Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

My inbox is full of hate mails and personal abuse

Căsuța mea de mail e plină de mesaje jignitoare și pline de ură,

and has been for years.

și asta se întâmplă de ani de zile.

In 2010, I started answering those mails

În 2010, am început să răspund acestor mesaje

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

și să le propun celor care le-au scris să povestim la o cafea.

I have had hundreds of encounters.

Am avut sute de astfel de întâlniri.

They have taught me something important that I want to share with you.

Și am învățat din ele ceva important, pe care vreau să vi-l împărtășesc și vouă.

I was born in Turkey from Kurdish parents

M-am născut în Turcia, din părinți kurzi,

and we moved to Denmark when I was a young child.

și am emigrat în Danemarca pe când eram copil.

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

În 2007 am candidat pentru un loc în parlamentul danez,

as one of the first women with a minority background.

fiind una dintre primele femei aparţinând minorităţilor.

I was elected,

Am fost aleasă,

but I soon found out that not everyone was happy about it

dar foarte curând am aflat că nu toată lumea era așa de încântată

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

și a trebuit să mă obișnuiesc rapid să găsesc mesaje de ură pe mail.

Those emails would begin with something like this:

Mesajele începeau cu ceva de genul:

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

„Ce cauți în parlamentul nostru, musulmanco?”

I never answered.

Nu le răspundeam niciodată.

I'd just delete the emails.

Ștergeam mailurile și-atât.

I just thought that the senders and I had nothing in common.

Mă gândeam că eu nu am absolut nimic în comun cu oamenii ăștia.

They didn't understand me,

Ei nu mă înțelegeau pe mine,

and I didn't understand them.

iar eu nu-i înțelegeam pe ei.

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

Dar într-o zi, o colegă din parlament

that I should save the hate mails.

mi-a spus că ar trebui să păstrez acele mesaje.

"When something happens to you, it will give the police a lead."

„Când o să ți se întâmple ceva, ele vor servi ca indicii pentru poliție.”

(Laughter)

(Râsete)

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

Am observat că a zis: „Când o să ți se întâmple”, și nu „dacă”.

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

Uneori primeam astfel de mesaje chiar și pe adresa mea de acasă.

The more I became involved in public debate,

Cu cât eram mai expusă public,

the more hate mail and threats I received.

cu atât mai mult primeam astfel de mesaje și amenințări.

After a while, I got a secret address

La un moment dat a fost nevoie să obțin un domiciliu secret

and I had to take extra precautions to protect my family.

și să iau tot felul de măsuri suplimentare de precauție ca să-mi protejez familia.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

Apoi, în 2010, a început să mă hărțuiască un nazist.

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

Era un bărbat care chiar a atacat femei musulmane pe stradă.

Over time, it became much worse.

Lucrurile s-au înrăutățit cu timpul.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

Eram la zoo cu copiii și telefonul suna încontinuu.

It was the Nazi.

Era nazistul.

I had the impression that he was close.

Aveam senzația că e undeva aproape.

We headed home.

Am plecat imediat acasă.

When we got back,

Când am ajuns,

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

fiul meu m-a întrebat: „Mami, de ce te urăște atât de mult?

when he doesn't even know you?"

Nici măcar nu te cunoaște!”

"Some people are just stupid," I said.

„Unii oameni sunt pur și simplu proști”, i-am răspuns.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

La momentul respectiv, răspunsul meu mi s-a părut foarte pertinent.

And I suspect that that is the answer most of us would give.

Și cred că e răspunsul pe care mulți dintre noi l-ar da.

The others --

Ceilalți

they are stupid, brainwashed, ignorant.

sunt cei care sunt proști, spălați pe creier, ignoranți.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

Noi suntem cei buni, ceilalți sunt cei răi. Punct.

Several weeks later I was at a friend's house,

Câteva săptămâni mai târziu, eram în vizită la un prieten

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

și eram foarte supărată din cauza urii și rasismului cu care mă confruntam.

It was he who suggested that I should call them up

El e cel care mi-a sugerat să îi contactez

and visit them.

și să îi vizitez.

"They will kill me," I said.

„Ăștia or să mă omoare”, i-am spus.

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

„Nu cred că vor ataca un membru al parlamentului danez”, mi-a răspuns.

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

„Și chiar dacă te omoară, e bine, o să devii o martiră.”

(Laughter)

(Râsete)

"So it's pure win-win situation for you."

„Deci tu ieși în câștig, orice ar fi.”

(Laughter)

(Râsete)

His advice was so unexpected,

Sfatul lui a fost total neașteptat,

when I got home,

așa că, ajungând acasă,

I turned on my computer

mi-am deschis calculatorul

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

și am deschis folderul în care aveam salvate toate mesajele de ură.

There were literally hundreds of them.

