Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

Translator: Emily Nguyen Reviewer: Vi Hạ Nguyễn Thị

My inbox is full of hate mails and personal abuse

Hộp thư đến của tôi chứa đầy thư thù địch và sỉ nhục cá nhân

and has been for years.

suốt nhiều năm nay.

In 2010, I started answering those mails

Vào năm 2010, tôi bắt đầu trả lời những bức thư đó

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

và ngỏ ý với đối phương

là chúng tôi nên gặp nhau để uống cà phê và trò chuyện.

I have had hundreds of encounters.

Tôi đã có hàng trăm cuộc gặp gỡ.

They have taught me something important that I want to share with you.

Họ đã dạy tôi một điều quan trọng mà tôi muốn chia sẻ với bạn.

I was born in Turkey from Kurdish parents

Tôi sinh ra ở Thổ Nhĩ Kỳ, cha mẹ là người Kurd

and we moved to Denmark when I was a young child.

và chúng tôi chuyển đến Đan Mạch khi tôi còn nhỏ.

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

Năm 2007, tôi đúng ra ứng cử một vị trí trong quốc hội Đan Mạch

as one of the first women with a minority background.

với tư cách là phụ nữ đầu tiên của dân tộc thiểu số.

I was elected,

Tôi đắc cử,

but I soon found out that not everyone was happy about it

nhưng tôi sớm nhận ra không phải ai cũng hài lòng về điều đó

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

cũng như tôi phải nhanh chóng làm quen

với các tin nhắn thù địch được gửi đến hộp thư của mình.

Those emails would begin with something like this:

Những email đó thường bắt đầu như thế này:

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

"Một kẻ rác rưởi như bà đang làm gì trong quốc hội của chúng tôi vậy?"

I never answered.

Tôi không bao giờ trả lời.

I'd just delete the emails.

Tôi đơn giản là xóa chúng đi.

I just thought that the senders and I had nothing in common.

Tôi nghĩ rằng bọn họ và tôi không có điểm gì chung.

They didn't understand me,

Họ không hiểu tôi,

and I didn't understand them.

và tôi không hiểu họ.

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

Một hôm, một đồng nghiệp của tôi trong quốc hội nói

that I should save the hate mails.

tôi nên lưu các thư này lại.

"When something happens to you, it will give the police a lead."

"Khi có chuyện gì đó xảy ra với chị, nó sẽ là manh mối cho cảnh sát."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

Tôi nhớ rõ là cô ấy nói,

"Khi có chuyện gì đó" chứ không phải là "nếu."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

Đôi khi, những lá thư thù địch còn được gửi đến tận nhà tôi.

The more I became involved in public debate,

Tôi càng tham gia nhiều cuộc tranh luận công khai,

the more hate mail and threats I received.

tôi càng nhận được nhiều thư thù địch và những lời đe dọa.

After a while, I got a secret address

Một thời gian sau, tôi dọn đến một địa chỉ bí mật

and I had to take extra precautions to protect my family.

và tôi phải cẩn trọng hơn trong việc bảo vệ gia đình mình.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

Rồi vào năm 2010, một tên phát xít bắt đầu quấy rối tôi.

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

Đó là một người đàn ông chuyên tấn công phụ nữ Hồi giáo trên đường phố.

Over time, it became much worse.

Theo thời gian, chuyện càng trở nên tồi tệ hơn.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

Khi tôi ở sở thú với các con mình, điện thoại reo liên tục.

It was the Nazi.

Là tên phát xít đó.

I had the impression that he was close.

Tôi cảm nhận được là hắn đang ở rất gần.

We headed home.

Nên chúng tôi về nhà.

When we got back,

Về đến nhà,

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

con trai tôi hỏi, "Sao người đó lại ghét mẹ dữ vậy?,

when he doesn't even know you?"

ông ta thậm chí còn không quen biết mẹ?"

"Some people are just stupid," I said.

"Chỉ là một số kẻ ngu ngốc thôi", tôi nói.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

Tại thời điểm đó, tôi thực sự đã nghĩ đó là một câu trả lời khá thông minh.

And I suspect that that is the answer most of us would give.

Tôi ngờ rằng đó là câu trả lời của hầu hết mọi người chúng ta.

The others --

Những người khác

they are stupid, brainwashed, ignorant.

họ ngu ngốc, bị tẩy não, dốt nát.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

Chúng ta là những người tốt và họ là những kẻ xấu, chấm hết.

