Andrew Blum: What is the Internet, really?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

I've always written primarily about architecture,

Винаги съм писал за архитектура,

about buildings, and writing about architecture

за сгради, а писането за архитектура

is based on certain assumptions.

се основава на някои предположения.

An architect designs a building, and it becomes a place,

Архитектът проектира сграда и тя става място

or many architects design many buildings, and it becomes

или много архитекти проектират много сгради и това става

a city, and regardless of this complicated mix of forces

град, и независимо от тази сложна смес на сили

of politics and culture and economics that shapes

на политиката, културата и икономиката, които оформят

these places, at the end of the day, you can go

тези места, в края на деня можете

and you can visit them. You can walk around them.

да ги посетите. Можете да се разходите около тях.

You can smell them. You can get a feel for them.

Можете да ги помиришете. Можете да ги почувствате.

You can experience their sense of place.

Можете да почувствате мястото.

But what was striking to me over the last several years

Но това, което беше учудващо за мен през последните няколко години,

was that less and less was I going out into the world,

беше, че все по-малко ходех по света

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

и все повече седях пред екрана на компютъра си.

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

Особено през 2007 г., когато си купих "Айфон",

I was not only sitting in front of my screen all day,

само седях през целия ден пред екрана,

but I was also getting up at the end of the day

но също в края на деня

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

гледах този малък екран, който носех в джоба си.

And what was surprising to me was how quickly

Това, което беше учудващо за мен, беше колко бързо

my relationship to the physical world had changed.

се промени връзката ми с физическия свят.

In this very short period of time, you know, whether you

През този много кратък период от време, независимо дали

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

това са приблизително последните 15 години или последните

you know, four or five years of being online all the time,

четири или пет години, които сте били онлайн през цялото време,

our relationship to our surroundings had changed in that

връзката ви с това, което ви обкръжава се е променила

our attention is constantly divided. You know,

и вниманието ви е постоянно раздвоено.

we're both looking inside the screens and we're looking

Всички ние гледаме в екрани и гледаме

out in the world around us.

окръжаващия ни свят.

And what was even more striking to me, and what I really

Това, което беше още по-учудващо за мен,

got hung up on, was that the world inside the screen

беше, че света зад екрана

seemed to have no physical reality of its own.

като че ли нямаше физическа реалност.

If you went and looked for images of the Internet,

Ако потърсите снимки по интернет,

this was all that you found, this famous image by Opte

ще откриете тази известна снимка на "Опт",

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

която прилича на Млечния път, който непрекъсната се разширява,

where we don't seem to be anywhere on it.

но нашата Галактика не е в него.

We can never seem to grasp it in its totality.

Никога няма да сме изцяло в него.

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

Това винаги ми напомняше за снимката на Земята, направена от Аполо,

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

снимката със синия мрамор, за която

I think, that we can't really understand it as a whole.

мисля, че никога няма да я разберем.

We're always sort of small in the face of its expanse.

Ние сме малки в лицето на това разширяване.

So if there was this world and this screen, and if there was

Ако имаше този свят и този екран и ако около мен имаше

the physical world around me, I couldn't ever get them

физически свят, никога нямаше да мога да ги

together in the same place.

събера в едно и също място.

And then this happened.

Тогава се случи това.

My Internet broke one day, as it occasionally does,

Един ден, както обикновено, интернет връзката ми прекъсна

and the cable guy came to fix it, and he started with

и дойде момче от кабелната компания, за да я поправи, и то започна

the dusty clump of cables behind the couch,

да поставя прашна купчина от кабели

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

и след това ги постави пред сградата ми, в мазето и в двора,

and there was this big jumble of cables against the wall.

и постави голям куп кабели на стената.

And then he saw a squirrel running along the wire,

След това то видя една катерица, която тичаше по кабелите

and he said, "There's your problem.

и каза: "Ето проблема ти.

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

Катерица гризе интернета ти." (Смях)

And this seemed astounding. The Internet is

Това беше учудващо. Интернетът е

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

трансцедентална идея. Той се състои от набор от протоколи, което промени

everything from shopping to dating to revolutions.

всичко, от пазаруването до революциите от данни.

It was unequivocally not something

То не беше нещо,

a squirrel could chew on. (Laughter)

което може да бъде гризано от катерица. (Смях)

But that in fact seemed to be the case.

Но това беше случая.

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

Катерица гризеше интернета ми. (Смях)

And then I got this image in my head of what would happen

След това си помислих, какво ще се случи,

if you yanked the wire from the wall and if you started

ако свалите кабела от стената и започнете

to follow it. Where would it go?

да го следвате. Къде ще отидете?

