Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Moe Shoji

My inbox is full of hate mails and personal abuse

私の受信ボックスは

もう何年も ヘイトメールや 中傷メールであふれています

and has been for years.

In 2010, I started answering those mails

2010年に 私はその手のメールに 返信することを始めました

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

一緒にコーヒーを飲んで話さないかと 差出人を誘うのです

I have had hundreds of encounters.

これまでに 何百人もの人と会ってきました

They have taught me something important that I want to share with you.

その人たちから学んだ大事なことについて お話ししたいと思います

I was born in Turkey from Kurdish parents

私はクルド系の両親のもと トルコで生まれ

and we moved to Denmark when I was a young child.

幼い頃に 家族で デンマークに移住しました

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

2007年には マイノリティ出身で 初の女性議員を目指して

as one of the first women with a minority background.

デンマーク議会選挙に 立候補しました

I was elected,

そして当選しました

but I soon found out that not everyone was happy about it

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

当選してからというもの ヘイトメールが当たり前になりました

Those emails would begin with something like this:

たとえば こんな言葉で始まるメールです

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

「お前のようなムスリム女が 我々の議会に何の用だ？」

I never answered.

返信は一切しませんでした

I'd just delete the emails.

メールはただ削除していました

I just thought that the senders and I had nothing in common.

差出人と私の間に 相容れる点は 何もないと思っていたのです

They didn't understand me,

彼らは 私のことを理解せず

and I didn't understand them.

私も 彼らを理解していませんでした

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

そんなある日 同僚の議員が言いました

that I should save the hate mails.

ヘイトメールは保存しておくほうが良い

"When something happens to you, it will give the police a lead."

「あなたの身に何か起きたときに 調査の手がかりになるから」

(Laughter)

（笑）

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

「もし」ではなく 「何か起きたときに」ですよ

(Laughter)

（笑）

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

ときには 自宅にまで 悪意に満ちた手紙が届けられました

The more I became involved in public debate,

公共の場での議論への関与を 深めるにつれて

the more hate mail and threats I received.

ヘイトメールや脅しの数も 増えていきました

After a while, I got a secret address

しばらくして 私は秘密裡に転居しました

and I had to take extra precautions to protect my family.

家族を守るために とりわけ 気を使うことが必要になりました

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

そして2010年に ネオナチからの 嫌がらせが始まりました

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

街角でムスリム女性を 攻撃していた男からの嫌がらせです

Over time, it became much worse.

嫌がらせは どんどんエスカレートしました

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

子どもたちと動物園に行ったときにも 電話がしつこく鳴り続けます

It was the Nazi.

ネオナチです

I had the impression that he was close.

その男が近くにいるような気がして

We headed home.

帰ることにしました

When we got back,

家に戻るなり 息子が尋ねました

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

「どうして そんなに嫌われているの？

when he doesn't even know you?"

その人は ママのことを 知らないのに」

"Some people are just stupid," I said.

「どうしようもない人もいるの」と私

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

その時の私は 実に賢明な説明だと 思っていました

And I suspect that that is the answer most of us would give.

それに 大半の人が 同じように答えることでしょう

The others --

あの人たちは —

they are stupid, brainwashed, ignorant.

頭が悪く 洗脳されていて 無知なのです

We are the good guys and they are the bad guys, period.

私たちは善良で 彼らは悪人です 以上

Several weeks later I was at a friend's house,

数週間後 私は友人の家にいました

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

一連のヘイトや人種差別のことで すっかり頭にきていました

It was he who suggested that I should call them up

すると友人は 連中に電話をかけて 訪問するのはどうかと提案したのです

and visit them.

"They will kill me," I said.

「殺されちゃう」と言うと

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

「デンマークの国会議員に 手荒なことはしないよ」と彼は言いました

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

「それに もしも殺されたら 殉教者ってことになる」

(Laughter)

（笑）

"So it's pure win-win situation for you."

「つまり どう転んでも損はないよ」

(Laughter)

（笑）

His advice was so unexpected,

考えもしなかったアドバイスでした

when I got home,

帰宅してから パソコンの電源を入れ

I turned on my computer

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

ヘイトメールを全部保存してある フォルダを開きました

There were literally hundreds of them.