Several weeks later I was at a friend's house,

Vài tuần sau, tôi đến chơi ở nhà của một người bạn,

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

lúc ấy tôi rất buồn, tức giận,

vì sự thù địch và phân biệt chủng tộc tôi gặp phải.

It was he who suggested that I should call them up

Anh ấy đã đề nghị tôi nên gọi điện

and visit them.

và gặp gỡ họ.

"They will kill me," I said.

"Họ sẽ giết tôi," tôi nói.

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

Anh nói: "Họ sẽ không bao giờ tấn công một đại biểu Quốc hội Đan Mạch, "

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

"Dù sao đi nữa, nếu họ giết chị, chị sẽ trở thành thánh nữ. "

(Laughter)

(Tiếng cười)

"So it's pure win-win situation for you."

"Đằng nào chị cũng có lợi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

His advice was so unexpected,

Lời khuyên của anh làm tôi bất ngờ,

when I got home,

khi về đến nhà,

I turned on my computer

tôi mở máy tính lên

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

và mở thư mục lưu trữ các thư thù địch.

There were literally hundreds of them.

Có hàng trăm bức thư.

Emails that started with words like "terrorist,"

Email bắt đầu với những từ như "khủng bố"

"raghead,"

"rác rưởi,"

"rat," "whore."

"đê tiện", "điếm."

I decided to contact the one who had sent me the most.

Tôi quyết định liên lạc với người đã gửi cho tôi nhiều thư nhất.

His name was Ingolf.

Tên anh ta là Ingolf.

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

Tôi quyết định liên lạc với anh ta thử một lần,

ít nhất, tôi có thể nói là tôi đã thử.

To my surprise and shock,

Tôi đã thấy ngạc nhiên và sốc

he answered the phone.

khi anh ta trả lời điện thoại.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

Tôi thốt lên, "Xin chào, tên tôi là Özlem. anh đã gửi cho tôi rất nhiều thư thù địch.

You don't know me, I don't know you.

Anh không biết tôi, tôi không biết anh.

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

Tôi tự hỏi liệu tôi có thể đến gặp anh chúng ta có thể uống cà phê cùng nhau

and talk about it?"

và nói chuyện được không? "

(Laughter)

(Tiếng cười)

There was silence on the line.

Có một sự im lặng ở đầu dây bên kia.

And then he said,

Và rồi anh ta nói,

"I have to ask my wife."

"Để tôi hỏi vợ tôi đã."

(Laughter)

(Tiếng cười)

What?

Gì?

The racist has a wife?

Tên phân biệt chủng tộc đó có vợ sao?

(Laughter)

(Tiếng cười)

A couple of days later, we met at his house.

Vài ngày sau, chúng tôi gặp mặt ở nhà anh ta.

I will never forget when he opened his front door

tôi sẽ không bao giờ quên được giây phút anh ta ra mở cửa

and reached out to shake my hand.

và đưa tay ra bắt tay tôi.

I felt so disappointed.

Tôi cảm thấy thật thất vọng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

because he looked nothing like I'd imagined.

bởi vì anh ta trông không giống như tôi tưởng tượng.

I had expected a horrible person --

Tôi ngờ rằng đó là một kẻ xấu xa,

dirty, messy house.

một căn nhà dơ bẩn, bừa bộn.

It was not.

Hoàn toàn không.

His house smelled of coffee

Nhà anh ta có mùi cà phê

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

được dọn lên từ một bộ ấm chén giống hệt với bộ bố mẹ tôi sử dụng.

I ended up staying for two and a half hours.

Tôi đã ở lại đó hai tiếng rưỡi.

And we had so many things in common.

Chúng tôi có rất nhiều điểm chung.

Even our prejudices were alike.

Ngay cả những định kiến của chúng tôi cũng giống nhau.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Ingolf told me that when he waits for the bus

Ingolf nói với tôi rằng khi anh ấy đợi xe buýt

and the bus stops 10 meters away from him,

và xe buýt dừng cách anh 10 mét,

it was because the driver was a "raghead."

đó là vì tên lái xe là một "kẻ rác rưởi".

I recognized that feeling.

Tôi biết cảm giác đó.

