuff in the fossil record,

יש כל-כך הרבה דברים מגניבים יותר במאגרי המאובנים,

and we know so much about it.

ואנחנו יודעים על זה כל-כך הרבה.

Let's go on a brief, dinosaur-free tour

בואו נצא אל סיור נקי מדינוזאורים

of the last four billion years.

של ארבעה מיליארד השנים האחרונות.

(Laughter)

(צחוק)

First up, genetic material.

ראשית, חומר גנטי.

Viruses, basically, started producing proteins

וירוסים, בעיקרון, החלו להפיק חלבונים

and wrecking their environment.

ולהרוס את הסביבה שלהם.

The Earth was infected with life.

כדור-הארץ הזדהם בחיים.

Some of these new bacteria learned how to eat sunshine,

כמה מהחיידקים החדשים האלו למדו איך לאכול קרני-שמש,

producing oxygen,

להפיק חמצן,

pulling in carbon from the air

למשוך פחמן מהאוויר,

and destroying the iron food of other microbes

ולהרוס ברזל שהיה מזון לחיידקים אחרים

by turning it into rust.

בכך שהפכו אותו לחלודה.

This went on for billions of years.

זה המשיך כך במשך מיליארדי שנים.

Some bacteria consumed other bacteria,

כמה חיידקים אכלו חיידקים אחרים,

gaining their power to turn oxygen into energy,

לקחו מהם את הכוח להפוך חמצן לאנרגיה,

becoming the precursors of animals and plants.

והפכו לראשית החיות והצמחים.

But as a result, there were climate shocks,

אך כתוצאה מכך, היו זעזועי אקלים,

from hot to cold and back again,

מחום לקור וחזרה,

which ended up turning the Earth into a snowball covered with glaciers.

מה שהפך את כדור-הארץ לכדור שלג מכוסה קרחונים.

The technical term for this time period is "Snowball Earth."

המושג הטכני של התקופה הזו הוא "כדור הארץ ככדור שלג".

(Laughter)

(צחוק)

Seven hundred, eight hundred million years ago.

לפני 700-800 מיליון שנה.

Anyway, microbes banded together,

בכל מקרה, חיידקים התאגדו יחד

creating multicellular life.

ויצרו חיים רב-תאיים.

Six hundred million years ago,

לפני 600 מיליון שנה,

geometric colonies appeared, sucking microbes from the water.

הופיעו מושבות גיאומטריות ששאבו חיידקים מהמים.

These were soon replaced by the ancestors of modern animals.

אלו הוחלפו מיד לאחר-מכן באבות הקדמונים של החיות המודרניות.

The Cambrian explosion.

המפץ הקמבריוני.

Lobster relatives ate other animals,

קרובי משפחת הלובסטר אכלו חיות אחרות,

capturing them using their grasping arms.

אותם תפסו באמצעות הזרועות שלהם.

Armored wriggling clam worms crawled across the seafloor and into it,

תולעי צדפה משוריינות ומתפתלות זחלו לאורך קרקעית הים ולתוכה,

creating new ecosystems.

ויצרו מערכות אקולוגיות חדשות.

Our tadpole-like ancestors flitted along ancient coastlines,

אבותינו הקדמונים דמויי-הראשן שוטטו לאורך קוי חוף קדומים

while their eel-like relatives with gnashing throat teeth

בעוד קרובי משפחתם דמויי צלופח עם שיניי-גרון חורקות

swam above the ice-cream cone corals of the first reefs,

שחו מעל לאלמוגים בצורת גביעי גלידה בשוניות הראשונות,

dodging school-bus-sized krakens

תוך התחמקות מקראקנים בגודל של אוטובוס

and hungry sea scorpions.

ועקרבי ים רעבים.

Plant fungus came onto land.

פטריות צמחיות הגיעו ליבשה.

But then the glaciers returned, killing pretty much everything.

אולם אז הקרחונים חזרו והרגו כמעט הכל.

But mass extinctions open opportunities.

אבל הכחדות המוניות פותחות הזדמנויות.

Jawless fishes invaded the ocean,

דגים חסרי-לסת פלשו לאוקיינוס,

sporting points, prongs, and finally, fins.

כשהם מצויידים בחודים, שיניים, ולבסוף, בסנפירים.

Spiders, scorpions, snails and worms came onto land.

עכבישים, עקרבים, חלזונות ותולעים הגיעו לאדמה.

Somewhere around China, a fish developed jaws,

איפשהו באיזור סין, דג פיתח לסתות,

and its descendants drove jawless fishes,

וצאצאיו גרמו להכחדתם של דגים חסרי-לסת,

sea scorpions and branching plankton

עקרבי ים ופלנקטון מסתעף.

to extinction.

