Andrew Blum: What is the Internet, really?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Andreas Tzekas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I've always written primarily about architecture,

Πάντα έγραφα κυρίως για την αρχιτεκτονική, για κτίρια,

about buildings, and writing about architecture

και το να γράφεις για την αρχιτεκτονική

is based on certain assumptions.

βασίζεται σε κάποιες υποθέσεις.

An architect designs a building, and it becomes a place,

Ο αρχιτέκτονας σχεδιάζει ένα κτίριο και αυτό γίνεται μέρος

or many architects design many buildings, and it becomes

πολλοί αρχιτέκτονες σχεδιάζουν πολλά κτίρια και αυτά γίνονται πόλη

a city, and regardless of this complicated mix of forces

και ανεξάρτητα από τον περίπλοκο συνδυασμό δυνάμεων,

of politics and culture and economics that shapes

πολιτικής, πολιτισμού και οικονομίας

these places, at the end of the day, you can go

που διαμορφώνει αυτά τα μέρη,

στο τέλος της ημέρας, μπορείς να τα επισκεφτείς, να τα περπατήσεις.

and you can visit them. You can walk around them.

You can smell them. You can get a feel for them.

Μπορείς να τα μυρίσεις, να τα αισθανθείς.

You can experience their sense of place.

Μπορείς να νιώσεις την αίσθηση του μέρους.

But what was striking to me over the last several years

Όμως αυτό που με εντυπωσίαζε τα τελευταία χρόνια

was that less and less was I going out into the world,

ήταν ότι όλο και λιγότερο έβγαινα έξω στον κόσμο,

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

και όλο και περισσότερο καθόμουν στην οθόνη του υπολογιστή μου.

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

Και ειδικά από το 2007 περίπου, όταν πήρα ένα iPhone,

I was not only sitting in front of my screen all day,

όχι μόνο καθόμουν όλη μέρα σε μια οθόνη,

but I was also getting up at the end of the day

αλλά σηκωνόμουν στο τέλος της ημέρας

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

και κοίταζα την μικρή οθόνη που κουβαλούσα στην τσέπη μου.

And what was surprising to me was how quickly

Και αυτό που με εξέπληξε

ήταν το πόσο γρήγορα είχε αλλάξει η σχέση μου με το φυσικό κόσμο.

my relationship to the physical world had changed.

Σε αυτό το πολύ μικρό χρονικό διάστημα,

In this very short period of time, you know, whether you

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

είτε τα τελευταία 15 χρόνια σχεδόν που συνδεόμασταν στο διαδίκτυο,

you know, four or five years of being online all the time,

ή ίσως τα τελευταία 4 ή 5 χρόνια που είμαστε μόνιμα σε σύνδεση,

our relationship to our surroundings had changed in that

η σχέση μας με το περιβάλλον μας είχε αλλάξει

our attention is constantly divided. You know,

στο ότι η προσοχή μας είναι μονίμως μοιρασμένη.

we're both looking inside the screens and we're looking

Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη

out in the world around us.

και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.

And what was even more striking to me, and what I really

Και το ακόμα πιο εντυπωσιακό, με το οποίο όντως κόλλησα,

got hung up on, was that the world inside the screen

ήταν ότι ο κόσμος μέσα στην οθόνη

seemed to have no physical reality of its own.

έμοιαζε να μην έχει δική του φυσική υπόσταση.

If you went and looked for images of the Internet,

Εάν έψαχνες εικόνες του Διαδικτύου,

this was all that you found, this famous image by Opte

το μόνο που έβρισκες ήταν η διάσημη εικόνα από το Πρόγραμμα Opte

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

με το Διαδικτύο σαν ένα είδος γαλαξία, μια απέραντη έκταση

where we don't seem to be anywhere on it.

στην οποία δεν βρισκόμαστε πουθενά.

We can never seem to grasp it in its totality.

Μοιάζει ότι ποτέ δεν θα το συλλάβουμε συνολικά.

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

Πάντα μου θύμιζε την εικόνα της Γης από το διαστημόπλοιο Απόλλων,

την εικόνα του γαλάζιου βόλου, και επίσης έμοιαζε να υποδηλώνει

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

I think, that we can't really understand it as a whole.

ότι αδυνατούμε να την αντιληφθούμε ως σύνολο.

We're always sort of small in the face of its expanse.

Πάντα θα είμαστε «λίγοι» μπροστά στην έκτασή του.

