Andrew Blum: What is the Internet, really?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Magdalena Stonawska

I've always written primarily about architecture,

Jak dotąd pisałem głównie o architekturze,

about buildings, and writing about architecture

o budynkach, a pisanie o architekturze

is based on certain assumptions.

opiera się na pewnych założeniach.

An architect designs a building, and it becomes a place,

Architekt projektuje budynek, który staje się miejscem,

or many architects design many buildings, and it becomes

lub też architekci projektują wiele budynków,

a city, and regardless of this complicated mix of forces

które tworzą miasto, niezależnie od skomplikowanej

of politics and culture and economics that shapes

mieszanki sił politycznych, kulturowych i ekonomicznych,

these places, at the end of the day, you can go

które je kształtują. W efekcie można pojechać

and you can visit them. You can walk around them.

i je zwiedzać, przechadzać się po nich,

You can smell them. You can get a feel for them.

poczuć ich zapach.

You can experience their sense of place.

Można doświadczyć ich przestrzeni.

But what was striking to me over the last several years

Jednak w przeciągu ostatnich kilku lat

was that less and less was I going out into the world,

obserwuję coś uderzającego. Coraz mniej wychodzę na zewnątrz,

and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

a coraz więcej siedzę przed monitorem komputera.

And especially since about 2007, when I got an iPhone,

W szczególności od około 2007 roku, od zakupu iPhone'a,

I was not only sitting in front of my screen all day,

nie tylko całymi dniami siedziałem przed komputerem,

but I was also getting up at the end of the day

ale również wpatrywałem się

and looking at this little screen that I carried in my pocket.

w ten mały ekran, który nosiłem w kieszeni.

And what was surprising to me was how quickly

Najbardziej zaskakujące było to, jak szybko moja relacja

my relationship to the physical world had changed.

ze światem zewnętrznym zaczęła się zmieniać.

In this very short period of time, you know, whether you

W tym stosunkowo krótkim okresie czasu,

call it the last 15 years or so of being online, or the last,

powiedzmy w ciągu 15 lat przebywania online,

you know, four or five years of being online all the time,

czy też, dla niektórych, od czterech lub pięciu,

our relationship to our surroundings had changed in that

nasz stosunek do otoczenia zmienił się,

our attention is constantly divided. You know,

nasza uwaga jest nieustannie rozpraszana.

we're both looking inside the screens and we're looking

Równocześnie wpatrujemy się w monitory

out in the world around us.

i obserwujemy świat zewnętrzny.

And what was even more striking to me, and what I really

A to, co najbardziej mnie uderzyło, to to,

got hung up on, was that the world inside the screen

że świat wewnątrz ekranu,

seemed to have no physical reality of its own.

wydaje się być pozbawiony jakiejkolwiek fizyczności.

If you went and looked for images of the Internet,

Gdy wpisać w wyszukiwarkę hasło "Internet",

this was all that you found, this famous image by Opte

to jedyne, co znajdujemy, to znany obrazek autorstwa Opte,

of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse

przedstawiający sieć jako Drogę Mleczną, nieskończoną przestrzeń,

where we don't seem to be anywhere on it.

gdzie, wydawać by się mogło, w ogóle nas nie ma.

We can never seem to grasp it in its totality.

Wydaje się, że nigdy nie będziemy w stanie pojąć go w całości.

It's always reminded me of the Apollo image of the Earth,

Przypomina mi zdjęcie Ziemi wykonane przez ekipę Apollo 17

the blue marble picture, and it's similarly meant to suggest,

"Blue Marble", które podobnie sugeruje,

I think, that we can't really understand it as a whole.

że nie jesteśmy w stanie jej zrozumieć jako całości.

We're always sort of small in the face of its expanse.

W obliczu tej przestrzeni zawsze będziemy mali.

So if there was this world and this screen, and if there was

Jeśli zatem istniał świat wewnątrz ekranu komputera

the physical world around me, I couldn't ever get them

oraz świat fizyczny wokół mnie, nie byłem w stanie sprawić,

together in the same place.

by zeszły się w jednym miejscu.

And then this happened.

I wtedy stało się to.

My Internet broke one day, as it occasionally does,

Jak to czasem bywa, mój Internet się zepsuł,

and the cable guy came to fix it, and he started with

facet od kablówki przyszedł go naprawić.

the dusty clump of cables behind the couch,

Zaczął od zakurzonej plątaniny kabli za kanapą

and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard,

śledził je na zewnątrz budynku, w piwnicy, na podwórku,

and there was this big jumble of cables against the wall.

i znalazł całą plątaninę kabli na ścianie.