When I was young

Khi tôi còn trẻ,

and I waited for the bus

tôi đợi xe buýt

and it stopped 10 meters away from me,

và nó dừng cách tôi 10 mét,

I was sure that the driver was a racist.

Tôi đã chắc rằng người lái xe là một kẻ phân biệt chủng tộc.

When I got home,

Sau khi về nhà

I was very ambivalent about my experience.

Tôi cảm thấy khá mâu thuẫn về những gì vừa xảy ra.

On the one hand, I really liked Ingolf.

Một mặt, tôi rất thích Ingolf.

He was easy and pleasant to talk to,

Anh ấy nhẹ nhàng và dễ chịu,

but on the other hand,

nhưng mặt khác,

I couldn't stand the idea of having so much in common

Tôi không thể chịu được ý nghĩ tôi có quá nhiều điểm chung

with someone who had such clearly racist views.

với một người rõ ràng quá phân biệt chủng tộc như vậy.

Gradually,

Dần dần,

and painfully,

đau đớn thay,

I came to realize

tôi nhận ra

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

tôi đã phán xét những người gửi thư thù địch cho tôi

as they had been of me.

như họ đã phán xét tôi.

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

Đây là điểm bắt đầu của #càphêđốithoại.

Basically, I sit down for coffee

Về cơ bản, tôi ngồi uống cà phê

with people who have said the most terrible things to me

với những người nói những điều tồi tệ nhất với tôi

to try to understand why they hate people like me

cố gắng hiểu tại sao họ lại ghét những người như tôi

when they don't even know me.

trong khi họ thậm chí còn không biết tôi.

I have been doing this the last eight years.

Tôi đã làm điều này suốt tám năm qua.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

Đại đa số những người tôi tìm đến đều đồng ý gặp tôi.

Most of them are men,

Hầu hết họ là đàn ông,

but I have also met women.

nhưng cũng có phụ nữ.

I have made it a rule to always meet them in their house

Tôi có một quy tắc là luôn gặp họ tại nhà của họ

to convey from the outset that I trust them.

với thông điệp ban đầu là tôi tin tưởng họ.

I always bring food because when we eat together,

Tôi luôn mang theo thức ăn vì khi chúng ta ăn cùng nhau,

it is easier to find what we have in common

rất dễ để tìm thấy những đặc điểm chung

and make peace together.

và cảm thông.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

Trên hành trình này, tôi đã học được một số bài học quý giá.

The people who sent hate mails are workers,

Những người đã gửi thư thù địch cho tôi là những công nhân,

husbands, wives,

những người chồng, người vợ,

parents like you and me.

cha mẹ như bạn và tôi.

I'm not saying that their behavior is acceptable,

Tôi không nói rằng hành vi của họ có thể chấp nhận được,

but I have learned to distance myself from the hateful views

nhưng tôi đã học được cách tránh xa những quan điểm thù địch

without distancing myself from the person who's expressing those views.

mà không xa lánh những người bày tỏ quan điểm đó.

And I have discovered

Và tôi đã phát hiện ra

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

những người tôi đến thăm, họ cũng sợ những người mà họ không biết

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

như tôi đã sợ họ trước khi tôi bắt đầu uống cà phê cùng họ.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

Một điều thường xảy ra trong các cuộc gặp mặt.

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

Dù là với người theo chủ nghĩa nhân văn hoặc phân biệt chủng tộc,

a man, a woman,

đàn ông, phụ nữ,

a Muslim or an atheist.

người Hồi giáo hoặc theo chủ nghĩa vô thần.

They all seem to think

Tất cả dường như đều nghĩ

that other people are to blame for the hate

những người khác đáng trách vì đã có những thù địch

and for the generalization of groups.

và họ đã quơ đũa cả nắm.

They all believe that other people have to stop demonizing.

Tất cả đều tin rằng những người khác

cần dừng lại việc phỉ báng những người khác.

They point at politicians, the media, their neighbor

Họ chỉ ra các chính trị gia, phương tiện truyền thông, hàng xóm

or the bus driver who stops 10 meters away.

hoặc tài xế xe buýt dừng cách xa họ 10 mét.

But when I asked, "What about you?

Nhưng khi tôi hỏi, "Còn bạn thì sao?

What can you do?",

Bạn có thể làm gì?",

the reply is usually,

câu trả lời thường là

"What can I do?

"Tôi có thể làm gì?