So if there was this world and this screen, and if there was

Οπότε εάν υπάρχει αυτός ο κόσμος και αυτή η οθόνη,

the physical world around me, I couldn't ever get them

και υπάρχει και ο φυσικός κόσμος γύρω μου,

δεν θα μπορούσα ποτέ να τους έχω μαζί στο ίδιο μέρος.

together in the same place.

And then this happened.

Και μετά συνέβη αυτό.

My Internet broke one day, as it occasionally does,

Η σύνδεσή μου χάλασε μια μέρα, όπως συμβαίνει,

and the cable guy came to fix it, and he started with

και ο τεχνικός ήρθε να τη φτιάξει,

ξεκίνησε με το σκονισμένο μάτσο από καλώδια πίσω από τον καναπέ,

the dusty clump of cables behind the couch,

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

συνέχισε στο εμπρός μέρος του κτιρίου, το υπόγειο και την πίσω αυλή

and there was this big jumble of cables against the wall.

και έφτασε σε ένα συνονθύλευμα από καλώδια στον τοίχο.

And then he saw a squirrel running along the wire,

Τότε είδε έναν σκίουρο να τρέχει πάνω σε ένα καλώδιο

and he said, "There's your problem.

και είπε, «Ορίστε το πρόβλημά σου.

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

Ο σκίουρος σου τρώει το Ίντερνετ». (Γέλια)

And this seemed astounding. The Internet is

Μου φάνηκε συγκλονιστικό. Το Διαδίκτυο είναι υπερβατική ιδέα.

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

Είναι ένα σύνολο από πρωτόκολλα που έχει αλλάξει τα πάντα

everything from shopping to dating to revolutions.

από τα ψώνια μέχρι τα ραντεβού και τις επαναστάσεις.

It was unequivocally not something

Ήταν κατηγορηματικά αδύνατο

a squirrel could chew on. (Laughter)

να το μασήσει ένας σκίουρος. (Γέλιο)

But that in fact seemed to be the case.

Προφανώς όμως αυτό είχε συμβεί.

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

Ο σκίουρος είχε όντως μασήσει το Ίντερνέτ μου. (Γέλια)

And then I got this image in my head of what would happen

Τότε μου μπήκε η ιδέα σχετικά με το τι θα συνέβαινε

if you yanked the wire from the wall and if you started

εάν τραβούσες το καλώδιο από τον τοίχο

to follow it. Where would it go?

και το ακολουθούσες. Που θα πήγαινε;

Was the Internet actually a place that you could visit?

Ήταν το Διαδίκτυο όντως ένα μέρος που μπορούσες να επισκεφτείς;

Could I go there? Who would I meet?

Μπορούσα να πάω εκεί; Ποιον θα συναντούσα;

You know, was there something actually out there?

Δηλαδή, υπήρχε πράγματι κάτι εκεί έξω;

And the answer, by all accounts, was no.

Και η απάντηση, κατά γενική ομολογία, ήταν όχι.

This was the Internet, this black box with a red light on it,

Το Διαδίκτυο ήταν ένα μαύρο κουτί με ένα κόκκινο φωτάκι,

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

όπως παρουσιάζεται στην κωμωδία "The IT Crowd'.

Normally it lives on the top of Big Ben,

Κανονικά ζει στην κορυφή του Big Ben,

because that's where you get the best reception,

γιατί εκεί πιάνεις το καλύτερο σήμα,

but they had negotiated that their colleague could borrow it

αλλά διαπραγματεύτηκαν να το δανειστεί η συνάδελφός τους

for the afternoon to use in an office presentation.

για μια παρουσίαση το απόγευμα στο γραφείο.

The elders of the Internet were willing to part with it

Οι σοφοί του Διαδικτύου συμφώνησαν να το αποχωριστούν για λίγο,

for a short while, and she looks at it and she says,

και εκείνη το κοιτάζει και λέει,

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

«Αυτό είναι το Διαδίκτυο; Όλο το Διαδίκτυο; Είναι βαρύ;»

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

Και εκείνοι είπαν, «Φυσικά και όχι, το Διαδίκτυο δεν ζυγίζει τίποτα».

And I was embarrassed. I was looking for this thing

Και ντράπηκα.

Έψαχνα για ένα πράγμα που μόνο οι ηλίθιοι θα έψαχναν.

that only fools seem to look for.

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

Το Διαδίκτυο ήταν μια άμορφη μάζα

ή ένα χαζό μαύρο κουτί με ένα κόκκινο φωτάκι που αναβοσβήνει.

black box with a blinking red light on it.

It wasn't a real world out there.

