Andrew Blum: What is the Internet, really?

アンドリュー・ブルーム「 インターネットって一体何？」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Tomoshige Ohno 校正: Takaya Asai

I've always written primarily about architecture,

私はこれまでもっぱら建築物

about buildings, and writing about architecture

つまり建物について執筆してきましたが

is based on certain assumptions.

それにはある前提条件が根底にあります

An architect designs a building, and it becomes a place,

建物が建つと「場所」となり

or many architects design many buildings, and it becomes

いくつもの建物が建つと 「街」となります

a city, and regardless of this complicated mix of forces

この様な 政治､文化､経済など いろいろな力が交じり合って

of politics and culture and economics that shapes

形作られるこういう場所には

these places, at the end of the day, you can go

実際に 出かけていって

and you can visit them. You can walk around them.

中を歩き回ることができます

You can smell them. You can get a feel for them.

匂いに触れ 感じを掴み

You can experience their sense of place.

その場の雰囲気を経験することができます

But what was striking to me over the last several years

しかしここ数年 大きく変化したと思うのは

was that less and less was I going out into the world,

外の世界に触れる機会が 徐々に減り

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

コンピューターの前に座っている時間が 増えたことです

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

特にiPhoneを手にした2007年頃から

I was not only sitting in front of my screen all day,

一日中画面の前に座っているだけでなく

but I was also getting up at the end of the day

スクリーンの前から立ち上がって

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

ポケットに入れて持ち運ぶ小さな画面を 見るようになりました

And what was surprising to me was how quickly

自分でもびっくりするほど あっという間に

my relationship to the physical world had changed.

実世界との接し方が変わってしまったのです

In this very short period of time, you know, whether you

インターネットが普及して15年

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

常にネットを使う状態になってからは 4~5年ですが

you know, four or five years of being online all the time,

周囲の環境への接し方が

our relationship to our surroundings had changed in that

変わってしまいました

our attention is constantly divided. You know,

注意力が常に分散し

we're both looking inside the screens and we're looking

スクリーンの中にあるものと 自分の周囲と

out in the world around us.

両方の世界を眺めているのです

And what was even more striking to me, and what I really

さらに 気になったのは

got hung up on, was that the world inside the screen

スクリーンの中の世界 それ自体は

seemed to have no physical reality of its own.

実際にあるものとは思えないことです

If you went and looked for images of the Internet,

インターネットのイメージを探すと

this was all that you found, this famous image by Opte

見つかるのは この有名なオプテの画像だけであり

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

インターネットを銀河になぞらえた 無限に広がる空間には

where we don't seem to be anywhere on it.

我々が属しているとは思えません

We can never seem to grasp it in its totality.

全体像を捉えることは不可能でしょう

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

このイメージを見る度に アポロから撮影した

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

青いビー玉のような 地球の写真を思い出します

I think, that we can't really understand it as a whole.

全体を捉えることは不可能であり その広がりの中では

We're always sort of small in the face of its expanse.

我々はちっぽけな存在でしかありません

So if there was this world and this screen, and if there was

インターネットの世界とスクリーンがあって

the physical world around me, I couldn't ever get them

私を取り巻く 実世界があっても

together in the same place.

それらを一緒にすることは できないのです

And then this happened.

そう考えているうちに こんな事が起こりました

My Internet broke one day, as it occasionally does,

たまにあるのですが インターネット回線が故障し

and the cable guy came to fix it, and he started with

ケーブル会社の社員が修理にやって来ました

the dusty clump of cables behind the couch,

ソファの後ろの埃だらけの ケーブルを辿り

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

家の入り口近くから 地下室 裏庭へと出ると

and there was this big jumble of cables against the wall.

外壁の前でケーブルが ごちゃごちゃになっていました

And then he saw a squirrel running along the wire,

彼はそこでケーブル沿いに走って 逃げるリスを目撃し

and he said, "There's your problem.

こう言いました 「これが原因だ

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

インターネットが リスに かじられている」(笑)

And this seemed astounding. The Internet is

これは驚くべきことでした

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート

everything from shopping to dating to revolutions.

革命の方法までをも変えた 通信方法の取り決めです

It was unequivocally not something

言うまでもなく

a squirrel could chew on. (Laughter)

リスがかじれるものではありません（笑）

But that in fact seemed to be the case.

でもどうやら 私のインターネットは

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

リスの歯に やられてしまったようです (笑)

And then I got this image in my head of what would happen

突然 こんな事が頭によぎりました

if you yanked the wire from the wall and if you started

ケーブルを壁から引き抜いて それを辿ったら

to follow it. Where would it go?

どこに続いているのだろう？

Was the Internet actually a place that you could visit?

