Andrew Blum: What is the Internet, really?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Steven Kim 검토: Nicholas Lee

I've always written primarily about architecture,

전 주로 건축에 대해 글을 쓰고,

about buildings, and writing about architecture

건물에 대해 글을 쓰는데, 건축 뒤엔

is based on certain assumptions.

숨은 전제가 있습니다.

An architect designs a building, and it becomes a place,

건축가가 건물을 설계를 하면 장소가 생기고

or many architects design many buildings, and it becomes

또는 많은 건축가들이 많은 건물들을 설계하는데,

a city, and regardless of this complicated mix of forces

그것은 정치, 문화, 경제의 복합적인 것을 막론하고

of politics and culture and economics that shapes

도시가 생기는데, 결국에

these places, at the end of the day, you can go

여러분들은 물리적으로 갈 수 있고,

and you can visit them. You can walk around them.

방문을 할 수 있습니다. 주변을 걸을 수 있고,

You can smell them. You can get a feel for them.

냄새를 맡을 수 있으며, 느낄 수 있습니다.

You can experience their sense of place.

또한 감각적으로 체험할 수 있죠.

But what was striking to me over the last several years

하지만 저에게 주목할 점은 지난 몇 년동안

was that less and less was I going out into the world,

갈수록 밖으로 점점 나가지 않고,

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

그리고 점점, 제 모니터 앞에 앉아 있다는 겁니다.

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

특히 제가 아이폰을 샀던 2007년쯤부터는

I was not only sitting in front of my screen all day,

모니터 앞에만 앉아있는 것이 아니라

but I was also getting up at the end of the day

제 주머니 속에 가지고 있는 이 자그마한 화면도

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

하루종일 들여다 보고 있다라는 겁니다.

And what was surprising to me was how quickly

그리고 저에게 있어 놀라웠던 것은 물리적인 세상과의 관계가

my relationship to the physical world had changed.

그토록 빨리 변한 게 놀라웠다는 것입니다.

In this very short period of time, you know, whether you

여러분도 아시다시피, 아주 짧은 기간 동안,

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

지난 15년 동안 전화를 하든 인터넷을 하든,

you know, four or five years of being online all the time,

또는 4년, 5년동안 항상 인터넷을 항상 하든,

our relationship to our surroundings had changed in that

우리 주변과의 관계는 변했으며

our attention is constantly divided. You know,

우리의 집중력이 끊임없이 나누어졌다는 것입니다.

we're both looking inside the screens and we're looking

화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠.

out in the world around us.

화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠.

And what was even more striking to me, and what I really

그리고 저에게 더욱 놀랍고 충격적인 것은,

got hung up on, was that the world inside the screen

제가 정말 집중한 점은, 화면속에서만 보일 뿐

seemed to have no physical reality of its own.

그것 자체의 물리적 실체가 없다는 것입니다.

If you went and looked for images of the Internet,

만약 여러분들이 인터넷의 이 이미지를 보고 찾는다면,

this was all that you found, this famous image by Opte

이 무한한 공간에서 우리가 실존하는 곳은

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

그 어디에도 없고, 본 적도 없는 곳인

where we don't seem to be anywhere on it.

Opte의 유명한 이 은하수 이미지를 찾았을 것입니다.

We can never seem to grasp it in its totality.

우리는 절대로 그 전체를 가늠할 수도 없을 것입니다.

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

그것은 아폴로 호에서 본 푸른 지구의 모습을

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

항상 떠올리게 하고,

I think, that we can't really understand it as a whole.

제 생각에는, 우리는 총체적으로 이해할 수 없고,

We're always sort of small in the face of its expanse.

또 이에 비해 우린 한없이 작음을 제시한다 생각합니다.

So if there was this world and this screen, and if there was

그리고 만일 이 세상과 이 화면이 있다면, 화면 상의 세계와

the physical world around me, I couldn't ever get them

그리고 제 주변의 물리적 세계가 있다면,

together in the same place.

저는 절대로 같은 장소에서 동시에 얻을 수 없을 것입니다.

And then this happened.

그리고는 이 사태가 터졌죠.

My Internet broke one day, as it occasionally does,

가끔 그렇듯 하루는 인터넷이 고장났고,

and the cable guy came to fix it, and he started with

그리고 고치러 온 기술자는 소파 뒤에 있는

the dusty clump of cables behind the couch,

먼지투성이 전선을 따라

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

빙 돌아서 지하실이 있는 뒷뜰로 나가서는

and there was this big jumble of cables against the wall.

