Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

المترجم: Megdi Bahri المدقّق: Ms. Alaa Eladle

My inbox is full of hate mails and personal abuse

بريدي الإلكتروني ممتليء برسائل كراهية وإساءات شخصية

and has been for years.

والأمر مستمر منذ سنوات.

في 2010، بدأت الرد على تلك الرسائل

In 2010, I started answering those mails

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

واقترحت على مرسليها احتساء القهوة والدردشة معي.

I have had hundreds of encounters.

أجريت معهم مئات المقابلات.

They have taught me something important that I want to share with you.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

I was born in Turkey from Kurdish parents

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

and we moved to Denmark when I was a young child.

وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

في 2007، ترشحت لخوض انتخابات البرلمان الدنماركي

as one of the first women with a minority background.

كأول امرأة تنتمي إلى الأقليات.

I was elected,

انتخبني الشعب،

but I soon found out that not everyone was happy about it

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

وكان عليّ الاعتياد بسرعة على وجود رسائل كراهية في بريدي الإلكتروني.

Those emails would begin with something like this:

تبدأ تلك الرسائل غالبًا بعبارات مثل:

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

"ماذا تفعل امرأة أجنبية مثلك في برلماننا؟"

I never answered.

لم أكن أرد أبدًا.

I'd just delete the emails.

فقط كنت أمسح الرسائل.

I just thought that the senders and I had nothing in common.

اعتقدت أنه لا توجد قواسم مشتركة بيني وبين مرسلي الرسائل.

They didn't understand me,

لم يستطيعوا فهمي،

and I didn't understand them.

ولم أستطع فهمهم.

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

ثم في يوم ما قالت إحدى زميلاتي في البرلمان

أنه يتوجب عليّ حفظ رسائل الكراهية.

that I should save the hate mails.

"When something happens to you, it will give the police a lead."

"ففي حال حدوث مكروه لك، ستكون دليلًا في حوزة الشرطة."

(ضحك)

(Laughter)

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

لاحظت أنها قالت: "عندما يحدث مكروه" وليس: "إذا حدث".

(Laughter)

(ضحك)

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

في بعض الأحيان أيضًا كانت تصلني رسائل كراهية إلى بيتي.

The more I became involved in public debate,

كلما زادت مشاركاتي في النقاشات العامة.

the more hate mail and threats I received.

كثرت رسائل الكراهية والتهديد التي تصلني.

After a while, I got a secret address

بعد مدة من الزمن أخفيت مكان سكني

and I had to take extra precautions to protect my family.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

بعد ذلك في 2010، بدأ أحد النازيين مضايقتي.

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

كان رجلًا قد سبق له الاعتداء على امرأة مسلمة في الشارع.

Over time, it became much worse.

وازداد الأمر سوءًا مع مرور الوقت.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

It was the Nazi.

لقد كان هو النازي.

I had the impression that he was close.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

We headed home.

اتجهنا للمنزل.

When we got back,

وعندما وصلنا للمنزل،

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

سألني ابني: "لماذا يكرهك بشدة يا أمي،

when he doesn't even know you?"

في حين أنه لا يعرفكِ حتى؟"

"Some people are just stupid," I said.

اكتفيت بالقول له: "فقط بعض الناس أغبياء،"

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

And I suspect that that is the answer most of us would give.

وأعتقد أن معظمنا سيرد بنفس الإجابة.

The others --

الآخرون...

they are stupid, brainwashed, ignorant.

هم أغبياء، تعرضوا لغسيل الدماغ وجهلاء.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

بكل بساطة نحن الأخيار وهم الأشرار.

Several weeks later I was at a friend's house,

بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي،

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

وكنت مستاءة وغاضبة جدًا بشأن العنصرية والكراهية التي واجهتها.

It was he who suggested that I should call them up

كان هو نفس الصديق الذي اقترح عليّ التواصل معهم

and visit them.

وزيارتهم.

"They will kill me," I said.

قلت: "سوف يقتلونني."

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

قال: "لن يجرؤوا أبدًا على مهاجمة عضوة في البرلمان الدنماركي،"

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

"وعلى أي حال إذا قتلوكِ ستصبحين شهيدة."

(Laughter)

(ضحك)

"So it's pure win-win situation for you."

"أنت فائزة في كل الأحوال."

(Laughter)

(ضحك)

His advice was so unexpected,

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

when I got home,

عندما وصلت إلى المنزل.

I turned on my computer

شغلت حاسوبي.

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

There were literally hundreds of them.

حرفيًا كان عددهم بالمئات.

Emails that started with words like "terrorist,"

رسائل تبدأ بكلمات مثل "إرهابية،"

"raghead,"

"محجبة،"

"rat," "whore."

"خائنة،" و"عاهرة."

I decided to contact the one who had sent me the most.