I have no influence.

Tôi không có ảnh hưởng.

I have no power."

Tôi không có quyền lực."

I know that feeling.

Tôi hiểu cảm giác đó.

For a large part of my life,

Phần lớn cuộc đời tôi,

I also thought that I didn't have any power or influence --

tôi cũng từng nghĩ rằng tôi không có bất kỳ quyền lực hoặc ảnh hưởng nào,

even when I was a member of the Danish parliament.

ngay cả khi tôi là thành viên của quốc hội Đan Mạch.

But today I know the reality is different.

Nhưng hôm nay, tôi biết mọi thứ đã thay đổi.

We all have power and influence where we are,

Tất cả chúng ta đều có sức mạnh và ảnh hưởng riêng của mình,

so we must never,

vì vậy, chúng ta không bao giờ nên,

never underestimate our own potential.

không bao giờ đánh giá thấp tiềm năng của chúng ta.

The #dialoguecoffee meetings have taught me

#càphêđốithoại đã dạy tôi

that people of all political convictions can be caught demonizing

có thể bắt gặp người với những niềm tin khác nhau phỉ báng

the others with different views.

những người có quan điểm khác họ.

I know what I'm talking about.

Tôi biết tôi đang nói về điều gì.

As a young child, I hated different population groups.

Khi còn nhỏ, tôi từng ghét những người khác mình.

And at the time, my religious views were very extreme.

Và tại thời điểm đó, quan điểm tôn giáo của tôi rất cực đoan.

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

Nhưng tình bạn của tôi với người Thổ Nhĩ Kỳ, Đan Mạch, Do Thái

và những người phân biệt chủng tộc

has vaccinated me against my own prejudices.

đã giúp tôi chống lại những định kiến mình.

I grew up in a working-class family,

Tôi lớn lên trong gia đình thuộc tầng lớp lao động,

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

và trên hành trình của mình,

tôi đã gặp rất nhiều người muốn nói chuyện với tôi.

They have changed my views.

Họ đã thay đổi quan điểm của tôi.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

Họ đã biến tôi thành một nhà dân chủ và một người xây dựng cầu nối.

If you want to prevent hate and violence,

Nếu muốn ngăn chặn thù địch và bạo lực,

we have to talk to as many people as possible

chúng ta phải nói chuyện với càng nhiều người càng tốt

for as long as possible

càng nhiều thời gian càng tốt

while being as open as possible.

càng cởi mở càng tốt.

That can only be achieved through debate,

Điều đó chỉ có thể đạt được thông qua tranh luận,

critical conversation

đối thoại phản biện

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

và đối thoại gây cấn không làm xấu đi hình ảnh người khác.

I'm going to ask you a question.

Tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi.

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

Xin bạn hãy suy nghĩ về nó khi bạn về nhà và trong những ngày tới,

but you have to be honest with yourself.

nhưng bạn phải thành thật với chính mình.

It should be easy, no one else will know it.

Nó nên dễ dàng, không ai cần phải biết về nó

The question is this ...

Câu hỏi là..

who do you demonize?

Ai là người bạn nghĩ xấu?

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

Bạn có nghĩ những người ủng hộ Tổng thống Mỹ Trump là những người xấu xa?

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

Hoặc những người đã bỏ phiếu cho Tổng thống Erdoğan -Thổ Nhĩ Kỳ

là những tên Hồi giáo điên rồ?

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

Hoặc những người đã bầu cho Le Pen - Pháp là những tên phát xít ngu ngốc?

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

Hoặc có lẽ bạn nghĩ rằng những người Mỹ đã bầu cho Bernie Sanders

are immature hippies.

là một lũ trẻ trâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

All those words have been used to vilify those groups.

Những từ đó đã được sử dụng để lăng mạ những nhóm đó.

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

Có lẽ vào lúc này, bạn có nghĩ rằng tôi là một kẻ vọng tưởng?

I want to give you a challenge.

Tôi muốn đưa ra cho bạn một thử thách.

Before the end of this year,

Trước khi kết thúc năm nay,

I challenge you to invite someone who you demonize --

tôi thách thức bạn mời một người mà bạn xem là xấu xa,

someone who you disagree with politically and/or culturally

người mà bạn bất đồng ý kiến trong chính trị và / hoặc văn hóa

and don't think you have anything in common with.

và nghĩ rằng bạn không có bất cứ điểm chung gì.

