Andrew Blum: What is the Internet, really?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Róbert Szerencsés Lektor: Anna Patai

I've always written primarily about architecture,

Elsősorban mindig is az építészetről írtam,

about buildings, and writing about architecture

épületekről, és az épületekről való írás

is based on certain assumptions.

bizonyos feltételezéseken alapul.

An architect designs a building, and it becomes a place,

Egy építész megtervez egy épületet és az egy hellyé válik,

or many architects design many buildings, and it becomes

vagy több építész tervez meg több épületet, mely

a city, and regardless of this complicated mix of forces

várossá válik, és függetlenül az erők olyan bonyolult keverékétől

of politics and culture and economics that shapes

mint a politika, a kultúra vagy a gazdaság,

these places, at the end of the day, you can go

amely ezeket a helyeket alakítja, oda tudunk menni

and you can visit them. You can walk around them.

és meg tudjuk nézni. Körbe tudjuk járni.

You can smell them. You can get a feel for them.

Meg tudjuk szagolni. Meg tudjuk érinteni.

You can experience their sense of place.

Meg tudjuk tapasztalni a hely szellemét.

But what was striking to me over the last several years

Viszont meglepő volt számomra az elmúlt néhány évben,

was that less and less was I going out into the world,

hogy egyre kevesebbszer mentem ki a világba,

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

és egyre több időt töltöttem a számítógépem képernyője előtt.

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

Különösen körülbelül 2007 óta, amióta iPhone-om van,

I was not only sitting in front of my screen all day,

nem csak a képernyő előtt ültem egész nap,

but I was also getting up at the end of the day

hanem a nap végén felálltam

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

és a zsebemben hordott kis kijelzőt néztem.

And what was surprising to me was how quickly

És ami meglepett, hogy milyen gyorsan

my relationship to the physical world had changed.

megváltozott a fizikai világhoz való viszonyom.

In this very short period of time, you know, whether you

A közelmúltban, amióta online vagyunk, és mindegy, hogy

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

ezt az elmúlt 15 évnek vagy többnek hívjuk,

you know, four or five years of being online all the time,

vagy négy vagy öt évnek, amióta folyamatosan online vagyunk,

our relationship to our surroundings had changed in that

a környezethez való viszonyunk megváltozott oly módon, hogy

our attention is constantly divided. You know,

a figyelmünk folyamatosan meg van osztva. Tudják,

we're both looking inside the screens and we're looking

egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé

out in the world around us.

a körülöttünk lévő világra.

And what was even more striking to me, and what I really

És ami még inkább megdöbbentő számomra, amelyen

got hung up on, was that the world inside the screen

fennakadtam, hogy a képernyőn belüli világnak

seemed to have no physical reality of its own.

nincs semmi fizikai valósága önmagában.

If you went and looked for images of the Internet,

Ha képeket keresünk az internetről ez minden,

this was all that you found, this famous image by Opte

amit találhatunk, ez itt az Opte híres képe

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

az internetről, olyan, mint a Tejút, egy végtelen kiterjedés,

where we don't seem to be anywhere on it.

amelyben úgy tűnik, nem vagyunk benne sehol.

We can never seem to grasp it in its totality.

Nem úgy tűnik, hogy fel tudjuk fogni egészében.

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

Engem ez mindig az Apollo képére emlékeztet a Földről,

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

a kék üveggolyó képre, és hasonlóképp ugyanazt sugallja,

I think, that we can't really understand it as a whole.

hogy szerintem nem tudjuk egészében megérteni.

We're always sort of small in the face of its expanse.

Mi mindig is kicsik maradunk a kiterjedéséhez képest.

So if there was this world and this screen, and if there was

Tehát ha itt van ez a világ és ez a kijelző, és ha körülöttem

the physical world around me, I couldn't ever get them

lenne a fizikai világ, soha nem tudnám őket

together in the same place.

összerakni ugyanarra a helyre.

And then this happened.

Ezután a következő történt.

My Internet broke one day, as it occasionally does,

Az internetem egy nap tönkrement, ahogy néha szokott,

and the cable guy came to fix it, and he started with

és a kábeles srác kijött megjavítani, és elindult a

the dusty clump of cables behind the couch,

kanapé mögötti poros kábelkötegnél

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

és folytatta az épületem bejárata felé, majd az alagsoron és az udvaron keresztül

and there was this big jumble of cables against the wall.

egy nagy katyvasz kábelig a fal mellett.

