Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

Tradutor: Natasha Saturnino Alves Revisora: Isabel Vaz Belchior

My inbox is full of hate mails and personal abuse

A minha caixa de entrada está cheia de "emails" de ódio e de intimidação

and has been for years.

e é assim há anos.

In 2010, I started answering those mails

Em 2010, comecei a responder aos "emails",

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

sugerindo ao autor que nos encontrássemos para tomar um café e conversar.

I have had hundreds of encounters.

Tive dezenas de encontros.

They have taught me something important that I want to share with you.

Eles ensinaram-me algo importante que gostaria de partilhar com vocês.

I was born in Turkey from Kurdish parents

Nasci na Turquia, de pais curdos,

and we moved to Denmark when I was a young child.

e mudámo-nos para a Dinamarca quando eu era criança.

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

Em 2007, candidatei-me a um assento no parlamento dinamarquês

as one of the first women with a minority background.

como umas das primeiras mulheres de origem minoritária.

I was elected,

Fui eleita,

but I soon found out that not everyone was happy about it

mas depressa descobri que nem todos ficaram felizes com isso,

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

pois comecei a receber com frequência mensagens de ódio.

Those emails would begin with something like this:

Esses "emails" começavam mais ou menos assim:

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

"O que uma cabeça de turbante como você faz no nosso parlamento?"

I never answered.

Nunca respondi.

I'd just delete the emails.

Apenas apagava os "emails".

I just thought that the senders and I had nothing in common.

Achava que eles e eu não tínhamos nada em comum.

They didn't understand me,

Eles não me compreendiam,

and I didn't understand them.

e eu não os compreendia.

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

Então, um dia, uma colega no parlamento

that I should save the hate mails.

disse que eu devia gravar os "emails" de ódio.

"When something happens to you, it will give the police a lead."

"Quando algo lhe acontecer, isso dará uma pista à polícia."

(Laughter)

(Risos)

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

Reparei que ela disse "quando acontecer", e não "se".

(Laughter)

(Risos)

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

Às vezes, também recebia cartas de ódio em minha casa.

The more I became involved in public debate,

Quanto mais me envolvia em debates públicos,

the more hate mail and threats I received.

mais "emails" e ameaças recebia.

Passado um tempo, mudei-me secretamente

After a while, I got a secret address

and I had to take extra precautions to protect my family.

e tive de tomar precauções extras para proteger a minha família.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

Em 2010, um nazi começou a assediar-me.

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

Era um homem que tinha atacado muçulmanas na rua.

Over time, it became much worse.

Com o tempo, as coisas pioraram.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

Estava no zoo com os meus filhos, e o telemóvel tocava incessantemente.

It was the Nazi.

Era o nazi.

I had the impression that he was close.

Tive a sensação de que ele estava perto.

We headed home.

Fomos para casa.

When we got back,

Quando chegámos,

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

o meu filho perguntou: "Porque é que ele te odeia tanto, mãe,

when he doesn't even know you?"

"se ele nem te conhece?"

"Some people are just stupid," I said.

"Algumas pessoas são idiotas", respondi-lhe eu.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

Na época, achei que era uma resposta bastante inteligente.

And I suspect that that is the answer most of us would give.

E suspeito que seria a resposta que muitos de nós dariam.

The others --

Os outros...

they are stupid, brainwashed, ignorant.

são estúpidos, loucos, ignorantes.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

Somos os bons, e eles são os maus, ponto final.

Several weeks later I was at a friend's house,

Algumas semanas depois, estava em casa de um amigo,

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

muito aborrecida e irritada com todo o ódio e racismo.

It was he who suggested that I should call them up

Foi ele quem me sugeriu que eu deveria ligar-lhes

and visit them.

e visitá-los.

"They will kill me," I said.

"Eles vão matar-me"— disse eu.

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

"Eles nunca atacariam um membro do parlamento dinamarquês" — disse ele.

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

"E, de qualquer modo, se a matarem, você tornar-se-á uma mártir".

(Laughter)

(Risos)

"So it's pure win-win situation for you."

"Então, você só tem a ganhar com isso".

(Laughter)

(Risos)

His advice was so unexpected,

O conselho dele foi muito inesperado.

when I got home,

Quando cheguei a casa, liguei o meu computador

I turned on my computer

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

e abri a pasta com os "emails" gravados.

There were literally hundreds of them.

Havia literalmente centenas deles.