インターネットは実際に訪れることのできる 場所でしょうか？

Could I go there? Who would I meet?

行けたら 誰に出会うでしょう？

You know, was there something actually out there?

何かが実在するのでしょうか？

And the answer, by all accounts, was no.

誰に聞いても その答えは「ノー」です

This was the Internet, this black box with a red light on it,

こちらがインターネット 赤ランプ付きの黒い箱

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

イギリスのコメディー番組 「ハイっ、こちらIT課!」で使われました

Normally it lives on the top of Big Ben,

通常は受信がしやすい様 ビッグベンのてっぺんに設置されているが

because that's where you get the best reception,

通常は受信がしやすい様 ビッグベンのてっぺんに設置されているが

but they had negotiated that their colleague could borrow it

午後の会議で使えるよう インターネットの代表者から 借りてきたと

for the afternoon to use in an office presentation.

2人のオタク社員が技術に無知な同僚を からかう全くウソの話です

The elders of the Internet were willing to part with it

「短時間なら借りても大丈夫だ」と説明すると

for a short while, and she looks at it and she says,

同僚は この箱を心配そうに眺めて訊きます

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

「これがインターネット？インターネット全体？重いの？」

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

彼らは答えます「もちろん違うよ インターネットには重さなんかありません」

And I was embarrassed. I was looking for this thing

恥ずかしいことに 私が探していインターネットも

that only fools seem to look for.

人が聞いたら笑うような こんなものだったんです

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

不定形のブヨブヨしたものだとか

black box with a blinking red light on it.

赤ランプのピカピカする ばかげた黒い箱でした

It wasn't a real world out there.

インターネット「そのもの」なんてないんです

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

しかし実際には 現実のインターネットの世界があるのです

and that's what I spent about two years visiting,

そこで二年間 様々な

these places of the Internet. I was in large data centers

「インターネットの場」を訪ねて廻りました 建設された街同等の電力を使う

that use as much power as the cities in which they sit,

大規模なデータセンターや

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

こんな所にも行きました ニューヨークの60 Hudson Street ビルです

which is one of the buildings in the world,

世界で最も大きなビルの１つであり

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

世界中のどこよりも

where more networks of the Internet connect to each other

たくさんのネットワークがお互いに接続される

than anywhere else.

世界でも屈指の場所です

And that connection is an unequivocally physical process.

この接続は明らかに物理的なプロセスで

It's about the router of one network, a Facebook or

フェイスブックや グーグル B.T. コムキャスト

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

タイムワーナー等の ネットワークのルーター同士が

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

通常 黄色の 光ファイバーケーブルで

the ceiling and down into the router of another network,

天井をつたって 繋がれています

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

それは間違いなく物理的であり 親密ささえ感じます

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

60 Hudson 級の場所は 他にも十数ヶ所あり

has 10 times more networks connecting within it

次のレベルのものと比べると 10倍ものネットワークが繋がり合っています

than the next tier of buildings.

次のレベルのものと比べると 10倍ものネットワークが繋がり合っています

There's a very short list of these places.

このような場所はほんのわずかしかありません

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

60 Hudson のビルが特別なのは

to about a half a dozen very important networks,

ここが 5本の指に入る程重要な ネットワーク拠点だからです

which are the networks which serve the undersea cables

これら のネットワークは海底ケーブルで

that travel underneath the ocean

海の底をつたって ヨーロッパとアメリカをつなぎ

that connect Europe and America and connect all of us.

我々みんなをつなげています

And it's those cables in particular that I want to focus on.

このようなケーブルについて 特に考えてみたいのです

If the Internet is a global phenomenon, if we live

インターネットがグローバルな現象だとか

in a global village, it's because there are cables underneath

国境のない縮まった世界に 住むようになったと感じるとしたら

the ocean, cables like this.

このような海底ケーブルのおかげです

And in this dimension, they are incredibly small.

こうやって見ると ケーブルは驚くほど細く

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

片手で握ることができます 庭のホースのようです

But in the other dimension they are incredibly expansive,

しかし別の見方では ご想像の通り

as expansive as you can imagine.