And then he saw a squirrel running along the wire,

Wtedy zobaczył biegającą po kablu wiewiórkę

and he said, "There's your problem.

i powiedział: "Oto problem.

A squirrel is chewing on your Internet." (Laughter)

Wiewióra żeruje na pańskim Internecie." (Śmiech)

And this seemed astounding. The Internet is

Osłupiałem. Internet jest transcendentną ideą.

a transcendent idea. It's a set of protocols that has changed

To zestawy protokołów,

everything from shopping to dating to revolutions.

które zmieniły wszystko - od zakupów po randkowanie czy rewolucje.

It was unequivocally not something

Zdecydowanie nie jest to coś,

a squirrel could chew on. (Laughter)

co mogłaby zjeść wiewiórka. (Śmiech)

But that in fact seemed to be the case.

Jednak na to wyglądało.

A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter)

Wiewiórka rzeczywiście pogryzła mi internet. (Śmiech)

And then I got this image in my head of what would happen

Od tego momentu nie mogłem pozbyć się tej myśli z głowy.

if you yanked the wire from the wall and if you started

Co by się stało, gdyby wyszarpnąć kabel ze ściany

to follow it. Where would it go?

i zacząć go śledzić. Dokąd by mnie zaprowadził?

Was the Internet actually a place that you could visit?

Czy Internet jest miejscem, które można odwiedzić?

Could I go there? Who would I meet?

Czy mogę tam pójść? Kogo bym tam spotkał?

You know, was there something actually out there?

Czy coś tam w ogóle jest?

And the answer, by all accounts, was no.

Odpowiedź bezwarunkowo brzmiała "nie".

This was the Internet, this black box with a red light on it,

Ta czarna skrzynka z czerwonym światełkiem to Internet,

as represented in the sitcom "The IT Crowd."

jak w serialu ''Technicy-magicy".

Normally it lives on the top of Big Ben,

Internet zwykle mieszka na szczycie Big Bena,

because that's where you get the best reception,

ponieważ tam jest najlepszy zasięg,

but they had negotiated that their colleague could borrow it

jednak oni wynegocjowali, że ich koleżanka może go pożyczyć

for the afternoon to use in an office presentation.

na popołudnie, by użyć w swojej prezentacji.

The elders of the Internet were willing to part with it

"Mędrcy Internetu" byli skłonni na to przystać

for a short while, and she looks at it and she says,

na krótki czas. Kobieta patrzy na to i pyta:

"This is the Internet? The whole Internet? Is it heavy?"

"To jest Internet? Cały Internet? Ciężki jest?"

They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

Oni na to: "Oczywiście, że nie! Internet nic nie waży."

And I was embarrassed. I was looking for this thing

Poczułem się zażenowany. Szukałem rzeczy,

that only fools seem to look for.

której szukają jedynie głupcy.

The Internet was that amorphous blob, or it was a silly

Internet był bezkształtną plamą,

black box with a blinking red light on it.

głupim czarnym pudełkiem z mrugającym światłem.

It wasn't a real world out there.

To nie był prawdziwy świat.

But, in fact, it is. There is a real world of the Internet out there,

Jednak świat Internetu naprawdę istnieje.

and that's what I spent about two years visiting,

Przez niemal dwa lata

these places of the Internet. I was in large data centers

odwiedzałem ogromne bazy danych

that use as much power as the cities in which they sit,

zużywające tyle samo energii co miasta, w których się znajdują.

and I visited places like this, 60 Hudson Street in New York,

Odwiedzałem miejsca jak to. Hudson Street 60 w Nowym Jorku,

which is one of the buildings in the world,

jedno z niewielu miejsc na świecie,

one of a very short list of buildings, about a dozen buildings,

z krótkiej listy około tuzina,

where more networks of the Internet connect to each other

gdzie więcej sieci Internetu łączy się z innymi

than anywhere else.

niż gdziekolwiek indziej.

And that connection is an unequivocally physical process.

A to łączenie to zdecydowanie fizyczny proces.

It's about the router of one network, a Facebook or

To łączenie routerów jednej sieci, jak Facebook,

a Google or a B.T. or a Comcast or a Time Warner, whatever it is,

Google, B.T., Comcast, Time Warner,

connecting with usually a yellow fiber optic cable up into

za pomocą zazwyczaj żółtego kabla światłowodowego,

the ceiling and down into the router of another network,

z routerem innych sieci,

and that's unequivocally physical, and it's surprisingly intimate.

a to zdecydowanie fizyczna i zaskakująco intymna czynność.

A building like 60 Hudson, and a dozen or so others,

Budynek przy Hudson i kilkanaście podobnych

has 10 times more networks connecting within it

mieszczą w sobie 10 razy więcej połączeń sieciowych

than the next tier of buildings.

niż cała dzielnica.