Erau efectiv cu sutele.

Emails that started with words like "terrorist,"

Mesaje care începeau cu termeni ca „teroristo”,

"raghead,"

„îmbrobodito”,

"rat," "whore."

„șobolan ce ești”, „târfo”.

I decided to contact the one who had sent me the most.

M-am decis să-l contactez pe cel care îmi trimisese cele mai multe mesaje.

His name was Ingolf.

Se numea Ingolf.

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

Mă gândeam să-l sun doar o dată, ca să pot spune că măcar am încercat.

To my surprise and shock,

Spre surprinderea mea,

he answered the phone.

a răspuns la telefon.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

Am îngăimat rapid:

„Bună, mă numesc Özlem. Mi-ați trimis foarte multe mesaje pline de ură.

You don't know me, I don't know you.

Nu mă cunoașteți, nu vă cunosc.

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

Mă întrebam dacă ar fi în regulă să vă fac o vizită

și discutăm despre asta la o cafea?”

and talk about it?"

(Laughter)

(Râsete)

There was silence on the line.

La celălalt capăt, liniște.

And then he said,

Într-un târziu:

"I have to ask my wife."

„Trebuie să mă consult cu soția.”

(Laughter)

(Râsete)

What?

Poftim?

The racist has a wife?

Rasistul mai avea și-o nevastă?

(Laughter)

(Râsete)

A couple of days later, we met at his house.

Două zile mai târziu, ne întâlneam la el acasă.

I will never forget when he opened his front door

N-o să uit niciodată momentul când a deschis ușa și mi-a întins mâna.

and reached out to shake my hand.

I felt so disappointed.

Am fost așa dezamăgită.

(Laughter)

(Râsete)

because he looked nothing like I'd imagined.

Nu arăta deloc cum credeam.

I had expected a horrible person --

Mă așteptam să văd un om oribil, murdar, într-o casă dezordonată.

dirty, messy house.

It was not.

Nici pe departe.

His house smelled of coffee

În casă la el mirosea a cafea,

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

pe care a servit-o într-un set de cești identic cu cel al părinților mei.

I ended up staying for two and a half hours.

Am stat la el două ore și jumătate.

And we had so many things in common.

Am descoperit că aveam atâtea în comun.

Even our prejudices were alike.

Până și prejudecățile noastre semănau.

(Laughter)

(Râsete)

Ingolf told me that when he waits for the bus

Ingolf mi-a spus că atunci când așteaptă autobuzul,

and the bus stops 10 meters away from him,

dacă șoferul oprește la zece metri depărtare,

it was because the driver was a "raghead."

e din cauză că e vreun musulman necioplit.

I recognized that feeling.

Rezonam cu ce spunea el.

When I was young

În tinerețe,

and I waited for the bus

când așteptam autobuzul,

and it stopped 10 meters away from me,

dacă se oprea la zece metri depărtare de mine,

I was sure that the driver was a racist.

sută la sută șoferul era rasist.

When I got home,

Mai târziu, acasă fiind,

I was very ambivalent about my experience.

eram foarte confuză în legătură cu întâlnirea avută.

On the one hand, I really liked Ingolf.

Pe de o parte, mi-a plăcut mult de Ingolf.

He was easy and pleasant to talk to,

Era o plăcere să povestești cu el.

but on the other hand,

Pe de altă parte, însă,

I couldn't stand the idea of having so much in common

nu suportam gândul de a avea atâtea în comun

with someone who had such clearly racist views.

cu cineva cu vederi în mod clar rasiste.

Gradually,

Treptat,

and painfully,

și nu mi-a fost ușor,

I came to realize

dar am reușit să accept

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

că îi judecam și eu pe cei care mi-au trimis acele mesaje,

as they had been of me.

exact cum și ei mă judecau pe mine.

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

Ăsta a fost începutul a ceea ce eu numesc #dialoglacafea.

Basically, I sit down for coffee

Practic, îmi fac timp să beau o cafea

with people who have said the most terrible things to me

cu oamenii care mi-au adresat cele mai urâte cuvinte,

to try to understand why they hate people like me

și încerc să înțeleg de ce ei îi urăsc pe cei ca mine,

when they don't even know me.

când nici măcar nu mă cunosc.

I have been doing this the last eight years.

Fac asta deja de opt ani.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

Majoritatea celor pe care îi contactez acceptă să ne vedem.

Most of them are men,

Majoritatea sunt bărbați,

but I have also met women.

dar am întâlnit și femei.

I have made it a rule to always meet them in their house

Mi-am propus ca de fiecare dată să merg eu la ei acasă,

to convey from the outset that I trust them.

ca să le arăt că am încredere în ei.