とても広範囲にわたっています

They stretch across the ocean. They're three or five

海を横断して広がっており 長さにして

or eight thousand miles in length, and

1万キロ以上にも及びます

if the material science and the computational technology

材料科学や計算技術が すごく複雑なのに比べ

is incredibly complicated, the basic physical process

ケーブルの基本的な物理プロセスは 驚く程単純です

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

光が海の一方から入って来て

and comes out on the other, and it usually comes

他方から出てきます

from a building called a landing station that's often

通常は目立たない沿岸部にひっそりと建てられた

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

「ランディングステーション」と呼ばれる 建物から出てきます

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

海底にある 本マグロのように見える

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

増幅器にかけられ 80キロごとに

they amplify the signal, and since the rate of transmission

信号が増幅されます 通信速度は信じられないくらい速いのです

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

基本単位は １波長につき10Gbps です

wavelength of light, maybe a thousand times your own

きっと皆さんのネット回線の千倍速くて

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

1万本のビデオをストリーミングできます

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

それに留まらず １本の光ファイバーで

through one of the fibers, but you'll put maybe

１つでなく50, 60, 70もの

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

波長 つまり色が異なる光を 送ることができます

through a single fiber, and then you'll have maybe

また１本のケーブルにはおそらく ８本の光ファイバーがあり

eight fibers in a cable, four going in each direction.

４本ずつそれぞれの方向に 信号を送っています

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

一本一本はとても細く 髪の毛ほどの太さしかありません

And then they connect to the continent somewhere.

ケーブルは どこかで陸地につながり

They connect in a manhole like this. Literally,

このようなマンホールの中でつながっています

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

8000キロに及ぶケーブルが 実際 ここでつながっているのです

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

これはハリファックスにあるのですが ケーブルは ここからアイルランドまで伸びています

And the landscape is changing. Three years ago,

この状況は変わりつつあります

when I started thinking about this, there was one cable

３年前 これについて調査を始めた頃

down the Western coast of Africa, represented

アフリカ大陸西海岸沿いのケーブルは１本でした

in this map by Steve Song as that thin black line.

スティーブ・ソング作成の地図に 細い黒線で示されています

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

現在は６本のケーブルが東西の海岸に３本ずつありますが さらに増設される予定です

Because once a country gets plugged in by one cable,

どの国も 世界につながるようになると

they realize that it's not enough. If they're going to build

ケーブル一本では足りないと悟るからです

an industry around it, they need to know that their connection

海底ケーブルの力で産業を 発展させるつもりであるならば

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

安定した恒久性のある通信回線が 必要になります

you have to send a ship out into the water, throw

ケーブルが切断したら 船を出して

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

フックのついたツールを投げごみ 切れた両端を引き上げ

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

融着後 海に戻さなければ ならないからです

It's an intensely, intensely physical process.

とても たいへんな作業です

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

こちらは私の友人のサイモン・クーパーです

worked for Tata Communications, the communications wing

つい最近まで インドの巨大財閥タタの通信部門を担う

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

タタ・コミュニケーションズで働いていました

And I've never met him. We've only communicated

実際に直接 会った事はなく

via this telepresence system, which always makes me

いつも テレプレゼンスのシステムで 会話をしたせいか

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

彼はインターネットの 中の人だといつも思っていました (笑)

And he is English. The undersea cable industry

彼はイギリス人です 海底ケーブル産業は

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

圧倒的にイギリス人が多いんです 全員 42歳に見えます（笑）

(Laughter) Because they all started at the same time

皆 20年前のブーム到来と同時に

with the boom about 20 years ago.

始めたからですね

And Tata had gotten its start as a communications business

タタが通信事業を始めたのは

when they bought two cables, one across the Atlantic

２本のケーブルを買ったときです

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

１本は大西洋 もう１本は太平洋を横断するもので

onto them, until they had built a belt around the world,

その後もケーブルの増設を続け 世界中にベルトを形成するまでになり

which means they will send your bits to the East or the West.

皆さんのデータを東西へと送っています

They have -- this is literally a beam of light around the world,

文字通り 光のビームを世界中に 飛ばしているのです

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

ケーブルが太平洋で切断したとしても

the other direction. And then having done that,

逆方向へ送ることが可能です

they started to look for places to wire next.

その後 タタは次の接続先を探し始めました

They looked for the unwired places, and that's meant

接続されていない場所を探しました

North and South, primarily these cables to Africa.

南北方向 つまりアフリカへと至るケーブルです

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

しかし私が驚いたのは サイモンの 並外れた地理的な想像力でした

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

彼は世界をすごい規模で考えているのです

And I was particularly interested because I wanted to see

私がこれに興味をもったのは

one of these cables being built. See, you know, all the time

ケーブルの敷設作業を見たかったからです

online we experience these fleeting moments of connection,

ツイートやフェイスブックへの書き込み

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

メールなど ふと繋がっているとか 何かすぐ傍にあるような気がします

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

この裏には何かがあるはずです

It seemed like there was a moment when the continent

大陸が接続された瞬間があったはずです

was being plugged in, and I wanted to see that.