There's a very short list of these places.

Takich miejsc jest naprawdę niewiele,

And 60 Hudson in particular is interesting because it's home

A Hudson 60 jest szczególnie interesujące,

to about a half a dozen very important networks,

ponieważ to "dom" kilku bardzo ważnych sieci,

which are the networks which serve the undersea cables

które służą podmorskim kablom,

that travel underneath the ocean

które biegną pod powierzchnią oceanu

that connect Europe and America and connect all of us.

i łączą Europę z Ameryką, łączą nas wszystkich.

And it's those cables in particular that I want to focus on.

Na nich w szczególności pragnę się skupić.

If the Internet is a global phenomenon, if we live

Jeśli Internet to rzeczywiście globalny fenomen,

in a global village, it's because there are cables underneath

i żyjemy w globalnej wiosce, to tylko dzięki kablom

the ocean, cables like this.

pod powierzchnią oceanu.

And in this dimension, they are incredibly small.

W tym wymiarze wydają się być niesamowicie małe.

You can you hold them in your hand. They're like a garden hose.

Można je objąć dłonią. Są jak szlauch ogrodowy.

But in the other dimension they are incredibly expansive,

Jednak w innym wymiarze są ogromne,

as expansive as you can imagine.

jak tylko można sobie wyobrazić.

They stretch across the ocean. They're three or five

Rozciągają się poprzez ocean. Mają długość od trzech do pięciu,

or eight thousand miles in length, and

ośmiu tysięcy mil morskich.

if the material science and the computational technology

i nawet jeśli stojąca za tym inżynieria i technologia obliczeniowa

is incredibly complicated, the basic physical process

jest niezwykle skomplikowana, podstawowe elementy

is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean

procesu są szokująco proste. Światło wchodzi do przewodu z jednej,

and comes out on the other, and it usually comes

a wychodzi z drugiej strony oceanu, i zazwyczaj pochodzi

from a building called a landing station that's often

z budynku zwanego naziemną stacją końcową transoceanicznego kabla telekomunikacyjnego,

tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood,

który zazwyczaj znajduje się w dyskretnej nadmorskiej okolicy.

and there are amplifiers that sit on the ocean floor

Na dnie oceanu znajdują się przypominające kształtem tuńczyki

that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles

wzmacniacze, które wzmacniają sygnał co 50 mil.

they amplify the signal, and since the rate of transmission

A skoro szybkość transmisji

is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second

jest zawrotna, podstawowa jednostka to 10 gigabitów na sekundę

wavelength of light, maybe a thousand times your own

długości fali światła, jakieś 10 tys. razy

connection, or capable of carrying 10,000 video streams,

szybsze niż wasze połączenie, zdolne przenieść 10 tys. mediów strumieniowych.

but not only that, but you'll put not just one wavelength of light

Ale nie tylko. Można wprowadzić nie jedną falę

through one of the fibers, but you'll put maybe

a 50, 60 czy nawet 70 różnych fal czy kolorów światła

50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light

do pojedynczego włókna światłowodu,

through a single fiber, and then you'll have maybe

a następnie osiem włókien w kablu, rozchodzących się po 4 w każdym kierunku.

eight fibers in a cable, four going in each direction.

a następnie osiem włókien w kablu, rozchodzących się po 4 w każdym kierunku.

And they're tiny. They're the thickness of a hair.

Są one maleńkie, o grubości włosa.

And then they connect to the continent somewhere.

A następnie łączą się gdzieś na kontynencie.

They connect in a manhole like this. Literally,

Łączą się w takiej oto studzience włazowej, dosłownie.

this is where the 5,000-mile cable plugs in.

Oto miejsce, gdzie 5 tys. mil kabli zostaje podłączonych.

This is in Halifax, a cable that stretches from Halifax to Ireland.

Stąd kable rozciągają się od Halifaksu do Irlandii.

And the landscape is changing. Three years ago,

Ten krajobraz się zmienia. Trzy lata temu,

when I started thinking about this, there was one cable

kiedy zacząłem o tym myśleć, zachodnie wybrzeże Afryki obiegał

down the Western coast of Africa, represented

prezentowany na tej mapie autorstwa Steve'a Songa,

in this map by Steve Song as that thin black line.

jako czarna linia, zaledwie jeden kabel.

Now there are six cables and more coming, three down each coast.

Teraz jest ich 6, 3 wzdłuż każdego wybrzeża, a w planach jeszcze więcej.