Δεν αποτελούσε πραγματικό κόσμο εκεί έξω.

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

Όμως πράγματι υπάρχει αληθινός κόσμος του Διαδικτύου εκεί έξω

and that's what I spent about two years visiting,

και πέρασα δυο χρόνια επισκεπτόμενος αυτά τα μέρη του Διαδικτύου.

these places of the Internet. I was in large data centers

Πήγα σε μεγάλα κέντρα δεδομένων

that use as much power as the cities in which they sit,

που καταναλώνουν ενέργεια όση οι πόλεις όπου εδρεύουν

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

επισκέφθηκα μέρη σαν αυτό, Οδός Χάντσον 60 στη Νέα Υόρκη,

which is one of the buildings in the world,

που είναι ένα από τα κτίρια στον κόσμο,

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

από μια πολύ μικρή λίστα περίπου 12 κτιρίων,

where more networks of the Internet connect to each other

όπου συνδέονται μεταξύ τους περισσότερα δίκτυα του Διαδικτύου

than anywhere else.

από οπουδήποτε αλλού.

And that connection is an unequivocally physical process.

Και αυτή η σύνδεση είναι μια σαφώς απτή διαδικασία.

It's about the router of one network, a Facebook or

Πρόκειται για δρομολογητή ενός δικτύου, του Facebook, της Google,

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

της B.T., της Comcast, της Time Warner,

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

που συνήθως με ένα κίτρινο καλώδιο οπτικής ίνας από το ταβάνι

the ceiling and down into the router of another network,

συνδέεται στον δρομολογητή ενός άλλου δικτύου,

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

κι αυτό είναι αδιαμφισβήτητα χειροπιαστό και εκπληκτικά οικείο.

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

Ένα κτίριο σαν αυτό της οδού Χαντσον 60, και μια ντουζίνα άλλα,

έχει 10 φορές πιο πολλά δίκτυα που συνδέονται με αυτό

has 10 times more networks connecting within it

than the next tier of buildings.

από την επόμενη βαθμίδα κτιρίων.

There's a very short list of these places.

Είναι πολύ μικρή η λίστα με τέτοια μέρη.

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

Ειδικά το κτίριο της Χάντσον 60, έχει ενδιαφέρον γιατί στεγάζει

to about a half a dozen very important networks,

περίπου μισή ντουζίνα πολύ σημαντικά δίκτυα

which are the networks which serve the undersea cables

που εξυπηρετούν τα υποθαλάσσια καλώδια

that travel underneath the ocean

που ταξιδεύουν κάτω από τον ωκεανό

that connect Europe and America and connect all of us.

και συνδέουν Ευρώπη με Αμερική και όλους εμάς.

And it's those cables in particular that I want to focus on.

Σε αυτά τα καλώδια θέλω ειδικά να εστιάσω.

If the Internet is a global phenomenon, if we live

Εάν το Διαδίκτυο είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο,

in a global village, it's because there are cables underneath

εάν ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό,

είναι επειδή υπάρχουν τέτοια καλώδια κάτω από τον ωκεανό.

the ocean, cables like this.

And in this dimension, they are incredibly small.

Και σε αυτή τη διάσταση, είναι απίστευτα μικρά.

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

Μπορείς να τα κρατήσεις. Είναι σαν το λάστιχο του κήπου.

But in the other dimension they are incredibly expansive,

Αλλά στην άλλη διάσταση εκτείνονται απίστευτα,

as expansive as you can imagine.

όσο μπορείτε να φανταστείτε.

They stretch across the ocean. They're three or five

Διασχίζουν τον ωκεανό.

or eight thousand miles in length, and

Είναι πέντε ή επτά ή δώδεκα χιλιάδες χιλιόμετρα σε μήκος,

if the material science and the computational technology

και εάν η επιστήμη των υλικών και η τεχνολογία των υπολογιστών

is incredibly complicated, the basic physical process

είναι απίστευτα πολύπλοκη, η βασική φυσική διαδικασία είναι σοκαριστικά απλή.