Emails that started with words like "terrorist,"

"Emails" que começavam com palavras como "terrorista",

"raghead,"

"cabeça de turbante",

"rat," "whore."

"ratazana", "prostituta".

I decided to contact the one who had sent me the most.

Decidi contactar aquele que mais "emails" me havia enviado.

His name was Ingolf.

Chamava-se Ingolf.

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

Decidi contactá-lo uma só vez, para dizer que, pelo menos, tinha tentado.

To my surprise and shock,

Para minha surpresa e choque,

he answered the phone.

ele atendeu o telefone.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

Eu soltei:" Olá, o meu nome é Özlem. Você enviou-me imensos 'emails' de ódio.

You don't know me, I don't know you.

"Não nos conhecemos.

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

"Estava a pensar se poderíamos tomar um café e conversar?"

and talk about it?"

(Risos)

(Laughter)

There was silence on the line.

Fez-se um silêncio na linha,

And then he said,

Então, ele disse:

"I have to ask my wife."

"Preciso de perguntar à minha esposa."

(Laughter)

(Risos)

What?

O quê?

The racist has a wife?

O racista tem esposa?

(Laughter)

(Risos)

A couple of days later, we met at his house.

Uns dias depois, encontrámo-nos em casa dele.

I will never forget when he opened his front door

Nunca esquecerei quando ele abriu a porta

and reached out to shake my hand.

e me cumprimentou com um aperto de mão.

I felt so disappointed.

Fiquei tão desapontada.

(Laughter)

(Risos)

because he looked nothing like I'd imagined.

Porque ele não era nada do que eu imaginava.

I had expected a horrible person --

Esperava uma pessoa horrível,

dirty, messy house.

uma casa suja e desarrumada.

It was not.

E não era.

His house smelled of coffee

A casa dele cheirava a café

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

que foi servido num serviço de café idêntico ao que os meus pais tinham.

I ended up staying for two and a half hours.

Acabei por ficar por duas horas e meia.

And we had so many things in common.

E tínhamos tantas coisas em comum.

Even our prejudices were alike.

Até os nossos preconceitos eram parecidos.

(Laughter)

(Risos)

Ingolf told me that when he waits for the bus

O Ingolf contou-me que, quando esperava pelo autocarro,

and the bus stops 10 meters away from him,

e o autocarro parava a dez metros dele,

it was because the driver was a "raghead."

era porque o motorista era um "turbante".

I recognized that feeling.

Eu reconheci o sentimento.

When I was young

Quando era jovem,

and I waited for the bus

e esperava pelo autocarro,

and it stopped 10 meters away from me,

ele parava a dez metros de mim,

I was sure that the driver was a racist.

eu tinha certeza que o motorista era racista.

When I got home,

Quando eu cheguei a casa,

I was very ambivalent about my experience.

sentia-me dividida com minha experiência.

On the one hand, I really liked Ingolf.

Por um lado, realmente gostei do Ingolf.

He was easy and pleasant to talk to,

Era fácil e agradável conversar com ele,

but on the other hand,

mas por outro lado,

I couldn't stand the idea of having so much in common

eu não suportava a ideia de ter tanto em comum

with someone who had such clearly racist views.

com uma pessoa que tinha claramente opiniões racistas.

Gradually,

Aos poucos, e dolorosamente,

and painfully,

I came to realize

acabei por perceber

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

qur tinha sido tão crítica para com os que me enviaram "emails" de ódio

as they had been of me.

como eles foram para comigo.

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

Isso foi o início para o que eu chamo de #dialogoecafe.

Basically, I sit down for coffee

Basicamente, eu tomava café

with people who have said the most terrible things to me

com pessoas que me diziam as coisas mais horríveis,

to try to understand why they hate people like me

para tentar entender o porquê do ódio por pessoas como eu,

when they don't even know me.

quando eles nem me conheciam.

I have been doing this the last eight years.

Tenho feito isso nos últimos oito anos.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

Uma grande maioria que eu abordo concorda em se encontrar comigo.

Most of them are men,

A maioria deles são homens,

but I have also met women.

mas também conheci mulheres.

I have made it a rule to always meet them in their house

Fiz a regra de me encontrar com eles sempre na casa deles

to convey from the outset that I trust them.

para mostrar desde o começo que eu confio neles.