Was the Internet actually a place that you could visit?

Беше ли интернетът място, което можете да посетите?

Could I go there? Who would I meet?

Мога ли да отида там? Кого ще срещна?

You know, was there something actually out there?

Имаше ли нещо там?

And the answer, by all accounts, was no.

Разбира се, отговорът беше: "Няма."

This was the Internet, this black box with a red light on it,

Това беше интернет, тази черна кутия с червена светлина върху нея,

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

както е изобразена в ситкома "The IT Crowd."

Normally it lives on the top of Big Ben,

Обикновено това живее на върха на Биг Бен,

because that's where you get the best reception,

защото от там можете да получите най-добро покритие,

but they had negotiated that their colleague could borrow it

но беше договорено, колежката им да го вземе под наем

for the afternoon to use in an office presentation.

следобяд, за да го използва за бизнес презентация.

The elders of the Internet were willing to part with it

Собствениците на интернета й го дадоха

for a short while, and she looks at it and she says,

за кратко време, тя го погледна и каза:

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

"Това ли е интернета? Целият интернет? Тежък ли е?"

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

Те казаха: "Разбира се, че не, инернетът не тежи."

And I was embarrassed. I was looking for this thing

Бях объркан. Търсех това,

that only fools seem to look for.

което само глупаците търсеха.

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

Интернетът беше глупава

black box with a blinking red light on it.

черна кутия с мигаща червена светлина върху него.

It wasn't a real world out there.

Това не беше реален свят.

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

Но всъщност, съществува реален свят по интернет

and that's what I spent about two years visiting,

и ето как прекарах около две години, посещавайки

these places of the Internet. I was in large data centers

тези места по интернет. Бях в големи центрове на данни,

that use as much power as the cities in which they sit,

които използват мощност, колкото градовете, в които се намират

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

и посетих места като това, Хъдсън стрийт 60 в Ню Йорк,

which is one of the buildings in the world,

което е една от сградите в света,

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

една от сградите в късия списък, в който са включени около 12 сгради,

where more networks of the Internet connect to each other

където още повече интернет мрежи се свързват една с друга,

than anywhere else.

отколкото на което и да е друго място.

And that connection is an unequivocally physical process.

Тази връзка е физически процес.

It's about the router of one network, a Facebook or

Става дума за рутер на мрежа, Фейсбук или

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

Гугъл, или B. T., или Тайм Уорнър, каквото и да е,

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

което свързва с жълт фибро - оптичен кабел

the ceiling and down into the router of another network,

в тавана и в рутера друга мрежа

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

и това е физическо, и е изненадващо удобно.

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

Сграда, като тази на Хъдсън стрийт 60 и около 12 други,

has 10 times more networks connecting within it

имат 10 пъти повече мрежи, които са свързани с тях,

than the next tier of buildings.

от следващия ред сгради.

There's a very short list of these places.

Има много малко такива места.

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

Сградата на Хъдсън стрийт 60 е интересна, защото тя е дом

to about a half a dozen very important networks,

на около 6 много важни мрежи,

which are the networks which serve the undersea cables

които са мрежите, които обслужват подводните кабели,

that travel underneath the ocean

които минават под океана,

that connect Europe and America and connect all of us.

които свързват Европа и Америка и ни свързват.

And it's those cables in particular that I want to focus on.

Искам да ви обърна внимание на тези кабели.

If the Internet is a global phenomenon, if we live

Ако интернет е глобално явление, ако живеем

in a global village, it's because there are cables underneath

в глобално село, това е защото има кабели под

the ocean, cables like this.

океана, кабели като този.

And in this dimension, they are incredibly small.

С този размер, те са невероятно малки.

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

Можете да ги държите в ръка. Те са като градински маркуч.

But in the other dimension they are incredibly expansive,

Но в другия размер те са невероятно дълги,

as expansive as you can imagine.

толкова дълги, колкото можете да си представите.

They stretch across the ocean. They're three or five

Преминават под океанал Дълги са три или пет,

or eight thousand miles in length, and

или осем хиляди мили и

if the material science and the computational technology

ако материалната наука и компютърната технология

is incredibly complicated, the basic physical process

са много сложни, основният физически процес

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

е много прост. Светлината влиза в единия край на океана

and comes out on the other, and it usually comes

и излиза от другия, и обикновено издва

from a building called a landing station that's often

от сграда, наречена земна станция, която често

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

се намира далеч, в малка крайбрежна област

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

и има високоговорители, които се намират на дъното на океана,

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

които изглеждат като риба тон, и които увеличават сигнала на всики 50 мили,

they amplify the signal, and since the rate of transmission

и тъй като скоростта на предаването

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

е невероятно висока, основната единица е 10 гигабита за секунда

wavelength of light, maybe a thousand times your own

за дължина на светлинната вълна, може би хиляда пъти по-бърза от

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

връзката ви, или способна да пренесе 10 000 видео потока,

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

но не само това, ако поставите не само една дължина на светлинна вълна

through one of the fibers, but you'll put maybe

да минава през един от тези кабели, а поставите може би

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

50 или 60 или 70 различни дължини на светлинни вълни или на цветове,

through a single fiber, and then you'll have maybe

които да преминават през един кабел, тогава ще имате може би

eight fibers in a cable, four going in each direction.