I always bring food because when we eat together,

Întotdeauna aduc mâncare, pentru că atunci când mănânci împreună cu cineva

it is easier to find what we have in common

e mai ușor să găsești lucruri în comun

and make peace together.

și să ajungi la o înțelegere.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

În tot acest timp am învățat niște lecții foarte valoroase.

The people who sent hate mails are workers,

Oamenii care trimit mailuri rasiste sunt angajați,

husbands, wives,

soți, soții,

parents like you and me.

părinți ca mine și ca voi.

I'm not saying that their behavior is acceptable,

Nu încerc să spun că ceea ce fac ei e acceptabil,

but I have learned to distance myself from the hateful views

dar am învățat să mă detașez de vederile rasiste

without distancing myself from the person who's expressing those views.

fără să resping, totuși, persoana care le are.

And I have discovered

Am descoperit

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

că cei pe care îi vizitez sunt la fel de speriați de necunoscuți

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

cum eram și eu înainte să mă auto-invit la ei la cafea.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

Pe parcursul acestor întâlniri, a tot reieșit un lucru.

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

Se pare că indiferent cu cine vorbeam, că era umanitarist sau rasist,

a man, a woman,

bărbat sau femeie,

a Muslim or an atheist.

musulman sau ateu,

They all seem to think

toți erau de părere

that other people are to blame for the hate

că alții sunt de vină pentru acea ură

and for the generalization of groups.

și pentru propagarea ei în comunități.

They all believe that other people have to stop demonizing.

Toți spun că ceilalți trebuie să înceteze să mai fie abuzivi.

They point at politicians, the media, their neighbor

Arată cu degetul către politicieni, mass-media, vecini,

or the bus driver who stops 10 meters away.

șoferul de autobuz care oprește zece metri mai încolo.

But when I asked, "What about you?

Dar când i-am întrebat: „Dar tu?

What can you do?",

Ce poți face chiar tu?”,

the reply is usually,

de obicei răspunsul este:

"What can I do?

„Ce pot eu să fac?

I have no influence.

N-am nicio influență,

I have no power."

n-am nicio putere.”

I know that feeling.

Cunosc sentimentul.

For a large part of my life,

O mare parte din viața mea,

I also thought that I didn't have any power or influence --

și eu credeam că nu am putere și influență,

even when I was a member of the Danish parliament.

chiar și după ce am ajuns în parlamentul danez.

But today I know the reality is different.

Astăzi, însă, știu că lucrurile stau altfel.

We all have power and influence where we are,

Cu toții avem putere și influență, exact acolo unde suntem,

so we must never,

așa că niciodată,

never underestimate our own potential.

dar niciodată, să nu ne subestimăm potențialul.

The #dialoguecoffee meetings have taught me

Întâlnirile #dialoglacafea m-au învățat

that people of all political convictions can be caught demonizing

că adepții tuturor convingerilor politice cad în capcana de a-i hărțui

the others with different views.

pe cei cu vederi diferite față de ei.

I know what I'm talking about.

Credeți-mă, știu ce zic.

As a young child, I hated different population groups.

În copilărie, uram comunitățile care nu erau ca noi.

And at the time, my religious views were very extreme.

Pe atunci, convingerea mea religioasă era dusă la extrem.

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

Însă prietenia mea cu turci, cu danezi, cu evrei și cu rasiști

has vaccinated me against my own prejudices.

m-a lecuit de propriile mele prejudecăți.

I grew up in a working-class family,

Am crescut într-o familie din clasa muncitoare

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

și de-a lungul vieții am întâlnit mulți oameni care au insistat să-mi vorbească.

They have changed my views.

Ei mi-au schimbat vederile.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

M-au făcut să fiu un cetățean democratic și care construiește relații.

If you want to prevent hate and violence,

Dacă vrem să prevenim ura și violența,

we have to talk to as many people as possible

trebuie să vorbim cu cât mai mulți oameni,

for as long as possible

pentru cât mai mult timp,

while being as open as possible.

și fiind cât de deschiși posibil.

That can only be achieved through debate,

Putem obține asta doar prin dialog deschis,

critical conversation

conversații argumentate,

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

și făcând tot posibilul ca discuțiile să nu devină rasiste.

I'm going to ask you a question.

Vreau să vă întreb ceva.

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

Aș vrea să vă gândiți la ce v-am spus, în zilele următoare,

but you have to be honest with yourself.

dar să fiți sinceri cu voi înșivă.

It should be easy, no one else will know it.

N-ar trebui să fie greu, că nu trebuie să spuneți nimănui.

The question is this ...

Și întrebarea este...

who do you demonize?

aveți prejudecăți față de cineva?

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

Credeți cumva că susținătorii președintelui SUA, Trump, sunt patetici?

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

Sau că cei care l-au votat pe președintele turc Erdoğan sunt islamiști fanatici?