I always bring food because when we eat together,

Levo sempre comida porque, quando comemos juntos,

it is easier to find what we have in common

é mais fácil descobrir o que temos em comum

and make peace together.

e fazer as pazes juntos.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

Ao longo do caminho, aprendi lições valiosas.

The people who sent hate mails are workers,

Quem envia "emails" de ódio são trabalhadores,

husbands, wives,

maridos, esposas,

parents like you and me.

pais como eu e vocês.

I'm not saying that their behavior is acceptable,

Não estou a dizer

que o comportamento deles seja aceitável,

but I have learned to distance myself from the hateful views

mas aprendi a distanciar-me das opiniões de ódio,

without distancing myself from the person who's expressing those views.

sem me distanciar da pessoa que expressa esses pontos de vista.

And I have discovered

E descobri

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

que as pessoas que visito estão só com medo de quem não conhecem,

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

como eu tinha medo delas,

antes de me fazer convidada para o café.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

Durante essas reuniões, surge sempre um tema específico.

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

Mostra que não importa se converso com um humanista ou racista,

a man, a woman,

um homem, ou uma mulher,

a Muslim or an atheist.

um muçulmano ou um ateu.

They all seem to think

Todos parecem pensar

that other people are to blame for the hate

que são os outros os culpados pelo ódio

and for the generalization of groups.

e pela generalização de grupos.

They all believe that other people have to stop demonizing.

Eles acreditam que os outros precisam de parar de demonizar.

They point at politicians, the media, their neighbor

Eles apontam os políticos, os "media", o vizinho

or the bus driver who stops 10 meters away.

ou o motorista que para a dez metros.

But when I asked, "What about you?

Mas quando eu pergunto: "E você?

What can you do?",

"O que é que você pode fazer?"

the reply is usually,

Geralmente, a resposta é:

"What can I do?

"O que é que eu posso fazer?

I have no influence.

"Eu não tenho influência.

I have no power."

"Não tenho poder."

I know that feeling.

Conheço essa sensação.

For a large part of my life,

Durante muito tempo,

I also thought that I didn't have any power or influence --

também pensei que não tinha nenhuma influência ou poder,

even when I was a member of the Danish parliament.

mesmo quendo era membro do parlamento dinamarquês.

But today I know the reality is different.

Mas hoje, sei que a realidade é diferente.

We all have power and influence where we are,

Todos nós temos poder e influência onde estamos,

so we must never,

por isso, nunca,

never underestimate our own potential.

nunca devemos subestimar o nosso próprio potencial.

As reuniões #dialogoecafe ensinaram-me

The #dialoguecoffee meetings have taught me

that people of all political convictions can be caught demonizing

que as pessoas de todas as convicções políticas podem demonizar

the others with different views.

os outros que tenham opiniões diferentes.

I know what I'm talking about.

Sei do que estou a falar.

As a young child, I hated different population groups.

Quando era criança, odiava diferentes grupos.

And at the time, my religious views were very extreme.

Na altura, as minhas opiniões religiosas eram extremistas.

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

Mas a minha amizade com turcos, dinamarqueses, judeus e racistas

has vaccinated me against my own prejudices.

vacinaram-me

contra os meus próprios preconceitos.

I grew up in a working-class family,

Cresci numa família da classe trabalhadora,

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

e pelo caminho, encontrei muitas pessoas que insistiram em falar comigo.

They have changed my views.

Elas mudaram os meus pontos de vista.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

Eles formaram-me como democrata e construtora de pontes.

Se vocês querem evitar o ódio e a violência,

If you want to prevent hate and violence,

we have to talk to as many people as possible

temos de conversar com o maior número de pessoas possível

for as long as possible

o mais tempo que pudermos,

while being as open as possible.

sendo abertos tanto quanto possível.

That can only be achieved through debate,

Isso só pode ser alcançado por meio de debates,

critical conversation

conversas críticas

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

e insistência num diálogo que não demonize as pessoas.

I'm going to ask you a question.

Vou fazer-vos uma pergunta.

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

Convido-vos a pensar sobre isso nos próximos dias em casa,

but you have to be honest with yourself.

mas precisam de ser honestos com vocês mesmos.

It should be easy, no one else will know it.

Deve ser fácil, ninguém mais saberá.

The question is this ...

A pergunta é esta:

who do you demonize?

Quem é que vocês demonizam?

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

Vocês acham que os partidários do presidente Trump são deploráveis?

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

Ou aqueles que votaram no presidente Erdoğan são islamistas loucos?