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

Το φως μπαίνει από τη μία άκρη του ωκεανού και βγαίνει από την άλλη,

and comes out on the other, and it usually comes

και συνήθως βγαίνει από ένα κτίριο που λέγεται σταθμός προσγείωσης

from a building called a landing station that's often

και είναι συνήθως κρυμμένο διακριτικά

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

σε μια μικρή παραθαλάσσια γειτονιά,

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

και υπάρχουν ενισχυτές στο βυθό του ωκεανού

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

οι οποίοι μοιάζουνε με το ψάρι τόνο

και κάθε 80 χιλιόμετρα ενισχύουν το σήμα, και αφού η μετάδοση είναι απίστευτα γρήγορη,

they amplify the signal, and since the rate of transmission

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

η βασική μονάδα μέτρησης είναι ένα 10 Gb/sec μήκος κύματος φωτός,

wavelength of light, maybe a thousand times your own

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

ίσως χίλιες φορές όσο η δική σας σύνδεση

ή ικανή να μεταφέρει 10.000 ροές βίντεο,

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

αλλά όχι μόνο αυτό, δεν βάζεις μόνο ένα τέτοιο μήκος κύματος φωτός

through one of the fibers, but you'll put maybe

μέσα σε μία από αυτές τις ίνες,

αλλά βάζεις ίσως 50, 60 ή 70 διαφορετικά μήκη κύματος ή χρώματα του φωτός

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

through a single fiber, and then you'll have maybe

μέσα από κάθε μοναδική ίνα, και έχεις ίσως οκτώ ίνες ανά καλώδιο,

eight fibers in a cable, four going in each direction.

τέσσερις προς κάθε κατεύθυνση.

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

Και είναι μικροσκοπικές. Έχουν το πάχος μιας τρίχας.

And then they connect to the continent somewhere.

Κατόπιν συνδέονται κάπου στην ήπειρο.

They connect in a manhole like this. Literally,

Συνδέονται σε ένα φρεάτιο σαν αυτό.

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

Κυριολεκτικά, εδώ συνδέεται το καλώδιο των 8.000 χιλιομέτρων.

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

Αυτό είναι στο Χάλιφαξ, ένα καλώδιο από το Χάλιφαξ μέχρι την Ιρλανδία.

And the landscape is changing. Three years ago,

Και το τοπίο αλλάζει. Πριν από 3 χρόνια,

when I started thinking about this, there was one cable

όταν άρχισε να με απασχολεί αυτό,

down the Western coast of Africa, represented

υπήρχε ένα καλώδιο στη δυτική ακτή της Αφρικής,

που φαίνεται στον χάρτη του Στιβ Σονγκ σαν μια λεπτή μαύρη γραμμή.

in this map by Steve Song as that thin black line.

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

Τώρα υπάρχουν έξι καλώδια, και έρχονται κι άλλα, τρία κατά μήκος κάθε ακτής.

Because once a country gets plugged in by one cable,

Επειδή, αφού συνδεθεί η χώρα με ένα καλώδιο, μετά βλέπουν ότι δεν φτάνει.

they realize that it's not enough. If they're going to build

Εάν πρόκειται να στήσουν μια βιομηχανία γύρω του,

an industry around it, they need to know that their connection

δεν πρέπει να έχουν εύθραυστη σύνδεση αλλά μόνιμη,

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

you have to send a ship out into the water, throw

πρέπει να στείλεις πλοίο στη θάλασσα,

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

να ρίξει γάντζο, να το μαζέψει, να βρει την άλλη άκρη,

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

μετά να ενώσει τα δύο κομμάτια και να το ξαναβυθίσει.

It's an intensely, intensely physical process.

Είναι μια έντονα απτή διαδικασία.

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σάιμον Κούπερ, ο οποίος μέχρι πρόσφατα

worked for Tata Communications, the communications wing

δούλευε για την Tata Communications, την πτέρυγα τηλεπικοινωνιών της Tata,

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

του γίγαντα της ινδικής βιομηχανίας.

And I've never met him. We've only communicated

Δεν έχουμε συναντηθεί από κοντά. Επικοινωνούσαμε μόνο μέσω τηλεπαρουσίας,

via this telepresence system, which always makes me

γι' αυτό πάντα τον σκέφτομαι

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

σαν τον άνθρωπο μέσα στο διαδίκτυο. (Γέλια)

And he is English. The undersea cable industry

Και είναι Άγγλος. H βιομηχανία υποβρύχιων καλωδίων

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

κυριαρχείται από Άγγλους και όλοι φαίνεται να είναι 42 ετών.

(Laughter) Because they all started at the same time

(Γέλια) Επειδή όλοι ξεκινήσανε ταυτόχρονα

with the boom about 20 years ago.

με την άνθηση της βιομηχανίας 20 χρόνια πριν.