文字通り何百通もありました

Emails that started with words like "terrorist,"

メールの冒頭はこんな感じです

「テロリスト」 「ムスリム女」

"raghead,"

"rat," "whore."

「ネズミ」 「娼婦」

I decided to contact the one who had sent me the most.

メールの件数が一番多かった人に 連絡を取ることに決めました

His name was Ingolf.

彼の名は インゴルフでした

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

連絡を取るのは一度だけ

少なくとも試したのだ と言うためです

To my surprise and shock,

たいへん驚いたことに 彼は電話に出ました

he answered the phone.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

私はまくし立てました

「オズラムという者です ヘイトメールをたくさん貰っています

You don't know me, I don't know you.

私たちはお互いのことを知りません

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

お宅を訪問するので コーヒーを飲みながら話をしませんか？」

and talk about it?"

（笑）

(Laughter)

There was silence on the line.

電話は沈黙しています

And then he said,

やがて彼は言いました

"I have to ask my wife."

「妻に聞いてみないと」

(Laughter)

（笑）

What?

なんてこと？

The racist has a wife?

レイシストに奥さんがいる？

(Laughter)

（笑）

A couple of days later, we met at his house.

それから数日後 彼の自宅を訪問しました

I will never forget when he opened his front door

彼が玄関の扉を開けて 握手の手を差し出した瞬間を

and reached out to shake my hand.

一生忘れないでしょう

I felt so disappointed.

私は非常にがっかりしました

(Laughter)

（笑）

because he looked nothing like I'd imagined.

私が想像していた人物とは かけ離れていたからです

I had expected a horrible person --

私が想定していたのは 恐ろしげな人物

dirty, messy house.

汚くて 散らかった家でした

It was not.

違いました

His house smelled of coffee

家にはコーヒーの匂いが漂い

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

私の両親が使っていたのと 全く同じコーヒーセットが出てきました

I ended up staying for two and a half hours.

結局 彼の家に２時間半も滞在しました

And we had so many things in common.

私たちは たくさんの共通点を見つけました

Even our prejudices were alike.

偏見の持ち方まで似ていました

(Laughter)

（笑）

Ingolf told me that when he waits for the bus

インゴルフはこう言いました 待っていたバスが

and the bus stops 10 meters away from him,

10メートルも離れたところに 停まるのは

it was because the driver was a "raghead."

「ムスリム野郎」が運転手だからだと

I recognized that feeling.

私も身に覚えがありました

When I was young

若い頃

and I waited for the bus

待っていたバスが

and it stopped 10 meters away from me,

10メートルも離れたところに バスが停まると

I was sure that the driver was a racist.

運転手は間違いなくレイシストだと 確信したものです

When I got home,

自宅に帰ってから

I was very ambivalent about my experience.

この経験は 非常に複雑な気持ちを 呼び起こしました

On the one hand, I really liked Ingolf.

一方では インゴルフは 良い人でした

He was easy and pleasant to talk to,

気さくで話しやすい人でした

but on the other hand,

しかし その一方で

I couldn't stand the idea of having so much in common

明らかに人種差別的な考え方の人物に

with someone who had such clearly racist views.

自分と多くの共通点があると思うと 我慢がなりませんでした

Gradually,

やがて 苦々しくも

and painfully,

I came to realize

私は気づいたのです

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

ヘイトメールの送り主と同じ程度に

as they had been of me.

私も偏見を持った人間だったのです

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

これが #DialogueCoffee と名付けた 活動の始まりでした

Basically, I sit down for coffee

要するに コーヒーを囲んで

with people who have said the most terrible things to me

私に酷いことを言う人と対面して

to try to understand why they hate people like me

私を知りもしないのに 私のような人を嫌う理由を

when they don't even know me.

理解しようという試みです

I have been doing this the last eight years.

この８年間 この活動を続けています

The vast majority of people I approach agree to meet me.

接触を図った人の大半は 会ってくれました

Most of them are men,

その多くは男性ですが

but I have also met women.

女性にも会いました

I have made it a rule to always meet them in their house

いつも向こうの家で会うということを ルールとして課しました

to convey from the outset that I trust them.