وقررت التواصل مع الشخص الذي أرسل لي معظم الرسائل.

His name was Ingolf.

كان اسمه إنغولف.

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

قررت التواصل معه مرة واحدة فقط حتى أستطيع القول أنني حاولت علي الأقل.

To my surprise and shock,

وما فاجأني وصدمني،

he answered the phone.

أنه أجاب على الهاتف.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

بادرته بالقول: "مرحبًا، اسمي أوزليم. أرسلت لي رسائل كراهية كثيرة.

You don't know me, I don't know you.

أنت لا تعرفني، وأنا لا أعرفك.

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

كنت أتساءل إذا كان بإمكاني المجيء عندك لاحتساء القهوة.

and talk about it?"

والتحدث بشأنها؟"

(Laughter)

(ضحك)

There was silence on the line.

صار الصمت سيد الموقف.

And then he said,

وبعدها قال:

"I have to ask my wife."

"عليّ استشارة زوجتي."

(Laughter)

(ضحك)

What?

أيعقل؟

The racist has a wife?

العنصري لديه زوجة؟

(Laughter)

(ضحك)

A couple of days later, we met at his house.

التقينا بعد يومين في منزله.

I will never forget when he opened his front door

لن أنسى أبدًا المشهد حين فتح لي باب منزله الأمامي.

and reached out to shake my hand.

ومد يده لمصافحتي.

I felt so disappointed.

شعرت بخيبة أمل شديدة.

(Laughter)

(ضحك)

because he looked nothing like I'd imagined.

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

I had expected a horrible person --

كنت أتوقع شخصًا غير ودود،

dirty, messy house.

ومنزل تعمّه الفوضى.

It was not.

لم يكن الأمر كذلك.

His house smelled of coffee

منزله كان يفوح برائحة القهوة.

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

I ended up staying for two and a half hours.

انتهى بي الأمر بالمكوث معهم ساعتين ونصف.

And we had so many things in common.

اتضح أنه كانت بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Even our prejudices were alike.

حتى تحيزاتنا كانت متشابهة.

(Laughter)

(ضحك)

Ingolf told me that when he waits for the bus

أخبرني إنغولف أنه أثناء تواجده في المحطة منتظرًا الحافلة.

and the bus stops 10 meters away from him,

وتتوقف الحافلة بعيدًا عنه بأمتار قليلة.

it was because the driver was a "raghead."

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

I recognized that feeling.

أدركت هذا الشعور.

When I was young

عندما كنت صغيرة في السن

and I waited for the bus

وأنتظر الحافلة في المحطة

and it stopped 10 meters away from me,

ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار،

I was sure that the driver was a racist.

كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

When I got home,

عندما عدت إلى منزلي،

I was very ambivalent about my experience.

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

On the one hand, I really liked Ingolf.

من جهة أعجبني إنغولف.

He was easy and pleasant to talk to,

كان منفتحًا ومن الشيق التحدث معه،

but on the other hand,

لكن بالمقابل،

I couldn't stand the idea of having so much in common

لم أستطع تقبل فكرة وجود الكثير من القواسم المشتركة.

with someone who had such clearly racist views.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

Gradually,

تدريجيًا،

and painfully,

وبشكل مرير،

I came to realize

توصلت إلى إدراك

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

أنني تسرعت في الحكم على الأشخاص الذين أرسلوا لي رسائل الكراهية.

as they had been of me.

مثلما كانوا هم متسرعين في الحكم عليّ.

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

هذه كانت البداية لما أسميه "#حوارالقهوة".

Basically, I sit down for coffee

بشكل أساسي، أجلس لأحتسي القهوة

with people who have said the most terrible things to me

مع الذين أرسلوا لي أكثر الكلمات فظاعة.

to try to understand why they hate people like me

محاولةً فهم لماذا يكرهون أشخاصًا مثلي

when they don't even know me.

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

I have been doing this the last eight years.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

Most of them are men,

معظمهم كانوا رجالًا،

but I have also met women.

ولكنني أيضًا التقيت بنساء.

I have made it a rule to always meet them in their house

اتخذت قاعدة للمقابلات، أن ألتقيهم دائمًا في منازلهم.

to convey from the outset that I trust them.

لأوحي لهم من البداية بأنني أثق بهم.

I always bring food because when we eat together,

دائمًا أجلب معي طعامًا، لأننا عندما نأكل سويًا،

it is easier to find what we have in common

يكون من السهل إيجاد القواسم المشتركة

and make peace together.

وإحلال السلام بيننا.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

The people who sent hate mails are workers,

أن مرسلي رسائل الكراهية هم عمال،

husbands, wives,

أزواج وزوجات،

parents like you and me.

وآباء مثلي ومثلكم.

I'm not saying that their behavior is acceptable,

أنا لا أقول أن سلوكهم مقبول،

but I have learned to distance myself from the hateful views

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

without distancing myself from the person who's expressing those views.