벽에 붙은 전선 더미를 찾았습니다.

And then he saw a squirrel running along the wire,

그러고는 그는 다람쥐가 전선을 타고 가는 것을 보았죠.

and he said, "There's your problem.

그리고 그가 말하길,

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

"이게 문제네요. 다람쥐가 인터넷을 물어 뜯고 있어요." (웃음)

And this seemed astounding. The Internet is

제겐 놀라웠습니다. 인터넷은

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

초월적인 개념인데, 프로토콜의 집합으로서

everything from shopping to dating to revolutions.

쇼핑부터 혁명에 이르기까지 모든 걸 바꾼 건데,

It was unequivocally not something

다람쥐 한 마리가

a squirrel could chew on. (Laughter)

물어 뜯을 수 있다니요. (웃음)

But that in fact seemed to be the case.

하지만 실제로 이 경우처럼

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

다람쥐가 인터넷을 물어 뜯은 거에요. (웃음)

And then I got this image in my head of what would happen

그 때 이런 생각이 떠오르더군요.

if you yanked the wire from the wall and if you started

만약에 이 전선을 끌어내 따라가면

to follow it. Where would it go?

어디로 통하는 걸까?

Was the Internet actually a place that you could visit?

인터넷이란 들를 수 있는 장소일까?

Could I go there? Who would I meet?

갈 수 있는 곳일까? 누군가를 만날 수 있을까?

You know, was there something actually out there?

물리적 실체가 있는 걸까?

And the answer, by all accounts, was no.

답은 전적으로 "아니다"였습니다.

This was the Internet, this black box with a red light on it,

빨간 불이 켜지는 이 까만 박스가 인터넷이었어요.

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

시트콤 "The IT Crowd"에 나오죠.

Normally it lives on the top of Big Ben,

보통은 수신이 잘 되도록

because that's where you get the best reception,

빅벤 위에 두는데,

but they had negotiated that their colleague could borrow it

하지만 동료가 오후에 있을 발표에 쓸 수 있도록

for the afternoon to use in an office presentation.

잠시 빌려주기로 합니다.

The elders of the Internet were willing to part with it

인터넷 수뇌부는 잠시만 빌려주기로 하죠.

for a short while, and she looks at it and she says,

잠시동안 동료란 사람은 보고 묻습니다.

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

"이게 인터넷이야? 인터넷 그 자체야? 무거워?"

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

"당연히 아니지. 인터넷에 무게가 어딨어."

And I was embarrassed. I was looking for this thing

좀 부끄럽더군요. 바보나 찾는 걸

that only fools seem to look for.

제가 찾고 있었던 거에요.

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

인터넷은 비정형의 덩어리이거나,

black box with a blinking red light on it.

빨간 불이 켜지는 말도 안 되는

It wasn't a real world out there.

검은색 박스인데 말이죠.

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

하지만 사실, 인터넷은 실제로 존재합니다.

and that's what I spent about two years visiting,

그리고 저는 2년 간 인터넷이라는 곳을,

these places of the Internet. I was in large data centers

한 도시만큼의 전력을 빨아 먹는

that use as much power as the cities in which they sit,

대형 데이터센터를 찾아다녔습니다.

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

그 중 하나는 뉴욕의 허드슨가 60번지인데,

which is one of the buildings in the world,

전세계를 통틀어

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

한 12개 밖에 없고, 그 어느 곳보다

where more networks of the Internet connect to each other

무수한 인터넷 네트워크가

than anywhere else.

접속하는 곳입니다.

And that connection is an unequivocally physical process.

그리고 이 연결은 확실히 물리적인 과정입니다.

It's about the router of one network, a Facebook or

페이스북, 구글, B.T., 콤캐스트,

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

타임 워너 등 하나의 네트워크 라우터로

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

노란 광섬유 케이블을 통해

the ceiling and down into the router of another network,

다른 네트웍의 라우터로 연결되는

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

물리적면서 놀랍게도 친밀한 과정입니다.

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

허드슨가 60번지와 같은 건물, 그리고 12개 정도 또는 다른 곳들은

has 10 times more networks connecting within it

다음 건물의 층보다 네트워크 접속이

than the next tier of buildings.