彼らを信頼していることを 最初に伝えるためです

I always bring food because when we eat together,

いつも食べものを持参しました

一緒に食べることで 共通点を探しやすくなり

it is easier to find what we have in common

and make peace together.

互いに穏やかな気持ちになるからです

Along the way, I have learned some valuable lessons.

この取り組みの中で 大切な教訓を得ました

The people who sent hate mails are workers,

ヘイトメールの送り主たちは

労働者で 夫であり 妻であり

husbands, wives,

parents like you and me.

私やあなたのような親でした

I'm not saying that their behavior is acceptable,

だからといって その行為が許されると 言っているのではありません

but I have learned to distance myself from the hateful views

ただヘイトに満ちた見方は拒絶しつつ

without distancing myself from the person who's expressing those views.

それを表明する人は 拒絶しないことを学びました

And I have discovered

そして コーヒーの対話を始める前に 私が恐れていたのと同じように

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

私が訪ねた相手もまた 知らない人を恐れているのだと発見しました

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

こんな活動の中で ある主題が繰り返し現れました

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

相手が ヒューマニストであっても レイシストでも

a man, a woman,

男性でも 女性でも

a Muslim or an atheist.

ムスリムでも 無神論者でも

They all seem to think

誰もがこう考えているようでした

that other people are to blame for the hate

集団に対する過度の一般化や ヘイトの問題で悪いのは他の人だ

and for the generalization of groups.

They all believe that other people have to stop demonizing.

やつらが 自分たちを悪者扱いするのを やめるべきだ

They point at politicians, the media, their neighbor

政治家やマスコミ 隣人

or the bus driver who stops 10 meters away.

10メートル先で止まるバスの運転手が 悪いというのです

But when I asked, "What about you?

私が「あなたはどうですか

What can you do?",

何ができるのですか？」 と尋ねると

the reply is usually,

たいていはこんな答えです

"What can I do?

「私に何ができるというのか

I have no influence.

影響力もなく

I have no power."

権力もないのに」

I know that feeling.

その感覚はわかります

For a large part of my life,

私も 人生の大部分において

I also thought that I didn't have any power or influence --

権力も影響力もないと 思っていたのですから

even when I was a member of the Danish parliament.

デンマーク議会の一員と なったときですら そうでした

But today I know the reality is different.

でも 今 実際は違うと知っています

We all have power and influence where we are,

われわれ誰もが 今いる場所で 力と影響力を持っています

so we must never,

だから 決して

never underestimate our own potential.

決して 自分の可能性を 見くびってはいけません

The #dialoguecoffee meetings have taught me

#DialogueCoffee の 訪問で学びました

that people of all political convictions can be caught demonizing

あらゆる政治的信念の人が 見方の異なる他者を悪者にしうるのです

the others with different views.

I know what I'm talking about.

自分でも経験があります

As a young child, I hated different population groups.

子どもの頃 外国人のことが嫌いでした

And at the time, my religious views were very extreme.

当時 自分は極端な信仰観を持っていました

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

しかし トルコ人やデンマーク人 ユダヤ人やレイシストとの付き合いが

has vaccinated me against my own prejudices.

自分の偏見に対する免疫となりました

I grew up in a working-class family,

私が育った家庭は労働者階級で

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

自分の人生を通じて 私と議論したいという 多くの人と私は会ってきました

They have changed my views.

それが私の見方を変えてきました

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

民主主義的な市民として 橋を架ける人としての私が形作られました

If you want to prevent hate and violence,

ヘイトと暴力を防ぎたいと願うなら

we have to talk to as many people as possible

できるだけ多くの人と

for as long as possible

できるだけ長く

while being as open as possible.

できるだけオープンな 対話をする必要があります

That can only be achieved through debate,

これはディベートや 批判的対話によってのみ

critical conversation

人を悪者としない対話を あくまでも追及することによってのみ

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

達成できることです

I'm going to ask you a question.

みなさんに質問をします

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

家に帰ってから数日の間

but you have to be honest with yourself.

自分に正直になって 考えてください

It should be easy, no one else will know it.

容易なはずです 他の誰にもわかりませんから

The question is this ...

その問いは こうです

who do you demonize?