And then he saw a squirrel running along the wire,

Aztán látott egy mókust a kábel mentén futni,

and he said, "There's your problem.

és azt mondta: "Itt az ön problémája.

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

Egy mókus rágja az internetét." (Nevetés)

And this seemed astounding. The Internet is

Ez megdöbbentőnek tűnt. Az internet egy

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

transzcendens fogalom. Protokolok halmaza, amely megváltoztatott mindent

everything from shopping to dating to revolutions.

a vásárlástól a randikon keresztül a forradalmakig.

It was unequivocally not something

Világos, hogy ez nem olyasvalami,

a squirrel could chew on. (Laughter)

amelyet egy mókus meg tud rágni. (Nevetés)

But that in fact seemed to be the case.

Igazából viszont úgy tűnik, hogy mégis.

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

Egy mókus rágta az internetemet. (Nevetés)

And then I got this image in my head of what would happen

Aztán megjelent a fejemben az a gondolat, hogy mi lenne,

if you yanked the wire from the wall and if you started

ha kitépnénk a falból a kábelt és elkezdenénk

to follow it. Where would it go?

követni. Vajon hová jutnánk?

Was the Internet actually a place that you could visit?

Vajon az internet egy hely, amit meg tudunk nézni?

Could I go there? Who would I meet?

El tudok oda menni? Kivel találkoznék?

You know, was there something actually out there?

Értik, van-e ott igazából valami?

And the answer, by all accounts, was no.

A válasz úgy tűnt, hogy mindenki szerint "nem".

This was the Internet, this black box with a red light on it,

Ez lenne az internet, ez a fekete doboz egy piros lámpával,

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

mint az "IT Crowd" című szituációs komédiában.

Normally it lives on the top of Big Ben,

Alapesetben a Big Ben tetején lakik,

because that's where you get the best reception,

mert onnan van a legerősebb jel,

but they had negotiated that their colleague could borrow it

de megegyeztek, hogy a kollégájuk kölcsönkérheti délutánra,

for the afternoon to use in an office presentation.

hogy délután egy irodai prezentáción használhassa.

The elders of the Internet were willing to part with it

A internet ősatyjai hajlandóak megválni tőle

for a short while, and she looks at it and she says,

egy kis időre, ő ránéz és azt mondja:

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

"Ez az internet? Az egész internet? Nehéz ez egyáltalán?"

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

Azt mondják: "Persze, hogy nem, az internetnek nincs súlya."

And I was embarrassed. I was looking for this thing

Zavarba jöttem. Ezt a dolgot, amit kerestem, úgy tűnik

that only fools seem to look for.

csak a bolondok keresik.

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

Az internet egy alaktalan folt, vagy egy buta

black box with a blinking red light on it.

fekete doboz egy villogó piros lámpával.

It wasn't a real world out there.

Nem a valódi világ.

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

De valójában az. Van az internetnek valódi világa

and that's what I spent about two years visiting,

és ezzel töltöttem körülbelül két évet,

these places of the Internet. I was in large data centers

hogy végigjártam az internet helyeit. Nagy adatközpontokban voltam,

that use as much power as the cities in which they sit,

amelyek annyi energiát használnak, mint az egész város, ahol vannak,

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

és olyan helyeken is voltam, mint ez, a Hudson Street 60 New York-ban,

which is one of the buildings in the world,

amely az egyik olyan épület a világon,

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

a nagyon kevés közül, körülbelül egy tucat épület közül,

where more networks of the Internet connect to each other

ahol több internetes hálózat kapcsolódik össze egymással,

than anywhere else.

mint bárhol máshol.

And that connection is an unequivocally physical process.

Ez a kapcsolat kétségtelenül fizikai folyamat.

It's about the router of one network, a Facebook or

Egy hálózat routeréről szól, mint a Facebook, vagy

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

a Google vagy a BT, Comcast, Time Warner, bármelyik,

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

mely általában egy sárga optikai szállal kapcsolódik

the ceiling and down into the router of another network,

a mennyezethez, majd lefelé, egy másik hálózat routerébe,

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

ez egyértelműen fizikai és meglepően bensőséges.

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

Egy olyan épületben, mint a Hudson utca 60, és még egy tucat másikban

has 10 times more networks connecting within it

tízszer több hálózat kapcsolódik bennük,

than the next tier of buildings.

mint a szomszédos épületsorban.