And Tata had gotten its start as a communications business

Και η Tata έχει ξεκινήσει ως εταιρεία τηλεπικοινωνιών

when they bought two cables, one across the Atlantic

όταν αγοράσανε δύο καλώδια, το διασχίζει τον Ατλαντικό

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

και το άλλο τον Ειρηνικό και μετά πρόσθεσαν κομμάτια σε αυτά,

onto them, until they had built a belt around the world,

ώσπου φτιάξανε μια ζώνη γύρω από τον πλανήτη,

which means they will send your bits to the East or the West.

άρα στέλνουν δεδομένα σε Δύση και Ανατολή.

They have -- this is literally a beam of light around the world,

Έχουν μια ακτίνα φωτός γύρω από τη Γη

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

και αν ένα καλώδιο σπάσει στον Ειρηνικό, θα τα στείλουν από την άλλη μεριά.

the other direction. And then having done that,

Και έχοντας κάνει αυτό,

they started to look for places to wire next.

ξεκινήσανε να ψάχνουν για νέα μέρη να καλωδιώσουν.

They looked for the unwired places, and that's meant

Έψαξαν για μέρη χωρίς σύνδεση και αυτό σημαίνει Βόρεια και Νότια,

North and South, primarily these cables to Africa.

κυρίως τα καλώδια προς την Αφρική.

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

Αλλά αυτό που με εκπλήσσει είναι η μοναδική γεωγραφική φαντασία του Σάιμον.

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

Σκέφτεται τον κόσμο με πολύ ανοιχτό μυαλό.

And I was particularly interested because I wanted to see

Ενδιαφερόμουν ιδιαίτερα επειδή ήθελα να δω ένα καλώδιο να συνδέεται.

one of these cables being built. See, you know, all the time

Όλη την ώρα που περνάμε στο διαδίκτυο,

online we experience these fleeting moments of connection,

βιώνουμε φευγαλέες στιγμές σύνδεσης, αυτό το σύντομο πλησίασμα,

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

ένα σχόλιο στο Twitter, μια ανάρτηση στο Facebook,

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

ή ένα e-mail και αυτό φαίνεται να έχει ένα απτό συνακόλουθο.

It seemed like there was a moment when the continent

Φαινότανε σαν να υπήρχε μια στιγμή που μια ήπειρος συνδέοταν

was being plugged in, and I wanted to see that.

και ήθελα να την δω.

And Simon was working on a new cable,

Ο Σάιμον εργάζονταν σε ένα νέο καλώδιο,

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

το Σύστημα Καλωδίων Δυτικής Αφρικής, από την Λισαβόνα,

from Lisbon down the west coast of Africa,

στην δυτική ακτή της Αφρικής,

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

έως την Ακτή Ελεφαντοστού, την Γκάνα, την Νιγηρία, το Καμερούν.

And he said there was coming soon, depending

Μου είπε ότι θα γινόταν σύντομα, καιρού επιτρέποντος,

on the weather, but he'd let me know when,

αλλά θα με ενημέρωνε για το πότε,

and so with about four days notice, he said to go

και έτσι τέσσερις ημέρες πριν, μου ζήτησε να πάω

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

σε μια παραλία νότια της Λισαβόνας, και λίγο μετά τις 9 ένας τύπος

this guy will walk out of the water. (Laughter)

θα βγει περπατώντας από την θάλασσα. (Γέλια)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

Και θα κρατάει ένα πράσινο και ελαφρύ νάιλον καλώδιο,

called a messenger line, and that was the first link

που αποκαλείται καλώδιο αγγελιαφόρος και είναι η πρώτη σύνδεση θάλασσας και στεριάς,

between sea and land, this link that would then be

που κατόπιν θα αναβαθμιζόταν

leveraged into this 9,000-mile path of light.

σε μονοπάτι φωτός 14.500 χιλιομέτρων.

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

Μετά μια μπουλντόζα άρχισε να τραβάει το καλώδιο

specialized cable landing ship, and it was floated

από το ειδικά διαμορφωμένο πλοίο, και το καλώδιο επιπλέει πάνω σε σημαδούρες

on these buoys until it was in the right place.

μέχρι να βρεθεί στην σωστή θέση.

Then you can see the English engineers looking on.

Βλέπετε τους Άγγλους μηχανικούς να παρακολουθούν.