약 10배 정도 많은 몇 안 되는 곳입니다.

There's a very short list of these places.

약 10배 정도 많은 몇 안 되는 곳입니다.

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

그리고 특히 허드슨 가 60번지는 해저 케이블로

to about a half a dozen very important networks,

유럽, 미국, 우리 모두를 연결하는

which are the networks which serve the undersea cables

소수의 주요 네트웍을 수용한다는 점에서

that travel underneath the ocean

소수의 주요 네트웍을 수용한다는 점에서

that connect Europe and America and connect all of us.

아주 흥미로운 곳입니다.

And it's those cables in particular that I want to focus on.

그리고 이것이 그 케이블이고, 이것에 대해 이야기 하겠습니다.

If the Internet is a global phenomenon, if we live

만약 인터넷이 세계적인 현상이라면, 우리가 지구촌에 살고 있다면

in a global village, it's because there are cables underneath

그것은 이렇게 생긴, 여기있는 해저 케이블이 있기에

the ocean, cables like this.

가능한 것입니다.

And in this dimension, they are incredibly small.

이렇게 보면 아주 작습니다.

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

여러분 손 위에 올릴 수도 있습니다. 마치 정원 호수처럼 말이죠.

But in the other dimension they are incredibly expansive,

하지만 다른 면에서는 상상도 못 하게 광대합니다.

as expansive as you can imagine.

하지만 다른 면에서는 상상도 못 하게 광대합니다.

They stretch across the ocean. They're three or five

12,000km가 넘는 길이로 바다를 가로지르니까요.

or eight thousand miles in length, and

12,000km가 넘는 길이로 바다를 가로지르니까요.

if the material science and the computational technology

그리고 재료과학과 계산기술은 복잡하더라도

is incredibly complicated, the basic physical process

기본적인 물리적 과정은 충격적일 정도로 간단합니다.

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

바다 한 쪽 끝에서 불이 켜지면

and comes out on the other, and it usually comes

그 불이 한적한 바닷가 한 켠에 있는

from a building called a landing station that's often

눈에 띄지도 않는 지상무선국을 통해

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

반대편으로 나옵니다.

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

그러면 대양저에 있는 참다랭이처럼 생긴 증폭기가

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

바다 밑에서 약 80km마다

they amplify the signal, and since the rate of transmission

신호를 증폭시키는 데, 전송비율이 엄청 빠르고,

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

초당 10 gigabit 짜리 광파(光波)가 기본 유닛이며,

wavelength of light, maybe a thousand times your own

어쩌면 개인 속도의 약 1,000배,

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

또는 10,000개의 동영상을 수용할 수 있을 것입니다.

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

뿐만 아니라, 한 섬유에만

through one of the fibers, but you'll put maybe

50-70개의 서로 다른 파장, 즉 광색(光色)이 통하고

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

각 방향으로 섬유 4가닥씩 해서

through a single fiber, and then you'll have maybe

한 케이블 안에 약 8가닥의 섬유가 들어갑니다.

eight fibers in a cable, four going in each direction.

한 케이블 안에 약 8가닥의 섬유가 들어갑니다.

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

그리고 아주 작고 머리카닥처럼 얇습니다.

And then they connect to the continent somewhere.

그리고는 어느 대륙으로 연결합니다.

They connect in a manhole like this. Literally,

8,000 km짜리 케이블이 이렇게 생긴

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

맨홀에 접속합니다.

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

이 사진은 할리팩스로, 케이블은 할리팩스부터 아일랜드까지 뻗어져있습니다.

And the landscape is changing. Three years ago,

그리고 풍경은 변하고 있습니다.

when I started thinking about this, there was one cable

제가 이것에 대한 생각을 시작한 3년 전, 아프리카의 서부해안아래로

down the Western coast of Africa, represented

스티브 송의 이 지도에

in this map by Steve Song as that thin black line.

가는 검은색 선 하나밖에 없었습니다.

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

지금은 각 해안아래에 3개씩, 총 6개 이상의 케이블이 있습니다.

Because once a country gets plugged in by one cable,

그 이유는 하나의 케이블로 연결된 나라에서

they realize that it's not enough. If they're going to build

그것만으로는 부족하다는 것을 인식했기 때문입니다.

an industry around it, they need to know that their connection

산업 육성을 위해선 접속이 빈약하면 안 되니까요.