あなたは誰が悪者だと考えますか

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

アメリカのトランプ大統領の支持者は 嘆かわしい連中だと思いますか

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

トルコのエルドアン大統領に投票する人は 狂信的なイスラム教徒だと思いますか

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

フランスのルペンに投票するのは 愚かなファシストだと思いますか

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

バーニー・サンダースに投票する アメリカ人は幼稚なヒッピーだと思いますか

are immature hippies.

(Laughter)

（笑）

All those words have been used to vilify those groups.

これらの表現はどれも 彼らを中傷するのに使われてきました

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

こんなことを言うと 理想主義者だと思われるでしょうか？

I want to give you a challenge.

みなさんに課題を出したいと思います

Before the end of this year,

今年の終わりまでに

I challenge you to invite someone who you demonize --

あなたが悪者だと思う誰かに

someone who you disagree with politically and/or culturally

政治的 ないし文化的に 同意できない誰かに

and don't think you have anything in common with.

何も共通点がないと思う誰かに 声をかけてください

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

そんな人物を #DialogueCoffee に誘ってください

Remember Ingolf?

さっきの インゴルフ ―

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

あなたのインゴルフを 見つけてください

contact him or her

彼か彼女にコンタクトをとり

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

#DialogueCoffee のために 会おうと声をかけてください

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

#DialogueCoffee を始めたら 次のことを忘れないでください

first, don't give up if the person refuses at first.

まず 拒まれても あきらめないでください

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

#DialogueCoffee の訪問までに ときには１年近くかかったこともあります

Two:

２つめ

acknowledge the other person's courage.

相手の方の勇気を認めてください

It isn't just you who's brave.

あなただけが勇敢なのではありません

The one who's inviting you into their home is just as brave.

あなたを家に迎え入れる 相手の人も勇敢なのです

Three:

３つめ

don't judge during the conversation.

会話の最中に判断を 差しはさまないでください

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

会話の大半は両者の共通点について 話してください

As I said, bring food.

そうそう 食べものも持参で

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

最後に 会話はポジティブに 終わらせましょう

because you are going to meet again.

また会うことになるからです

A bridge can't be built in one day.

１日では橋は架けられません

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

我々の生きる世界では 多くの人が他者について

こり固まった しばしば極端な 見解を持っています

about the others

without knowing much about them.

他者のことを大して知らないのに

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

自分よりも 相手方に 多くの偏見を見いだすことでしょう

And we ban them from our lives.

そして相手方を自分の人生から排除します

We delete the hate mails.

ヘイトメールは削除

We hang out only with people who think like us

自分と似ている人とだけ関わり

and talk about the others in a category of disdain.

他者を 軽蔑すべきという カテゴリーで語ります

We unfriend people on Facebook,

フェイスブックで友達を解除し

and when we meet people who are discriminating

差別したり グループや人を 人間扱いしない人に会ったときにも

or dehumanizing people or groups,

差別したり グループや人を 人間扱いしない人に会ったときにも

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

見解に異論を唱えるための 対話などはしません

That's how healthy democratic societies break down --

こうして健全な民主主義社会は 崩壊するのです

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

民主主義のための 個人の責務を果たさないときに

We take the democracy for granted.

民主主義を当たり前と思いがちですが

It is not.

そうではありません

Conversation is the most difficult thing in a democracy

会話は民主主義の中で 最も難しいことです

and also the most important.

また最も重要なことです

So here's my challenge.

私からの課題です

Find your Ingolf.

インゴルフを見つけてください

(Laughter)

（笑）

Start a conversation.

会話を始めてください

Trenches have been dug between people, yes,

確かに 人と人の間に溝ができていますが

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

その溝を越える橋を架ける能力を 誰もが持っています

And let me end by quoting my friend,

最後に友人の言葉を引用します

Sergeot Uzan,

セルジオト・ウザンは

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

息子のダン・ウザンを テロ攻撃で亡くしました

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

2015年に コペンハーゲンの ユダヤ教教会が襲撃されたのです

Sergio rejected any suggestion of revenge

セルジオトは 復讐という考えを拒み

and instead said this ...

こう言いました

"Evil can only be defeated by kindness between people.

「悪を打ち負かすのは 人の間の善意だけだ

Kindness demands courage."

善意は勇気を要求する」

Dear friends,

友よ

let's be courageous.

勇気を持ちましょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）