Because once a country gets plugged in by one cable,

Kiedy kraj zostaje podłączony do sieci,

they realize that it's not enough. If they're going to build

wiadomo od razu, że to nie wystarczy. Jeśli zamierza się zbudować

an industry around it, they need to know that their connection

wokół tego przemysł,

isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks,

połączenie musi być stałe, ponieważ jeśli kabel się przerwie

you have to send a ship out into the water, throw

trzeba wysłać na morze statek,

a grappling hook over the side, pick it up, find the other end,

rzucić w nie bosak, wyciągnąć go, znaleźć drugi koniec

and then fuse the two ends back together and then dump it over.

a następnie złączyć je, i rzucić z powrotem.

It's an intensely, intensely physical process.

To całkowicie fizyczny proces.

So this is my friend Simon Cooper, who until very recently

To mój znajomy, Simon Cooper, który do niedawna

worked for Tata Communications, the communications wing

pracował dla Tata Communications,

of Tata, the big Indian industrial conglomerate.

wielkiej indyjskiej firmy.

And I've never met him. We've only communicated

Nie spotkaliśmy się nigdy osobiście. Komunikowaliśmy się

via this telepresence system, which always makes me

jedynie za pomocą systemu teleobecności, co sprawia, że zawsze

think of him as the man inside the Internet. (Laughter)

myślę o nim jako o mężczyźnie z Internetu. (Śmiech)

And he is English. The undersea cable industry

Jest Anglikiem. Cały przemysł wokół podmorskich kabli telekomunikacyjnych

is dominated by Englishmen, and they all seem to be 42.

jest przez nich zdominowany. I wszyscy zdają się mieć 42 lata.

(Laughter) Because they all started at the same time

(Śmiech) Ponieważ wszyscy zaczynali 20 lat temu,

with the boom about 20 years ago.

w czasach boomu.

And Tata had gotten its start as a communications business

Tata weszło na rynek komunikacji

when they bought two cables, one across the Atlantic

kiedy zakupiło dwa kable, jeden przechodzący przez Atlantyk,

and one across the Pacific, and proceeded to add pieces

a drugi przez Pacyfik, następnie dodając do nich kolejne,

onto them, until they had built a belt around the world,

aż zbudowali pas okalający świat.

which means they will send your bits to the East or the West.

To oznacza, że wysyłają wasze bity na wschód i na zachód.

They have -- this is literally a beam of light around the world,

Mają dosłownie wiązkę światła okalającą świat.

and if a cable breaks in the Pacific, it'll send it around

A jeśli przerwie się kabel na Pacyfiku,

the other direction. And then having done that,

wyślą je w innym kierunku. Kiedy już tego dokonali,

they started to look for places to wire next.

zaczęli rozglądać się za kolejnymi miejscami do okablowania.

They looked for the unwired places, and that's meant

Co oznaczało

North and South, primarily these cables to Africa.

głównie te miejsca w Afryce.

But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.

To co mnie najbardziej zdziwiło, to niesamowita geograficzna wyobraźnia Simona.

He thinks about the world with this incredible expansiveness.

Potrafi myśleć o świecie z niesamowitą ekspansywnością.

And I was particularly interested because I wanted to see

W szczególności interesowało mnie zobaczenie

one of these cables being built. See, you know, all the time

jak tworzy się takie kable. Wszystkie te ulotne

online we experience these fleeting moments of connection,

momenty połączenia jakich doświadczamy online,

these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post

krótkie graniczenia, tweet, post na Facebooku,

or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

czy też email, wydawały się być tego fizyczną konsekwencją.

It seemed like there was a moment when the continent

Wydawało mi się, że jest taki moment, kiedy kontynent

was being plugged in, and I wanted to see that.

jest podłączany i chciałem to zobaczyć.

And Simon was working on a new cable,

Simon pracował nad nowym kablem,

WACS, the West Africa Cable System, that stretched

WACS - West Africa Cable System, rozciągającym się

from Lisbon down the west coast of Africa,

od Lizbony do zachodniego wybrzeża Afryki,

to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon.

do Wybrzeża Kości Słoniowej, do Ghany, Nigerii, Kamerunu.

And he said there was coming soon, depending

Powiedział, że zbliżają się do końca,

on the weather, but he'd let me know when,

w zależności od pogody, da mi znać.

and so with about four days notice, he said to go

Z 4-dniowym wyprzedzeniem powiadomił mnie

to this beach south of Lisbon, and a little after 9,

bym udał się na południową plażę Lizbony. Chwilę po 9

this guy will walk out of the water. (Laughter)

z wody wyszedł ten facet. (Śmiech)

And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line,

Niósł ze sobą zieloną nylonową linkę

called a messenger line, and that was the first link

zwaną rzutką. To było pierwsze połączenie

between sea and land, this link that would then be

między morzem a lądem, które zostanie później

leveraged into this 9,000-mile path of light.

podźwignięte do rozmiaru 9 tys. mil świetlnej ścieżki.