Some of these fishes,

כמה מהדגים הללו,

which had arm bones in their fins,

שלהם היו עצמות זרוע בסנפירים שלהם,

sprouted fingers,

הנביטו אצבעות,

seven or eight per flipper.

שבע או שמונה בכל סנפיר.

On land, plants became trees,

באדמה, צמחים הפכו לעצים,

growing massive

שגדלו להיות עצומים

or spreading their spores only once before dying.

או שהפיצו את הנֶבֶגים שלהם רק פעם אחת לפני שמתו.

But then the glaciers came back again,

אך אז הגיעו הקרחונים שוב,

and it was mass extinction number two.

וזו הייתה הכחדה המונית מספר שתיים.

It was the age of weird fishes and plated sea lilies.

זו הייתה תקופה של דגים מוזרים וחבצלות ים מצופות.

Sharks with wings.

כרישים עם כנפיים.

Sharks with buzz saw jaws.

כרישים עם לסת בצורת מסור עגול.

Sharks with fins covered in tiny teeth.

כרישים עם סנפירים מכוסים בשיניים קטנות.

Sharks with crushing tooth plates.

כרישים עם שיניים מרסקות.

Bony fishes that looked like modern angelfish and eels

דגי גֶּרֶם שנראו כמו דגי מלאך וצלופחים מודרניים

for the first time.

בפעם הראשונה.

Wetlands developed,

התפתחו קרקעות לחות,

sporting ten-foot-long millipedes and giant dragon flies.

עם מרבי רגליים באורך עשרה מטרים ושפיריות ענקיות.

These spread across the supercontinent of Pangaea and died,

הם התפשטו ברחבי יבשת-העל פנגיאה ומתו,

creating coal,

מה שיצר פחם,

leading to a 100-million-year Ice Age.

והוביל לעידן קרח של 100 מיליון שנה.

Finally, vertebrates made it onto land on a permanent basis,

לבסוף, בעלי חוליות הגיעו אל היבשה כבסיס קבע,

leading to alligator-like amphibians

מה שהוביל לדו-חיים דמויי תנין

and saber-toothed protomammals.

וקדם-יונקים עם שיני-חרב.

But then, volcanoes erupted all over Siberia,

אבל אז, הרי געש התפרצו בכל רחבי סיביר,

everything almost died

כמעט הכל מת,

and it was mass extinction number three.

וזו הייתה הכחדה המונית מספר 3.

(Laughter)

(צחוק)

The day life nearly died.

חיי היום כמעט מתו.

A single, lonely tusked mammal survived and thrived,

יונק בעל קרניים, יחיד ובודד, שרד ושגשג,

but it was soon replaced by galloping crocodiles.

אך עד מהרה הוחלף בקרוקודילים שועטים.

In the ocean, marine reptiles,

באוקיינוס, זוחלים ימיים,

giant rafts made of the living relatives of sea urchins

רפסודות ענקיות עשויות מקרובי המשפחה החיים של קיפוד הים

and armored squids, ammonoids, of every kind and form.

ודיונונים משוריינים, אַמּוֹנִיטִים, בכל סוג וצורה.

But then, Pangaea started to split apart,

אבל אז פנגיאה החלה להתפצל,

forming a sea of lava

ויצרה ים של לָבָה

that would one day become the Atlantic Ocean,

שביום מן הימים יהפוך לאוקיינוס האטלנטי,

spewing toxic gas into the atmosphere

שפיזר גז רעיל לאטמוספרה

and mass extinction number four.

והנה הכחדה המונית מספר 4.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, there's actually a lot more than these five,

כן, האמת שיש הרבה יותר מהחמש האלו,

these are the big ones.

אלו הגדולות.

(Laughter)

(צחוק)

So, finally, there were whale-sized fishes,

אז, לבסוף היו דגים בגודל לוויתן,

and modern fishes mobbed corals,

ודגים מודרניים שדדו אלמוגים

made gigantic by using their captured algae to eat sunshine.

ונעשו עצומים על-ידי שימוש באצות שלכדו על-מנת לאכול קרני-שמש.

Crabs, stingrays and other fishes with crushing teeth appeared,

סרטנים, טריגונים ודגים נוספים עם שיניים מרסקות הופיעו,

smashing shells

ניפצו קונכיות,

and leading to an arms race between predators and prey.

והובילו למירוץ חימוש בין טורפים לטרף.

There was an explosion of marine biodiversity.

היה פיצוץ של גיוון ביולוגי ימי.