осем нишки в един кабел, четири от които преминават във всяка посока.

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

Те са малки. С дебелина на косъм са.

And then they connect to the continent somewhere.

Те се свързват някъде на континента.

They connect in a manhole like this. Literally,

Те се свързват така.

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

Ето къде се включва кабел с дължина 5 000 мили.

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

Това е в Халифакс, кабел, който има дължина от Халифакс до Ирландия.

And the landscape is changing. Three years ago,

Пейзажът се променя. Преди три години,

when I started thinking about this, there was one cable

когато започнах да мисля за това, имаше един кабел

down the Western coast of Africa, represented

по Западния бряг на Африка, който е представен

in this map by Steve Song as that thin black line.

на тази карта от Стив Сонг, като тънка черна линия.

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

Ето шест кабела и още, по три на всики бряг.

Because once a country gets plugged in by one cable,

Защото след като една държваба бъде свързана с кабел,

they realize that it's not enough. If they're going to build

осъзнават, че не е достатъчно. Ако ще построят

an industry around it, they need to know that their connection

промишленост около него, трябва да знаят, че връзката им

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

е постоянна, защото ако кабелът се скъса,

you have to send a ship out into the water, throw

трябва да изпратите кораб в морето, да хвърлите

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

въдица на мястото, да го вземете, да намерите другия край

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

и след това да свържете двата края и да ги потопите.

It's an intensely, intensely physical process.

Това е сложен физически процес.

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

Това е приятелят ми, Саймън Купър, който до скоро

worked for Tata Communications, the communications wing

работеше в "Тата комюникейшънс", комуникационната компания

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

в Тата, голям индийски промишлен конгломерат.

And I've never met him. We've only communicated

Никога не съм се срещал с него. Общувахме само

via this telepresence system, which always makes me

чрез тази телепрезанционна система, която винаги ме кара

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

да мисля за него, като за мъжа в интернет. (Смях)

And he is English. The undersea cable industry

Той е англичанин. Промишлеността за кабели под океана

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

се управлява от англичани и те са 42ма души.

(Laughter) Because they all started at the same time

(Смях) Защото те започнаха по същото време, преди 20 години,

with the boom about 20 years ago.

с невероятен успех.

And Tata had gotten its start as a communications business

Тата получи началото си като комуникационен бизнес,

when they bought two cables, one across the Atlantic

когато те купиха два кабела, единият от които минава през Атлантическия океан,

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

а другият през Тихия океан и ги продължиха,

onto them, until they had built a belt around the world,

като построиха колан през света,

which means they will send your bits to the East or the West.

което означава, че те ще изпращат битовете ви от Изток или от Запад.

They have -- this is literally a beam of light around the world,

Това е сноп светлина около света

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

и ако се скъса кабел в Тихи океан, то ще го изпрати

the other direction. And then having done that,

в другата посока. След като направиха това,

they started to look for places to wire next.

те започнаха да търсят места, които да окабелят след това.

They looked for the unwired places, and that's meant

Търсеха неокабелени места, а това означаваше

North and South, primarily these cables to Africa.

Севера и Юга, основно тези кабели, които свързваха Африка.

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

Но това, което ме удивява е невероятното географско въобръжение на Саймън.

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

Той мисли за света, който се разширява невероятно.

And I was particularly interested because I wanted to see

Бях заинтересован, защото исках да видя

one of these cables being built. See, you know, all the time

как един такъв кабел се произвежда. През цялото време

online we experience these fleeting moments of connection,

онлайн преживявахме тези моменти на връзка,

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

тези кратки приближавания, съобщения по туит или "Фейсбук",

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

или е-поща, и контактът изглеждаше като физически.

It seemed like there was a moment when the continent

Изглеждаше като че ли имаше момент, когато континентът

was being plugged in, and I wanted to see that.

беше окабелен, и исках да видя това.