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

Sau că cei care au votat cu Le Pen în Franța sunt fasciști tâmpiți?

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

Sau poate credeți că americanii care l-au votat pe Bernie Sanders

are immature hippies.

sunt niște hipioți aiuriți.

(Laughter)

(Râsete)

All those words have been used to vilify those groups.

Toate aceste descrieri au fost folosite pentru a calomnia acele grupuri.

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

În momentul ăsta, poate ați început să mă etichetați drept o idealistă?

I want to give you a challenge.

Vă lansez o provocare.

Before the end of this year,

Până la finalul acestui an

I challenge you to invite someone who you demonize --

vă provoc să invitați pe cineva față de care aveți prejudecăți,

someone who you disagree with politically and/or culturally

pe cineva cu care nu sunteți de acord, din punct de vedere cultural sau politic,

and don't think you have anything in common with.

și cu care nu credeți că ați avea ceva în comun.

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

Vă provoc să invitați o astfel de persoană la #dialoglacafea.

Remember Ingolf?

Vi-l amintiți pe Ingolf?

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

Practic, vă cer să îl găsiți pe acel Ingolf din viața voastră,

contact him or her

să-l contactați,

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

și să-i propuneți să vă vedeți la #dialoglacafea.

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

Dacă inițiați un #dialoglacafea, țineți minte:

first, don't give up if the person refuses at first.

în primul rând, nu renunțați dacă persoana refuză.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

Uneori mi-a luat și peste un an ca să obțin o întâlnire #dialoglacafea.

Two:

În al doilea rând,

acknowledge the other person's courage.

apreciați și curajul celuilalt.

It isn't just you who's brave.

Nu doar voi v-ați asumat un risc.

The one who's inviting you into their home is just as brave.

Cel care vă primește în casa lui e cel puțin la fel de curajos.

Three:

În al treilea rând,

don't judge during the conversation.

abțineți-vă de la a judeca în timpul dialogului.

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

Faceți în așa fel încât discuția să graviteze în jurul lucrurilor în comun.

As I said, bring food.

Cum spuneam, aduceți o gustare cu voi.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

Și în final, încercați să încheiați conversația într-o notă pozitivă,

because you are going to meet again.

pentru că vă veți mai întâlni.

A bridge can't be built in one day.

O relație nu se construiește într-o singură zi.

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

Trăim într-o lume în care mulți oameni au opinii foarte ferme, și adesea extreme

about the others

despre ceilalți,

without knowing much about them.

fără să știe mare lucru despre ei.

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

Firește că mult mai lesne observăm prejudecățile celorlalți

decât pe ale noastre.

And we ban them from our lives.

Și-atunci îi excludem din viața noastră.

We delete the hate mails.

Ștergem mesajele pline de ură.

We hang out only with people who think like us

Ne petrecem timpul doar cu oameni care gândesc ca noi

and talk about the others in a category of disdain.

și, la fel ca noi, îi denigrează pe „ceilalți”.

We unfriend people on Facebook,

Îi ștergem din lista de prieteni de pe Facebook,

and when we meet people who are discriminating

iar când întâlnim oameni care discriminează

or dehumanizing people or groups,

sau insultă alți oameni sau grupuri,

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

nu încercăm să îi provocăm la discuție în legătură cu opiniile lor.

That's how healthy democratic societies break down --

Așa decad societățile cu o democrație sănătoasă, prin faptul că

nu ne asumăm responsabilitatea individuală pentru acea democrație.

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

We take the democracy for granted.

Ni se pare că democrația se întâmplă de la sine.

It is not.

Greșit.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

Dialogul e cel mai dificil lucru de realizat într-o democrație,

and also the most important.

dar și cel mai important.

So here's my challenge.

Iată, deci, provocarea mea.

Find your Ingolf.

Găsiți-l pe Ingolf al vostru.

(Laughter)

(Râsete)

Start a conversation.

Porniți o discuție cu el.

Trenches have been dug between people, yes,

Ziduri au fost ridicate între oameni,

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

dar avem abilitatea să le dărâmăm și să ne reconectăm.

And let me end by quoting my friend,

Și dați-mi voie să închei citându-l pe prietenul meu,

Sergeot Uzan,

Sergeot Uzan,

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

care și-a pierdut fiul, pe Dan Uzan, într-un atac terorist asupra unei sinagogi

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

în 2015, în Copenhaga.

Sergio rejected any suggestion of revenge

Sergeot a respins orice propunere de a căuta răzbunare.

and instead said this ...

În schimb, a replicat:

"Evil can only be defeated by kindness between people.

„Răul poate fi învins doar dacă suntem buni unul cu celălalt.

Kindness demands courage."

Iar asta cere curaj.”

Dear friends,

Prieteni dragi,

let's be courageous.

haideți să fim curajoși!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)