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

산업 육성을 위해선 접속이 빈약하면 안 되니까요.

you have to send a ship out into the water, throw

만약 케이블이 끊어지면

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

배를 보내 케이블을 건져 내서

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

끊어진 양쪽을 끼우고 물에 다시 던집니다.

It's an intensely, intensely physical process.

극히 물리적인 과정이죠.

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

여기는 인도의 대기업 타타의 통신부에서 일하던

worked for Tata Communications, the communications wing

여기는 인도의 대기업 타타의 통신부에서 일하던

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

사이먼 쿠퍼라는 분입니다.

And I've never met him. We've only communicated

실제로 만나지는 못하고

via this telepresence system, which always makes me

인터넷 상으로만 만나게 돼서

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

저는 항상 인터넷상의 가상인물 같이 느낍니다. (웃음)

And he is English. The undersea cable industry

그리고 그는 영국인입니다. 해저 케이블 산업은

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

왠지 42세의 영국인들이 장악하고 있더군요.

(Laughter) Because they all started at the same time

(웃음) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서

with the boom about 20 years ago.

같은 시대에 시작해서 그런 것일 겁니다.

And Tata had gotten its start as a communications business

그리고 타타는 통신산업으로 시작해

when they bought two cables, one across the Atlantic

대서양과 태평양을 각각 가로지르는

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

케이블을 매입하고 확장해서

onto them, until they had built a belt around the world,

지구를 두르는 띠를 만들었습니다.

which means they will send your bits to the East or the West.

동서 쌍방으로 전송 가능하단 얘긴데,

They have -- this is literally a beam of light around the world,

빛으로 지구를 둘러싼 거죠.

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

태평양 케이블 하나가 끊어지면

the other direction. And then having done that,

다른 방향으로 보낼 수 있게 말이죠.

they started to look for places to wire next.

그리고는 다음에 연결할 설치장소를 모색했습니다.

They looked for the unwired places, and that's meant

그 다음에는 연결되지 않은 곳들, 다시 말해서 북쪽, 남쪽,

North and South, primarily these cables to Africa.

주로 아프리카에 설치했습니다.

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

그러나 놀라운 것은 사이먼 씨는 지리적 상상력이 뛰어난데,

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

그는 세계를 광활한 정신으로 생각합니다.

And I was particularly interested because I wanted to see

그리고 저는 해저 케이블 설치를

one of these cables being built. See, you know, all the time

직접 보고 싶었기 때문에 매우 흥미로웠습니다.

online we experience these fleeting moments of connection,

트윗이나 페이스북 또는 이메일처럼

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

짧은 시간동안 연결을 경험하게 되는데

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

이것은 마치 물리적인 결과가 있는 것 같았습니다.

It seemed like there was a moment when the continent

대륙과 대륙이 접촉하는

was being plugged in, and I wanted to see that.

그 순간을 보고 싶었습니다.

And Simon was working on a new cable,

그리고 사이먼 씨는 서아프리카 해안 아래 리스본부터

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

코트디부아르, 가나, 나이지리아, 카메론까지 연결하는

from Lisbon down the west coast of Africa,

코트디부아르, 가나, 나이지리아, 카메론까지 연결하는

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

서아프리카 케이블시스템(WACS)을 설치하고 있었습니다.

And he said there was coming soon, depending

그리고 그는 날씨가 괜찮으면 부를 때

on the weather, but he'd let me know when,

한 번 와보라더군요.

and so with about four days notice, he said to go

한 나흘 정도 두고 연락을 받았는데,

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

리스본 남부에 있는 해변에 가보라고 하더군요.

this guy will walk out of the water. (Laughter)

9시간정도 지나면 이 사람이 물에서 나온다면서요. (웃음)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

메신저 라인이라는 가벼운 녹색 나일론 선을

called a messenger line, and that was the first link

갖고 있는데, 그게 육지와 바다를 처음으로 연결하고

between sea and land, this link that would then be

거기서부터 약 1.5만 킬로미터의

leveraged into this 9,000-mile path of light.

광도(光道)가 생기는 것입니다.

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

그리고는 특수 케이블 상륙선에서

specialized cable landing ship, and it was floated

불도저는 부표가 달린 케이블을

on these buoys until it was in the right place.

제자리로 끌고 갔습니다.

Then you can see the English engineers looking on.

영국 기술자가 바라보고 있네요.