私はそれが見たかったのです

And Simon was working on a new cable,

サイモンは新しいケーブルの敷設に 取りかかっていました

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

西アフリカ・ケーブルシステム 通称「WACS」です

from Lisbon down the west coast of Africa,

リスボンからアフリカ西海岸を下って

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

コートジボワールやガーナ ナイジェリア カメルーンへと延びるものです

And he said there was coming soon, depending

天候次第でもうすぐ着くと彼は言いましたが

on the weather, but he'd let me know when,

日時が分かったら教えてくれると 約束してくれました

and so with about four days notice, he said to go

４日後に着くという知らせのもと

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

リスボン南岸のこのビーチに 行くように言われました

this guy will walk out of the water. (Laughter)

９時をわずかに過ぎた頃 — この男が水中から出てきました (笑)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

彼は緑色のナイロン製のロープを運んできました

called a messenger line, and that was the first link

「メッセンジャーライン」と呼ばれる軽量のロープです

between sea and land, this link that would then be

これが海と陸とをつなぐ 足がかりになり

leveraged into this 9,000-mile path of light.

後の1万4千キロを越す 光の通り道になるのです

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から

specialized cable landing ship, and it was floated

ケーブルを引き揚げ始めます

on these buoys until it was in the right place.

ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

Then you can see the English engineers looking on.

イギリス人の技師が 監督しているのが見えますね

And then, once it was in the right place, he got back

所定の位置まで運ばれると 彼は海に戻り

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

大きなナイフを手にし ブイを切り離します

and the buoy popped up into the air, and the cable

ブイは水面から跳ね上がり ケーブルは海底に沈みます

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

彼はこの作業を繰り返しながら 船まで戻り

to the ship, and when he got there,

船の上で

they gave him a glass of juice and a cookie,

ジュースやクッキーを受け取り

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

再び海に飛び込み 浜辺まで泳いで戻って来ると

and then he lit a cigarette. (Laughter)

タバコに火をつけました (笑)

And then once that cable was on shore,

ケーブルが陸まで到達すると

they began to prepare to connect it to the other side,

もう一端との融着作業の準備に取りかかります

for the cable that had been brought down from the landing station.

「ランディング・ステーション」から 延びているケーブルと接続するのです

And first they got it with a hacksaw, and then they start

まず 弓のこを手にし

sort of shaving away at this plastic interior with a --

プラスチック内部を削ぎ落します シェフのようです

sort of working like chefs, and then finally they're working

それが終わったら今度は

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

宝石職人さながらに 髪の毛程の太さのファイバーを

with the cable that had come down,

陸地からのものと ぴったり付き合わせて

and with this hole-punch machine they fuse it together.

穴あけパンチのような機械を使って融着します

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

この作業員たちが弓のこで ケーブル作業をしているのを見たら

you stop thinking about the Internet as a cloud.

インターネットは雲のような ものとは考えられなくなり

It starts to seem like an incredibly physical thing.

とても物理的なものに見えてきます

And what surprised me as well was that as much as this

この他にもう１つ私が驚いたのは

is based on the most sophisticated technology, as much

インターネットは最も洗練された技術であることに加え

as this is an incredibly new thing, the physical process

最先端のものであるにも関わらず

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

物理プロセス自体は依然として変わっておらず 文化も同じだということです

You see the local laborers. You see the English engineer

地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える

giving directions in the background. And more importantly,

イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

the places are the same. These cables still connect

場所は同じだということです これらのケーブルはいまだに

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

リスボン モンバサ ムンバイ

Mumbai, Singapore, New York.

シンガポール ニューヨークなどの 昔ながらの港町につながっています

And then the process on shore takes around three or four days,

海岸での作業には３〜４日かかりますが

and then, when it's done, they put the manhole cover

それが終わったら マンホールの蓋をして

back on top, and they push the sand over that,

砂をかぶせ

and we all forget about it.

我々は皆 忘れてしまいます

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

我々はクラウドについてよく話しますが

but every time we put something on the cloud,

クラウドに何かを置く度に

we give up some responsibility for it.

責任を放棄しているように私には思えます

We are less connected to it. We let other people worry about it.

つながりが薄れ 管理も他人まかせになりますが それは正しいことのようには思えません

And that doesn't seem right.

つながりが薄れ 管理も他人まかせになりますが それは正しいことのようには思えません

There's a great Neal Stephenson line where he says

これは ニール・スティーヴンスンの名言です

that wired people should know something about wires.

「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

And we should know, I think, we should know

我々は知るべきです

where our Internet comes from, and we should know

インターネットがどこから来るのか

what it is that physically, physically connects us all.

我々を物理的につなげているのは何なのかを

Thank you. (Applause)

ありがとうございました (拍手)

(Applause)

(拍手)

Thanks. (Applause)

ありがとう (拍手)