There's a very short list of these places.

Nagyon rövid ezen épületek listája.

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

A Hudson 60 különösen is érdekes, mert ez az otthona

to about a half a dozen very important networks,

körülbelül féltucat nagyon fontos hálózatnak,

which are the networks which serve the undersea cables

amelyek a tenger alatti kábeleket szolgálják ki,

that travel underneath the ocean

amelyek az óceán alatt futnak

that connect Europe and America and connect all of us.

hogy összekössék Európát Amerikával és bennünket egymással.

And it's those cables in particular that I want to focus on.

Különösen ezekre a kábelekre szerettem volna koncentrálni.

If the Internet is a global phenomenon, if we live

Ha az internet egy globális jelenség, ha egy

in a global village, it's because there are cables underneath

világfaluban élünk, akkor az azért van, mert kábelek futnak

the ocean, cables like this.

az óceán alatt, olyanok mint ez.

And in this dimension, they are incredibly small.

Ebben a dimenzióban ezek hihetetlenül kicsik.

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

A kezünkben foghatjuk ezeket. Olyanok, mint egy locsolócső.

But in the other dimension they are incredibly expansive,

Viszont más dimenzióban hihetetlenül kiterjedtek,

as expansive as you can imagine.

annyira, amennyire csak el tudjuk képzelni.

They stretch across the ocean. They're three or five

Végignyúlnak az óceánon. 5000, vagy 8000,

or eight thousand miles in length, and

vagy 13.000 km hosszúak, és

if the material science and the computational technology

ha a materiális tudomány és az informatika

is incredibly complicated, the basic physical process

hihetetlenül bonyolult, akkor az alapvető fizikai folyamat

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

megdöbbentően egyszerű. A fény az óceán egyik végén bemegy,

and comes out on the other, and it usually comes

a másik végén pedig kijön a kábelből, általában

from a building called a landing station that's often

egy földi állomásnak nevezett épületből, amely gyakran

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

feltűnésmentesen el van rejtve egy kis tengerparti negyedben,

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

és vannak erősítők az óceán fenekén, amelyek

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

úgy néznek ki, mint egy kékúszójú tonhal,

they amplify the signal, and since the rate of transmission

és 80 kilométerenként erősítik a jelet, és mivel a jel továbbítása

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

hihetetlenül gyors, az alapegység 10 gigabit per másodpercenkénti

wavelength of light, maybe a thousand times your own

hullámhosszú fény, talán ezerszerese az önök

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

internetkapcsolatának, képes 10.000 videostream továbbítására,

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

de nem csak egy hullámhosszú fényt

through one of the fibers, but you'll put maybe

tesznek egy optikai szálba, hanem mondjuk

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

50, 60, 70 különböző hullámhosszú, vagy színű fényt

through a single fiber, and then you'll have maybe

egyetlen optikai szálon keresztül, és talán akár

eight fibers in a cable, four going in each direction.

nyolc optikai szál is lehet egy kábelben, négy-négy mindkét irányba.

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

Nagyon vékonyak. Olyan vastagok, mint egy hajszál.

And then they connect to the continent somewhere.

És valahol kapcsolódnak a földrészhez.

They connect in a manhole like this. Literally,

Egy olyan kábelaknában, mint itt ez. Szó szerint

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

ez az, ahol a 8000 km-nyi kábel csatlakozik.

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

Ez itt Halifax, a kábel, ami Halifax és Írország között húzódik.

And the landscape is changing. Three years ago,

És a táj is változik. Három évvel ezelőtt, amikor elkezdtem

when I started thinking about this, there was one cable

ezen a dolgon gondolkodni, csak egy kábel volt

down the Western coast of Africa, represented

Afrika nyugati partja mentén, itt látható

in this map by Steve Song as that thin black line.

Steve Song térképén, a vékony fekete vonal.

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

Mostanra már hat kábel van és újabbak jönnek, három mindegyik parton.

Because once a country gets plugged in by one cable,

Mert amint egy ország csatlakozik egy kábellel,

they realize that it's not enough. If they're going to build

rájönnek, hogy ez nem elég. Ha erre építenek

an industry around it, they need to know that their connection

egy iparágat, biztosnak kell lenniük, hogy a kapcsolat

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

nem bizonytalan, hanem permanens, mert ha egy kábel elromlik,

you have to send a ship out into the water, throw

ki kell küldeni egy hajót a nyílt vízre, amely ledob

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

egy horgot a kábel egyik oldalára, felhúzza, megkeresi a

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

másik végét, összeilleszti a két véget és visszarakja.