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

Ou aqueles que votaram em Le Pen na França são fascistas estúpidos?

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

Ou talvez pensem que os americanos que votaram em Bernie Sanders

are immature hippies.

são "hippies" imaturos.

(Laughter)

(Risos)

All those words have been used to vilify those groups.

Todas essas palavras foram usadas para difamar esses grupos.

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

Talvez nesta altura, vocês achem que eu sou idealista?

I want to give you a challenge.

Quero propor-vos um desafio.

Before the end of this year,

Antes do final deste ano,

I challenge you to invite someone who you demonize --

desafio-vos a convidar alguém que vocês demonizem

someone who you disagree with politically and/or culturally

alguém com quem vocês discordem política e culturalmente

and don't think you have anything in common with.

e com quem achem não ter nada em comum.

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

Eu desafio-vos a convidar alguém assim para o #dialogoecafe.

Remember Ingolf?

Lembram-se do Ingolf?

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

Estou a pedir-vos que encontrem um Ingolf na vossa vida,

contact him or her

contactem-no a ele ou a ela

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

e sugiram que se encontrem para um #dialogoecafe.

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

Quando começarem um #dialogoecafe, lembrem-se do seguinte:

first, don't give up if the person refuses at first.

Primeiro: não desistam se a pessoa se recusar ao primeiro contacto.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

Às vezes demora quase um ano a arranjar um #dialogoecafe.

Two:

Segundo:

acknowledge the other person's courage.

reconheçam a coragem da outra pessoa.

It isn't just you who's brave.

Vocês não são os únicos corajosos.

The one who's inviting you into their home is just as brave.

Os que vos convidarem para a casa deles também são.

Three:

Terceiro:

don't judge during the conversation.

não julguem durante a conversa.

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

Façam com que a maior parte da conversa se foque no que há em comum.

As I said, bring food.

Como eu disse, levem comida.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

E finalmente, lembrem-se de terminar a conversa de uma forma positiva,

because you are going to meet again.

porque vocês vão encontrar-se de novo.

A bridge can't be built in one day.

Uma ponte não é construída num dia.

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

Vivemos num mundo onde muitos se apegam a opiniões definitivas e extremistas

about the others

sobre os outros

without knowing much about them.

sem conhecer muito sobre eles.

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

Claro que percebemos os preconceitos nos outros e não em nós mesmos.

And we ban them from our lives.

E banimo-los das nossas vidas.

We delete the hate mails.

Apagamos os "emails" de ódio.

We hang out only with people who think like us

Saímos apenas com pessoas que pensam como nós

and talk about the others in a category of disdain.

e falamos sobre os outros numa categoria de desdém.

We unfriend people on Facebook,

Desfazemos amizades no Facebook,

and when we meet people who are discriminating

e quando conhecemos pessoas que são discriminadas

or dehumanizing people or groups,

ou pessoas e grupos desumanizados,

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

não insistimos em falar com eles para desafiar as suas opiniões.

That's how healthy democratic societies break down --

É assim que as boas sociedades democráticas caem por terra

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

quando não verificamos a responsabilidade pessoal pela democracia.

We take the democracy for granted.

Achamos que a democracia é garantida.

It is not.

E não é.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

A conversação é a coisa mais difícil numa democracia

and also the most important.

e também a mais importante.

So here's my challenge.

Então, aqui vai o desafio.

Find your Ingolf.

Encontrem o vosso Ingolf.

(Laughter)

(Risos)

Start a conversation.

Comecem uma conversa.

Trenches have been dug between people, yes,

As trincheiras entre as pessoas foram cavadas, sim,

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

mas temos a capacidade de construir pontes que atravessam as trincheiras.

And let me end by quoting my friend,

E vou terminar, citando o meu amigo

Sergeot Uzan,

Sergeot Uzan,

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

que perdeu o seu filho, Dan Uzan, num ataque terrorista

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

numa sinagoga judia em Copenhaga, em 2015.

Sergio rejected any suggestion of revenge

O Sergeot rejeitou qualquer tipo de vingança.

and instead said this ...

Em vez disso, ele disse:

"Evil can only be defeated by kindness between people.

"O mal apenas pode ser derrotado

"pela gentileza das pessoas, umas pelas outras.

Kindness demands courage."

"A gentileza requer coragem".

Dear friends,

Queridos amigos,

let's be courageous.

sejamos corajosos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)