And then, once it was in the right place, he got back

Και όταν βρέθηκε στη σωστή θέση,

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

ο δύτης επέστρεψε στο νερό και με ένα μαχαίρι έκοψε κάθε σημαδούρα,

and the buoy popped up into the air, and the cable

η σημαδούρα αναπήδησε, ενώ το καλώδιο βυθίστηκε

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

και το έκανε σε όλες τις σημαδούρες ως το πλοίο,

to the ship, and when he got there,

και όταν έφτασε εκεί,

they gave him a glass of juice and a cookie,

του δώσανε μια πορτοκαλάδα και ένα μπισκότο,

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

μετά ξαναπήδηξε στο νερό, κολύμπησε πίσω στην ακτή,

and then he lit a cigarette. (Laughter)

και άναψε ένα τσιγάρο. (Γέλια)

And then once that cable was on shore,

Και όταν το καλώδιο κατέληξε στην στεριά,

they began to prepare to connect it to the other side,

ετοιμάστηκαν να το συνδέσουν με την άλλη πλευρά,

for the cable that had been brought down from the landing station.

με το καλώδιο που είχανε φέρει από τον σταθμό στην στεριά.

And first they got it with a hacksaw, and then they start

Στην αρχή το έκοψαν με το σιδεροπρίονο,

sort of shaving away at this plastic interior with a --

μετά άρχισαν να αφαιρούν σιγά-σιγά το πλαστικό στο εσωτερικό του,

sort of working like chefs, and then finally they're working

σαν σεφ, και τελικά δούλεψαν σαν κοσμηματοποιοί,

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

για να ευθυγραμμίσουν τις πολύ λεπτές ίνες

with the cable that had come down,

με το καλώδιο που κατέβαινε,

and with this hole-punch machine they fuse it together.

και με ένα μηχάνημα διάτρησης έκαναν την ένωση.

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

Βλέποντάς τους να κόβουν το καλώδιο με σιδεροπρίονο,

you stop thinking about the Internet as a cloud.

σταματάς να σκέφτεσαι το διαδίκτυο σαν «σύννεφο».

It starts to seem like an incredibly physical thing.

Αρχίζει να φαίνεται σαν κάτι απίστευτα απτό.

And what surprised me as well was that as much as this

Αυτό που με εξέπληξε επίσης είναι ότι

αν και βασίζεται στις πιο εξελιγμένες τεχνολογίες,

is based on the most sophisticated technology, as much

as this is an incredibly new thing, the physical process

αν και είναι απίστευτα νέο πράγμα,

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

η φυσική διαδικασία υπάρχει εδώ και καιρό και η κουλτούρα είναι η ίδια.

You see the local laborers. You see the English engineer

Βλέπετε τους ντόπιους εργάτες. Βλέπετε τον Άγγλο μηχανικό

giving directions in the background. And more importantly,

να δίνει οδηγίες στο βάθος. Και πάνω από όλα ο τόπος είναι ο ίδιος.

the places are the same. These cables still connect

Τα καλώδια ακόμα συνδέουν τις κλασικές πόλεις-λιμάνια,

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

μέρη όπως Λισαβόνα, Μουμπάσα,

Mumbai, Singapore, New York.

Μουμπάι, Σιγκαπούρη, Νέα Υόρκη.

And then the process on shore takes around three or four days,

Όλη η διαδικασία στην ακτή διαρκεί περίπου τέσσερις ημέρες,

and then, when it's done, they put the manhole cover

και όταν τελειώσει, σφραγίζουν το φρεάτιο,

back on top, and they push the sand over that,

το καλύπτουν με άμμο,

and we all forget about it.

και όλοι στην συνέχεια το ξεχνάμε.

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

Και όλοι μιλάμε πολύ για το «σύννεφο»,

but every time we put something on the cloud,

αλλά κάθε φορά που βάζουμε κάτι στο «σύννεφο»

we give up some responsibility for it.

παραχωρούμε ένα κομμάτι ευθύνης γι' αυτό.

We are less connected to it. We let other people worry about it.

Είμαστε λιγότερο συνδεδεμένοι μ' αυτό. Αφήνουμε άλλους ν' ανησυχούν γι' αυτό.

And that doesn't seem right.

Δεν φαίνεται όμως σωστό.

There's a great Neal Stephenson line where he says

Υπάρχει μια φράση του Νιλ Στίβενσον που λέει ότι

that wired people should know something about wires.

Οι καλωδιωμένοι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν κάτι για τα καλώδια.

And we should know, I think, we should know

Και εμείς οφείλουμε, νομίζω, να γνωρίζουμε

where our Internet comes from, and we should know

από πού μας έρχεται το Ίντερνετ και πρέπει να ξέρουμε τι είναι αυτό

what it is that physically, physically connects us all.

που με χειροπιαστό και υπαρκτό τρόπο μας συνδέει όλους.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Thanks. (Applause)