It's an intensely, intensely physical process.

Ez egy nagyon intenzív fizikai folyamat.

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

Ez a barátom Simon Cooper, aki egész a közelmúltig

worked for Tata Communications, the communications wing

a Tata Communicationsnek dolgozott, ez a kommunikációs ága

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

a nagy indiai ipari konglomerátumnak, a Tata-nak.

And I've never met him. We've only communicated

Soha nem találkoztam vele személyesen. Csak

via this telepresence system, which always makes me

videokonferencián keresztül kommunikáltunk, emiatt azt

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

gondolom róla, hogy ő a férfi az internetben. (Nevetés)

And he is English. The undersea cable industry

Ő angol. A tenger alatti kábelek iparában

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

az angolok dominálnak, és úgy tűnik, mind 42 évesek.

(Laughter) Because they all started at the same time

(Nevetés) Mert mind ugyanabban az időben kezdtek

with the boom about 20 years ago.

a 20 évvel ezelőtti fellendülés idején.

And Tata had gotten its start as a communications business

A Tata is akkor indult be a kommunikációs üzletben,

when they bought two cables, one across the Atlantic

amikor megvásároltak két kábelt, egyet az Atlanti-,

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

egyet a Csendes-óceán alatt, és elkezdték bővíteni

onto them, until they had built a belt around the world,

ezeket, amíg ki nem építettek egy szalagot a világ körül,

which means they will send your bits to the East or the West.

ami azt jelenti, hogy elküldik az önök bitjeit keletre vagy nyugatra.

They have -- this is literally a beam of light around the world,

Szó szerint egy fénysugaruk van a világ körül, és

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

ha egy kábel tönkremegy a Csendes-óceánon, elküldik

the other direction. And then having done that,

az adatot a másik irányba. Ezután pedig elkezdtek

they started to look for places to wire next.

helyeket keresni, amelyeket bekábelezhetnek.

They looked for the unwired places, and that's meant

Kábel nélküli helyeket kerestek, ez lehet

North and South, primarily these cables to Africa.

északon vagy délen, főleg az afrikai kábelek.

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

De számomra a leglenyűgözőbb Simon hihetetlen földrajzi képzelőereje.

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

A világra óriási kiterjedtségében tud tekinteni.

And I was particularly interested because I wanted to see

Különösen érdekelt, mert szerettem volna látni,

one of these cables being built. See, you know, all the time

ahogy egy ilyen kábelt kiépítenek. Tudják, az interneten

online we experience these fleeting moments of connection,

folyamatosan tapasztaljuk a kapcsolatok futó pillanatait,

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

ezeket a rövid találkozásokat mint egy tweet vagy Facebook bejegyzés,

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

vagy email, és úgy tűnik ennek fizikai következménye van.

It seemed like there was a moment when the continent

Olyan, mintha lenne egy pillanat, amikor a kontinens

was being plugged in, and I wanted to see that.

bekapcsolódik, és szerettem volna ezt látni.

And Simon was working on a new cable,

Simon egy új kábelen dolgozott,

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

WACS, a Nyugat-Afrikai Kábel Rendszeren, amely

from Lisbon down the west coast of Africa,

Lisszabont köti össze Afrika nyugati partjával,

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

Elefántcsontparttal, Ghánával, Nigériával, Kamerunnal.

And he said there was coming soon, depending

Azt mondta, hogy nemsokára következik, az

on the weather, but he'd let me know when,

időjárás függvényében, de szól, hogy mikor,

and so with about four days notice, he said to go

és négy nappal előbb azt mondta, hogy induljak

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

Lisszabon déli partjára, és kilenc után

this guy will walk out of the water. (Laughter)

nemsokkal ez a férfi fog kisétálni a vízből. (Nevetés)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

Egy zöld nylonkábelt fog vinni, egy könnyű vezetéket, amelyet

called a messenger line, and that was the first link

hírvivő kábelnek neveznek, és ez volt az első összeköttetés

between sea and land, this link that would then be

a tenger és a szárazföld között, ez a kapcsolat,

leveraged into this 9,000-mile path of light.

ami a fény 14 ezer kilométeres útjává fog válni.