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

Tôi thách thức bạn mời người đó đến với #càphêđốithoại.

Remember Ingolf?

Bạn còn nhớ Ingolf không?

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

Về cơ bản, tôi đang yêu cầu bạn tìm một Ingolf trong cuộc sống của bạn,

contact him or her

liên lạc với anh ấy hoặc cô ấy

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

và đề nghị gặp để #càphêđốithoại

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

Khi bạn bắt đầu #càphêđốithoại bạn phải nhớ điều này:

first, don't give up if the person refuses at first.

đầu tiên, đừng bỏ cuộc nếu người đó từ chối.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

Đôi khi tôi phải mất gần một năm để sắp xếp một cuộc #càphêđốithoại

Two:

Thứ hai:

acknowledge the other person's courage.

thừa nhận sự can đảm của người đó.

It isn't just you who's brave.

Không chỉ có bạn là người dũng cảm.

The one who's inviting you into their home is just as brave.

Người mời bạn vào nhà họ cũng dũng cảm như bạn.

Three:

Thứ ba:

don't judge during the conversation.

đừng phán xét trong suốt cuộc trò chuyện.

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

Đảm bảo rằng hầu hết cuộc trò chuyện tập trung vào những điểm chung.

As I said, bring food.

Như tôi đã nói, hãy mang theo thức ăn.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

Và cuối cùng, hãy nhớ kết thúc cuộc trò chuyện theo hướng tích cực

because you are going to meet again.

bởi vì bạn sẽ gặp lại họ.

A bridge can't be built in one day.

Một cây cầu không thể được xây dựng trong một ngày.

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

Chúng ta đang sống trong một thế giới

có rất nhiều người có định kiến và thường cực đoan

about the others

về những người khác

without knowing much about them.

mà không biết nhiều về họ.

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

Lẽ dĩ nhiên, chúng ta dễ thấy

những định kiến của người khác hơn là của mình.

And we ban them from our lives.

Và chúng ta loại nó ra khỏi cuộc sống của mình.

We delete the hate mails.

Chúng ta xóa những thư thù địch.

We hang out only with people who think like us

Chúng ta chỉ đi chơi với người có cùng suy nghĩ với mình

and talk about the others in a category of disdain.

và nói về những người khác bằng một thái độ khinh khi.

We unfriend people on Facebook,

Chúng ta hủy kết bạn trên Facebook,

and when we meet people who are discriminating

và khi chúng ta gặp những người phân biệt đối xử

or dehumanizing people or groups,

hoặc phỉ báng người khác,

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

chúng ta không kiên quyết nói chuyện với họ

để thách thức các ý kiến của họ.

That's how healthy democratic societies break down --

Đó là dân chủ lành mạnh trong xã hội,

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

chúng ta không quan tâm đến trách nhiệm cá nhân trong nền dân chủ.

We take the democracy for granted.

Chúng ta coi dân chủ là một điểu hiển nhiên.

It is not.

Nhưng không phải đâu.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

Hội thoại là điều khó khăn nhất trong một nền dân chủ

and also the most important.

và cũng là điều quan trọng nhất.

So here's my challenge.

Đây là thách thức tôi dành cho bạn.

Find your Ingolf.

Tìm Ingolf của bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Start a conversation.

Bắt đầu cuộc trò chuyện.

Trenches have been dug between people, yes,

Rãnh đã được đào giữa người và người, vâng,

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

nhưng chúng ta đều có khả năng dựng những cây cầu bắc qua chúng.

And let me end by quoting my friend,

Hãy để tôi kết thúc bằng cách trích lời của một người bạn,

Sergeot Uzan,

Sergeot Uzan,

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

người đã mất con trai mình, Dan Uzan, trong một cuộc tấn công của bọn khủng bố

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

tại một giáo đường Do Thái ở Copenhagen, năm 2015.

Sergio rejected any suggestion of revenge

Sergio từ chối các đề nghị trả thù

and instead said this ...

và thay vào đó nói rằng..

"Evil can only be defeated by kindness between people.

"Cái ác chỉ có thể bị đánh bại bởi lòng tốt của con người.

Kindness demands courage."

Lòng tốt đòi hỏi sự can đảm."

Dear friends,

Bạn thân mến,

let's be courageous.

Hãy can đảm lên.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)