من دون أن أضع مسافة بيني وبين الشخص الذي يحمل وجهات النظر تلك.

And I have discovered

واكتشفت

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

أن الأشخاص الذين زرتهم يخافون فقط من الأشخاص الذين لا يعرفونهم.

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

مثلما كنت أنا خائفة منهم قبل أن أبدأ دعوتهم لتناول القهوة.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

أثناء هذه المقابلات كانت هناك موضوعات محددة تطفو على السطح باستمرار.

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

بغض النظر عما إذا كنت أتحدث مع شخص إنساني أو عنصري.

a man, a woman,

رجل أو امرأة،

a Muslim or an atheist.

مسلم أو ملحد.

They all seem to think

يبدو أنهم كلهم يعتقدون

that other people are to blame for the hate

أن الآخرين مسؤولون عن انتشار الكراهية،

and for the generalization of groups.

وتعميم الصور النمطية عن المجموعات.

They all believe that other people have to stop demonizing.

يعتقدون جميعًا أن الآخرين يجب عليهم التوقف عن شيطنة الناس.

They point at politicians, the media, their neighbor

يشيرون على السياسيين والإعلام وجيرانهم

or the bus driver who stops 10 meters away.

أو سائق الحافلة الذي يتوقف بعيدًا بأمتار قليلة.

But when I asked, "What about you?

ولكن عندما أسألهم: "ماذا عنك؟"

What can you do?",

"ما الذي يمكنك فعله؟"

the reply is usually,

عادة يجيبون،

"What can I do?

"ما الذي يمكنني فعله؟

I have no influence.

أنا ليس لدي أي تأثير.

I have no power."

ليس لدي أي سلطة."

I know that feeling.

أنا أعرف هذا الشعور.

For a large part of my life,

لفترة طويلة من حياتي،

I also thought that I didn't have any power or influence --

ظننت أيضًا أنه ليس لدي أي سلطة أو تأثير،

even when I was a member of the Danish parliament.

حتى عندما كنت عضوة في البرلمان الدنماركي.

But today I know the reality is different.

لكن اليوم أعرف أن الواقع مختلف.

We all have power and influence where we are,

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

so we must never,

لهذا لا ينبغي علينا أبدًا،

never underestimate our own potential.

أن نقلل من قوة تأثيرنا وسلطتنا الخاصة.

The #dialoguecoffee meetings have taught me

علمتني مقابلات حوار وقهوة

that people of all political convictions can be caught demonizing

أن الناس بمختلف مشاربهم السياسية يمكنهم أن يُرصدوا وهم يشيطنون

the others with different views.

الآخرين الذي لهم وجهات نظر مختلفة.

I know what I'm talking about.

أنا أعلم ما أتحدث عنه.

As a young child, I hated different population groups.

كطفلة صغيرة، كرهت الذين ينتمون إلى مجموعات عرقية أخرى.

And at the time, my religious views were very extreme.

وقتها، آرائي الدينية كانت متطرفة جدًا.

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

ولكن صداقتي مع الأتراك، والدنماركيين واليهود والعنصريين

has vaccinated me against my own prejudices.

حصنتني ضد تحيزاتي المسبقة عن الأخرين.

I grew up in a working-class family,

أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة،

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

وخلال مسيرتي قابلت الكثير من الناس الذين أصرّوا على التحدث معي.

They have changed my views.

غيروا آرائي.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

لقد رأوني كمواطنة ديمقراطية وصانعة جسور.

If you want to prevent hate and violence,

إذا أردنا منع الكراهية والعنف،

we have to talk to as many people as possible

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

for as long as possible

لأطول مدة ممكنة

while being as open as possible.

منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

That can only be achieved through debate,

يمكن تحقيق هذا فقط عن طريق النقاشات،

critical conversation

المحادثات النقدية

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

والإصرار على الحوار الذي لا يقوم على شيطنة الآخرين.

I'm going to ask you a question.

سأطرح عليكم سؤالًا.

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

أدعوكم جميعًا لتفكروا به في منازلكم وفي الأيام المقبلة،

but you have to be honest with yourself.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

It should be easy, no one else will know it.

يجب أن يكون الأمر سهلًا، لن يعرف أحد سواكم.

The question is this ...

السؤال هو...

who do you demonize?

من تشيطنون أنتم؟

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

هل تعتقدون أن مؤيدي الرئيس الأمريكي ترامب هم مجموعة من الحمقى؟

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

أو الذين صوتوا لصالح الرئيس التركي أردوغان هم إسلاميين مخبولين؟

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

أو الذين صوتوا لصالح لوبان في فرنسا هم فاشيين أغبياء؟

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

أو ربما تعتقدون أن الأمريكيين الذين صوّتوا لصالح بيرني ساندرز

are immature hippies.