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

Ezután egy bulldózer elkezdte behúzni a kábelt erről

specialized cable landing ship, and it was floated

a speciális kábelező hajóról, és ezekkel a bójákkal

on these buoys until it was in the right place.

úsztatták, míg a helyére nem került.

Then you can see the English engineers looking on.

Aztán itt látják az angol mérnököket, ahogy figyelik a munkát.

And then, once it was in the right place, he got back

És amint a helyére került, a férfi visszament a vízbe

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

kezében egy nagy késsel, és levágta az összes bóját,

and the buoy popped up into the air, and the cable

a bóják felugrottak a levegőbe, a kábel pedig

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

leesett a tengerfenékre, majd mind megcsinálta

to the ship, and when he got there,

a hajóig, és amikor odaért,

they gave him a glass of juice and a cookie,

adtak neki egy pohár gyümölcslevet és egy sütit,

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

majd visszaugrott a vízbe és kiúszott a partra,

and then he lit a cigarette. (Laughter)

és rágyújtott egy cigarettára. (Nevetés)

And then once that cable was on shore,

Amint a kábel a parton volt,

they began to prepare to connect it to the other side,

elkezdték előkészíteni a kapcsolatot a másik végén

for the cable that had been brought down from the landing station.

azzal a kábellel, amelyet a földi állomásról juttattak le.

And first they got it with a hacksaw, and then they start

Először egy fűrésszel, azután elkezdik

sort of shaving away at this plastic interior with a --

lehámozni a műanyag belsőt --

sort of working like chefs, and then finally they're working

úgy dolgoznak, mint a séfek, végül úgy dolgoznak, mint

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

az ékszerészek, hogy ezeket a hajszálvékony optikai szálakat

with the cable that had come down,

összekapcsolják a leküldött kábellel,

and with this hole-punch machine they fuse it together.

és ezzel a lyukfúró géppel összeforrsztják őket.

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

Amikor ezeket az embereket látjuk a kábel felé menni kezükben egy fűrésszel,

you stop thinking about the Internet as a cloud.

akkor nem gondolunk az internetre úgy, mint egy felhőre.

It starts to seem like an incredibly physical thing.

Elkezd egy hihetetlenül fizikai dolognak tűnni.

And what surprised me as well was that as much as this

És ami meglepett, az az, hogy ez bármennyire is

is based on the most sophisticated technology, as much

a legkifinomultabb technológián alapul,

as this is an incredibly new thing, the physical process

ez bármennyire is új dolog, a fizikai folyamat maga

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

régóta létezik, és a kultúra is ugyanaz.

You see the local laborers. You see the English engineer

Látják a helyi munkásokat. Ott az angol mérnök

giving directions in the background. And more importantly,

aki utasításokat ad a háttérben. Ami fontosabb,

the places are the same. These cables still connect

hogy a helyek ugyanazok. Ezek a kábelek összekötik

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

a klasszikus kikötővárosokat, mint Lisszabon, Mombasa,

Mumbai, Singapore, New York.

Mumbay, Szingapúr, New York.

And then the process on shore takes around three or four days,

A tengerparti folyamat három-négy napot vesz igénybe,

and then, when it's done, they put the manhole cover

és utána, ha kész, visszateszik az aknafedőt

back on top, and they push the sand over that,

és betakarják homokkal,

and we all forget about it.

és el is felejtjük.

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

Úgy tűnik számomra, hogy sokat beszélünk a felhőről,

but every time we put something on the cloud,

viszont amikor a felhőre teszünk valamit,

we give up some responsibility for it.

lemondunk a felelősség egy részéről.

We are less connected to it. We let other people worry about it.

Kevésbé kapcsolódunk hozzá. Hagyjuk, hogy más emberek aggódjanak miatta.

And that doesn't seem right.

Ez így nem tűnik helyesnek.

There's a great Neal Stephenson line where he says

Van egy nagyszerű Neal Stephenson idézet, azt mondja,

that wired people should know something about wires.

hogy a bekábelezett embereknek ismerniük is kellene a kábeleket.

And we should know, I think, we should know

Ismernünk kellene, szerintem ismernünk kellene,

where our Internet comes from, and we should know

hogy honnan jön az internet, és azt is tudni kellene,

what it is that physically, physically connects us all.

hogy fizikailag mi ez, mi kapcsol össze fizikailag mindnyájunkat.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)

Thanks. (Applause)

Köszönöm. (Taps)