And then, once it was in the right place, he got back

그리고나서 제자리로 끌어 놓은 다음에

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

사람이 큰 칼을 들고 물에 다시 들어 가

and the buoy popped up into the air, and the cable

케이블이 바다 밑으로 가라 앉게

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

배까지 가면서 부표를 끊더군요.

to the ship, and when he got there,

승선했을 때는 주스와 쿠키를 마시고 먹고

they gave him a glass of juice and a cookie,

승선했을 때는 주스와 쿠키를 마시고 먹고

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

이후에 다시 헤엄쳐 돌아와서는

and then he lit a cigarette. (Laughter)

담배를 태우더군요. (웃음)

And then once that cable was on shore,

케이블이 해변으로 올라오면

they began to prepare to connect it to the other side,

반대편으로, 즉 지상무선국에서 끌어온

for the cable that had been brought down from the landing station.

케이블로 연결할 준비를 합니다.

And first they got it with a hacksaw, and then they start

먼저 쇠톱으로 부분 절단하고는 마치

sort of shaving away at this plastic interior with a --

주방장이 요리를 하듯 케이블 속을 깎아 내고,

sort of working like chefs, and then finally they're working

그리고 마지막으로 세공사처럼 가느다란 섬유를 아까 전에 끌어 온 케이블과

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

그리고 마지막으로 세공사처럼 가느다란 섬유를 아까 전에 끌어 온 케이블과

with the cable that had come down,

맞춰 연결한 후에

and with this hole-punch machine they fuse it together.

구멍 뚫는 기계로 연결시킵니다.

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

그리고 이 사람들이 쇠톱으로 케이블을 자르는 모습을 본다면

you stop thinking about the Internet as a cloud.

인터넷을 구름처럼 생각치 않게 됩니다.

It starts to seem like an incredibly physical thing.

아주 물리적인 것으로 보이기 시작할 것입니다.

And what surprised me as well was that as much as this

또 하나 놀라운 점은 인터넷이

is based on the most sophisticated technology, as much

정교한 기술을 기반으로 한 것이고

as this is an incredibly new thing, the physical process

또한 새로운 것이긴 해도, 물리적 과정은

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

이미 오랫동안 존재한 것이고, 문화도 같다는 것입니다.

You see the local laborers. You see the English engineer

지역 기술자들과 영국 기술자를 볼 수 있습니다.

giving directions in the background. And more importantly,

영국 기술자가 뒤에서 지역 인부들에게 지시를 내리는 걸 볼 수 있죠.

the places are the same. These cables still connect

그리고 무엇보다 중요한 건

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

리스본, 몸바사, 뭄바이, 싱가포르 뉴욕과 같은

Mumbai, Singapore, New York.

유명한 항구 도시에, 즉 똑같은 장소에 연결된다는 겁니다.

And then the process on shore takes around three or four days,

그리고 해안에서의 과정은 3~4일이 걸리고

and then, when it's done, they put the manhole cover

그게 끝나면 위에 맨홀 뚜껑을 닫은 후

back on top, and they push the sand over that,

모래로 매장해 버리고 우리는 곧

and we all forget about it.

잊어버리는 것입니다.

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

그리고 마치 우리들이 클라우드 기술에 대해 많이 얘기를 하는 것 같습니다만,

but every time we put something on the cloud,

클라우드에 무언가를 저장할 때마다 그에 따른 책임도 우리는 포기하는 것입니다.

we give up some responsibility for it.

클라우드에 무언가를 저장할 때마다 그에 따른 책임도 우리는 포기하는 것입니다.

We are less connected to it. We let other people worry about it.

우리가 적게 연결될수록 다른 사람에게 책임을 떠넘기는데,

And that doesn't seem right.

이것은 옳지 않다고 생각합니다.

There's a great Neal Stephenson line where he says

닐 스티븐슨이 말한 명언이 있죠.

that wired people should know something about wires.

"유선의 득을 보는 자는 전선에 대해 알아야 한다"고.

And we should know, I think, we should know

그리고 저는, 우리들의 인터넷이 어디에서 오는지

where our Internet comes from, and we should know

그리고 물리적인 것에 대해, 우리 모두를 물리적으로 연결하는 것이 무엇인지

what it is that physically, physically connects us all.

우리는 알아야한다고 생각합니다.

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)

Thanks. (Applause)

감사합니다. (박수)