Mammals climbed trees, flew

יונקים טיפסו על עצים, עפו,

and did a lot of other things that are seemingly sort of modern.

ועשו עוד דברים רבים אחרים שנראים מודרניים במידת מה.

They were feeding on the first flowers pollinated by the first bees.

הם ניזונו מהפרחים הראשונים שהאביקו הדבורים הראשונות.

There were ecological revolutions on land and at sea,

היו מהפכות אקולוגיות על האדמה ובים

leading to the modern world.

שהובילו לעולם המודרני.

Except that an asteroid hit Mexico,

אלא שאסטרואיד פגע במקסיקו,

and then that triggered volcanoes on the other side of the world in India,

וזה התניע הרי געש בצידו השני של העולם בהודו,

and everything almost died again.

וכמעט הכל שוב מת.

(Laughter)

(צחוק)

But -- there's always a but, because we're still here --

אבל -- תמיד יש אבל, כי אנחנו עדיין כאן --

mammals arose from the ashes,

יונקים קמו מההריסות,

became small under extreme heat and then ever larger.

נהפכו לקטנים תחת חום קיצוני ואז גדולים מאי פעם.

There were palm trees and snakes in the Arctic.

בקוטב הצפוני היו עצי דקל ונחשים.

Predatory deer dogs frolicked along ancient rivers,

כלבים טורפי איילים השתוללו לאורך נהרות עתיקים,

while their relatives returned to the ocean

בעוד קרובי משפחתם חזרו לאוקיינוס,

to become the first otter-like whales.

והפכו ללוויתנים דמויי לוטרות.

Not hyenas and other sort of carnivores

לא-צבועים וטורפים אחרים

were chased off by giant long-necked rhinos.

הוברחו על-ידי קרנפים ענקיים ארוכי-צוואר.

Everything at this point seems kind of familiar

עד אותה נקודה הכל היה נראה די מוכר

but not really.

אבל לא באמת.

In Antarctica, an ice age started,

באנטראקטיקה החל עידן קרח,

forming the first permanent polar ice cap in two hundred million years.

שיצר את כיפת הקרח הקבועה הראשונה ב-200 מיליון שנה.

This dried out the rest of the world,

זה ייבש את שאר העולם,

but it allowed the rise of grasses, of rodents, of cats.

אך איפשר את עלייתם של עשבים, מכרסמים, חתולים.

Somewhere in Africa,

איפשהו באפריקה,

an ape started walking across the new savannah.

קוף התחיל ללכת לאורך הסוואנה החדשה.

Oh, and there were giant saber-toothed salmon,

אה, וגם היו דגי סלמון ענקיים עם שיני-חרב,

I just have to mention that.

הייתי חייבת לציין את זה.

(Laughter)

(צחוק)

So, we know all of this happened

אז, אנו יודעים שכל זה קרה,

and so much more.

והרבה יותר מכך.

How?

איך?

Why?

מדוע?

Paleontology is a thriving science

פיאונטולוגיה היא מדע משגשג

at the intersection of multiple other fields and technologies.

בהצטלבות של תחומים נוספים וטכנולוגיה.

There is no bigger data than the fossil record,

לא קיים מאגר מידע גדול יותר מהמאובנים,

and we mine every bit of it.

ואנו כורים כל פיסה ממנו.

We use CAT scans,

אנחנו משתמשים בהדמיות,

we use isotopes,

אנחנו משתמשים באיזוטופים,

we use genomes,

אנחנו משתמשים בגנום,

we use robots,

אנחנו משתמשים ברובוטים,

we use mathematical simulations

אנחנו משתמשים בסימולציות מתמטיות

and all kinds of analytics.

וכל מיני סוגים של אנליטיקות.

We maximize all of it so that we can understand the past

אנו ממקסמים את כל זה כדי להבין את העבר,

and how evolution works.

ולהבין כיצד עובדת האבולוציה.

It also lets us make predictions for the future.

זה גם מאפשר לנו לערוך תחזיות לעתיד.

What will happen after the next mass extinction?

מה יקרה אחרי ההכחדה ההמונית הבאה?

What weird things will show up?

אילו דברים מוזרים יופיעו?

Will mammals get smaller again?

האם יונקים יהפכו לקטנים שוב?

Will there even be mammals?

האם יהיו בכלל יונקים?

In sum,

לסיכום,

we have learned a lot about dinosaurs.

למדנו הרבה על דינוזאורים.

But there's so much left to learn

אך יש עוד המון מה ללמוד

from the other 99.9 percent of things that have ever lived.

על 99.9 האחוזים האחרים של כל מה שחי אי פעם.

And that's paleontology.

וזו פלאונטולוגיה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)