And Simon was working on a new cable,

Саймън работеше по нов кабел,

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

Кабелната система на Западна Африка, който имаше дължина

from Lisbon down the west coast of Africa,

от Лисабон до западния бряг на Африка,

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

до Кот Д'воар, до Гана, до Нигерия, до Камерун.

And he said there was coming soon, depending

Той каза, че ще дойде скоро, в зависимост

on the weather, but he'd let me know when,

от времето, но не каза кога

and so with about four days notice, he said to go

и така, с писмо, което получих четири дни преди това, той каза да отида

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

до този плаж южно от Лисабон и палко след 9 часа,

this guy will walk out of the water. (Laughter)

този човек ще излезе от водата. (Смях)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

Той ще носи зелена найлонова линия, лека линия,

called a messenger line, and that was the first link

която се нарича месинджър линия и това беше първата връзка

between sea and land, this link that would then be

между морето и земята, тази връзка ще

leveraged into this 9,000-mile path of light.

обхваща тази светлинна пътека, дълга 9 000 мили.

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

След това булдозер започна да издърпва кабела от този

specialized cable landing ship, and it was floated

специализиран кораб за кабели и той беше натоварен

on these buoys until it was in the right place.

с тези буйове, докато достигна правилното място.

Then you can see the English engineers looking on.

След това можете да видите английските инжинери, които продължаваха да гледат.

And then, once it was in the right place, he got back

След като кабелът беше на правилното място, той се върна

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

във водата, като държеше голям нож и отряза всеки буй

and the buoy popped up into the air, and the cable

и буят хвръкна във въздуха, а кабелът

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

беше положен на дъното на морето, и той правеше всичко това през цялото време

to the ship, and when he got there,

извън кораба, и когато отиде на кораба,

they gave him a glass of juice and a cookie,

те му дадоха чаша сок и сладкиш,

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

и след това той скочи отново във водата, и доплува до брега,

and then he lit a cigarette. (Laughter)

и запали цигара. (Смях)

And then once that cable was on shore,

След като кабелът беше на брега,

they began to prepare to connect it to the other side,

започнаха да подготвят свързването му с другата страна,

for the cable that had been brought down from the landing station.

защото кабелът беше свален от станцията.

And first they got it with a hacksaw, and then they start

След това започнаха

sort of shaving away at this plastic interior with a --

да махат тази вътрешност от пластмаса с -

sort of working like chefs, and then finally they're working

работа като на готвачи, и накрая работеха

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

като ювелири, за да изравнят тези тънки като косъм нишки

with the cable that had come down,

с кабелът, който беше на дъното на морето

and with this hole-punch machine they fuse it together.

и с тази машина за пробиване на дупки те го съединиха.

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

Когато видите тези момчета,

you stop thinking about the Internet as a cloud.

ще спрете да мислите за интернет като нещо непознато.

It starts to seem like an incredibly physical thing.

То започва да изглежда като нещо физическо.

And what surprised me as well was that as much as this

Това, което също ме изненада,

is based on the most sophisticated technology, as much

е основано на най-модерната технология,

as this is an incredibly new thing, the physical process

и то е съвсем ново нещо, самият физически процес

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

се извършваше за дълго време и културата е същата.

You see the local laborers. You see the English engineer

Виждате местните работници. Виждате английския инженер,

giving directions in the background. And more importantly,

който дава инструкции. Това, което е по-важно,

the places are the same. These cables still connect

е че местата са същите. Тези кабели все още свързват

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

тези класически пристанищни градове, места като Лисабон, Момбаса,

Mumbai, Singapore, New York.

Мумбай, Сингапур, Ню Йорк.

And then the process on shore takes around three or four days,

След това, работата на брега продължава около три или четири дни,

and then, when it's done, they put the manhole cover

и след това, когато е свършена, слагат капак

back on top, and they push the sand over that,

на върха и поставят пясък отгоре,

and we all forget about it.

и забравяме за това.

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

Изглежда, като че ли говорим много за непознатите неща,

but every time we put something on the cloud,

но всеки път, когато качим нещо в облака,

we give up some responsibility for it.

се чувстваме отговорни за него.

We are less connected to it. We let other people worry about it.

Ние сме свързани с това. Оставяме другите хора да се грижат за него.

And that doesn't seem right.

Това не е правилно.

There's a great Neal Stephenson line where he says

Има известно изречение на Нийл Стефансън, който казва,

that wired people should know something about wires.

че свързаните хора трябва да знаят нещо за кабелите.

And we should know, I think, we should know

Трябва да знаем, мисля, че трябва да знаем

where our Internet comes from, and we should know

откъде идва интернетът ни и трябва да знаем,

what it is that physically, physically connects us all.

какво ни свързва физически.

Thank you. (Applause)

Благодаря! (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)