هم هيبيز غير ناضجين.

(Laughter)

(ضحك)

All those words have been used to vilify those groups.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

I want to give you a challenge.

أود أن أقترح عليكم تحدٍ.

Before the end of this year,

قبل أن ينتهي هذا العام،

I challenge you to invite someone who you demonize --

أتحداكم أن تدعوا شخصًا مناقضًا لكم...

someone who you disagree with politically and/or culturally

شخصًا تختلفون معه سياسيًا أو ثقافيًا

and don't think you have anything in common with.

ولا يوجد بينكم وبينه أية قواسم مشتركة.

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

أتحداكم أن تدعوا شخصًا كهذا لـ #حوارالقهوة.

Remember Ingolf?

هل تتذكرون إنغولف؟

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

أقترح عليكم أن تجدوا شخصًا مثله في حياتكم،

contact him or her

تواصلوا معه أو معها

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

واقترحوا عليهم احتساء قهوة وإجراء حوار.

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

عندما تبدؤون دعوة الناس لقهوة وحوار ضعوا الأشياء التالية في الحسبان:

first, don't give up if the person refuses at first.

أولًا: لا تستسلموا إذا رفض الشخص تلبية دعوتكم في أول مرة.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Two:

ثانيًا:

acknowledge the other person's courage.

اعترفوا بشجاعة الشخص الآخر الذي يوافق على مقابلتكم.

It isn't just you who's brave.

لستم وحدكم من يملك الشجاعة.

The one who's inviting you into their home is just as brave.

فمن يدعوكم إلى منزله شجاع بنفس الدرجة.

Three:

ثالثًا:

don't judge during the conversation.

لا تحكموا على الآخر أثناء المحادثة.

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

احرصوا على أن ترتكز غالبية المحادثة على القواسم المشتركة بينكم.

As I said, bring food.

وكما قلت، اجلبوا معكم طعامًا.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

وأخيرًا تذكروا إنهاء المحادثة بشكل إيجابي.

because you are going to meet again.

لأنكم ستتقابلون مجددًا.

A bridge can't be built in one day.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

نحن نعيش في عالم حيث يتمسك الكثيرون بآراء مطلقة وأحيانًا متطرفة

about the others

عن الآخرين

without knowing much about them.

بدون معرفة الكثير عنهم.

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

بالطبع نحن نلاحظ التحيزات عند الآخرين ونتجاهل أنفسنا.

And we ban them from our lives.

ونمنع عليهم الاقتراب من حياتنا.

We delete the hate mails.

نحن نحذف رسائل الكراهية.

We hang out only with people who think like us

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

and talk about the others in a category of disdain.

ونتحدث عن الآخرين بازدراء.

We unfriend people on Facebook,

ونلغي صداقتنا مع الأشخاص على فيسبوك،

and when we meet people who are discriminating

وعندما نقابل أشخاصًا يمارسون التمييز

or dehumanizing people or groups,

أو يشيطنون الأفراد أو المجموعات،

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

نحن لا نصرّ على التحدث معهم للاعتراض على آرائهم ومناقشتها.

That's how healthy democratic societies break down --

بهذه الطريقة تتعرض المجتمعات الديمقراطية السليمة للأضرار.

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

عندما لا نتحمل مسؤوليتنا الشخصية تجاه الديمقراطية.

We take the democracy for granted.

نحن نتعامل مع الديمقراطية على أنها شيء بديهي.

It is not.

هي ليست كذلك.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

إجراء المحادثات هو أصعب الأمور في المجتمع الديمقراطي

and also the most important.

وأيضًا أكثرها أهمية.

So here's my challenge.

لذا إليكم التحدي.

Find your Ingolf.

اعثروا على إنغولف الخاص بكم.

(Laughter)

(ضحك)

Start a conversation.

ابدؤوا محادثة.

Trenches have been dug between people, yes,

حُفرت الخنادق بين الناس، نعم،

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

لكننا جميعًا لدينا القدرة على بناء الجسور التي يمكنها أن تمتد فوق تلك الخنادق.

And let me end by quoting my friend,

دعوني أنهي حديثي باقتباس كلمات صديقي،

Sergeot Uzan,

سيرجوت أوزان،

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

الذي خسر ابنه، دان أوزان، خلال هجمات إرهابية

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

على كنيس يهودي في كوبنهاجن في 2015.

Sergio rejected any suggestion of revenge

رفض سيرجوت كل اقتراحات الانتقام

and instead said this ...

وقال بدلًا من ذلك:

"Evil can only be defeated by kindness between people.

"يمكن هزيمة الشر فقط من خلال الرأفة بين الناس.

Kindness demands courage."

والرأفة تتطلب شجاعة."

Dear friends,

أصدقائي الأعزاء،

let's be courageous.

دعونا نتحلى بالشجاعة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)