Then a bulldozer began to pull the cable in from this

Później buldożer zaczął wciągać,

specialized cable landing ship, and it was floated

ze specjalistycznego statku, unoszący się na wodzie

on these buoys until it was in the right place.

dzięki bojom kabel, aż dotarł na właściwe miejsce.

Then you can see the English engineers looking on.

Możemy zobaczyć przyglądających się temu angielskich inżynierów.

And then, once it was in the right place, he got back

Kiedy już kabel był na miejscu, mężczyzna wrócił do wody

in the water holding a big knife, and he cut each buoy off,

i wielkim nożem odciął każdą z boi.

and the buoy popped up into the air, and the cable

Wystrzeliły w powietrze

dropped to the sea floor, and he did that all the way out

i kabel opadł na dno morza. Czynność powtarzał

to the ship, and when he got there,

aż dotarł do statku, a tam

they gave him a glass of juice and a cookie,

dano mu szklankę soku i ciasteczko.

and then he jumped back in, and he swam back to shore,

Następnie wskoczył z powrotem, dopłynął do brzegu

and then he lit a cigarette. (Laughter)

i odpalił papierosa. (Śmiech)

And then once that cable was on shore,

Później, gdy kabel był już na brzegu,

they began to prepare to connect it to the other side,

zaczęto przygotowywać połączenie

for the cable that had been brought down from the landing station.

z kablem ze stacji końcowej.

And first they got it with a hacksaw, and then they start

Najpierw potraktowali go piłą,

sort of shaving away at this plastic interior with a --

jakby okrawając plastikowe wnętrze

sort of working like chefs, and then finally they're working

z kucharską precyzją, a następnie jubilerską,

like jewelers to get these hair-thin fibers to line up

by połączyć cienkie jak włos włókna

with the cable that had come down,

z włóknami drugiego kabla,

and with this hole-punch machine they fuse it together.

by ostatecznie zespawać je w maszynie.

And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

Widząc tych operujących piłą mężczyzn,

you stop thinking about the Internet as a cloud.

przestaje się myśleć o Internecie jako chmurze.

It starts to seem like an incredibly physical thing.

Zaczyna się on wydawać rzeczą niezwykle fizyczną.

And what surprised me as well was that as much as this

Również zaskoczyło mnie to, że

is based on the most sophisticated technology, as much

mimo tego że całość opiera się na najbardziej zaawansowanej technologii,

as this is an incredibly new thing, the physical process

niesamowicie nowatorskich rzeczach, to proces wdrożeniowy,

itself has been around for a long time, and the culture is the same.

sam w sobie i kultura go otaczająca, istnieje od dawna.

You see the local laborers. You see the English engineer

Widzimy lokalnych pracowników i wydających polecenia

giving directions in the background. And more importantly,

angielskich inżynierów w tle. A co ważniejsze,

the places are the same. These cables still connect

są to te same miejsca. Te kable łączą

these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa,

te same strategiczne porty, Lizbonę, Mombasę

Mumbai, Singapore, New York.

Mumbaj, Singapur, Nowy Jork.

And then the process on shore takes around three or four days,

Cały proces na brzegu zajmuje około 3 - 4 dni.

and then, when it's done, they put the manhole cover

Po zakończeniu prac przykrywa się właz,

back on top, and they push the sand over that,

zasypuje piachem

and we all forget about it.

i zapomina o sprawie.

And it seems to me that we talk a lot about the cloud,

Wiele mówi się o informatycznej chmurze,

but every time we put something on the cloud,

ale za każdym razem, kiedy coś do niej wkładamy,

we give up some responsibility for it.

pozbywamy się odpowiedzialności.

We are less connected to it. We let other people worry about it.

Jesteśmy do tego mniej przywiązani. Pozwalamy, by inni o to dbali.

And that doesn't seem right.

To nie wydaje się w porządku.

There's a great Neal Stephenson line where he says

Neal Stephenson świetnie to ujął mówiąc:

that wired people should know something about wires.

"Podłączeni do kabli ludzie powinni coś wiedzieć o kablach."

And we should know, I think, we should know

Moim zdaniem powinniśmy wiedzieć,

where our Internet comes from, and we should know

skąd pochodzi Internet, jak również to

what it is that physically, physically connects us all.

co fizycznie łączy nas wszystkich.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)

Thanks. (Applause)

Dzięki. (Brawa)