Why I have coffee with people who send me hate mail | Özlem Cekic

Μετάφραση: Dimitrios Loukrezis Επιμέλεια: Maria Siafaka

My inbox is full of hate mails and personal abuse

Τα εισερχόμενά μου είναι γεμάτα με μηνύματα μίσους

και προσωπικές προσβολές κι έτσι είναι εδώ και χρόνια.

and has been for years.

In 2010, I started answering those mails

Το 2010, ξεκίνησα να απαντάω σε αυτά τα μηνύματα

and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.

και να προτείνω στον αποστολέα να βρεθούμε για καφέ για να συζητήσουμε.

I have had hundreds of encounters.

Έκανα εκατοντάδες συναντήσεις.

They have taught me something important that I want to share with you.

Μου έμαθαν κάτι σημαντικό που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

I was born in Turkey from Kurdish parents

Γεννήθηκα στην Τουρκία από Κούρδους γονείς

and we moved to Denmark when I was a young child.

και μετακομίσαμε στη Δανία όταν ήμουν μικρό παιδί.

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament

Το 2007, κατέβηκα υποψήφια για μια θέση στο Δανικό Κοινοβούλιο

as one of the first women with a minority background.

ως μία από τις πρώτες γυναίκες που προέρχεται από μειονότητα.

I was elected,

Εκλέχθηκα,

but I soon found out that not everyone was happy about it

αλλά σύντομα κατάλαβα ότι δεν ήταν όλοι χαρούμενοι με αυτό

as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

καθώς έπρεπε να συνηθίσω να βρίσκω μηνύματα μίσους στα εισερχόμενα.

Those emails would begin with something like this:

Αυτά τα μηνύματα ξεκινούσαν κάπως έτσι:

"What's a raghead like you doing in our parliament?"

«Τι κάνει ένας τουρμπανοφόρος σαν εσένα στη Βουλή μας;»

I never answered.

Δεν απάντησα ποτέ.

I'd just delete the emails.

Απλά διέγραφα τα μηνύματα.

I just thought that the senders and I had nothing in common.

Απλά νόμιζα ότι οι αποστολείς και εγώ δεν είχαμε τίποτα κοινό.

They didn't understand me,

Δεν με καταλάβαιναν,

and I didn't understand them.

και δεν τους καταλάβαινα.

Then one day, one of my colleagues in the parliament said

Μια μέρα, ένας από τους συνάδελφους στη Bουλή μού είπε

that I should save the hate mails.

ότι έπρεπε να αποθηκεύω τα μηνύματα μίσους.

"When something happens to you, it will give the police a lead."

«Όταν σου συμβεί κάτι, θα βοηθήσει την αστυνομία».

(Laughter)

(Γέλια)

I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

Πρόσεξα ότι είπε «Όταν συμβεί κάτι» και όχι «αν».

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes hateful letters were also sent to my home address.

Μερικές φορές γράμματα μίσους στέλνονταν και στη διεύθυνση μου.

The more I became involved in public debate,

Όσο περισσότερο εμπλεκόμουν σε δημόσια συζήτηση,

the more hate mail and threats I received.

τόσο περισσότερα μηνύματα μίσους και απειλές δεχόμουν.

After a while, I got a secret address

Μετά από λίγο, μεταφέρθηκα σε μυστική διεύθυνση

and I had to take extra precautions to protect my family.

και έπρεπε να λάβω επιπλέον προφυλάξεις για να προστατέψω την οικογένειά μου.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

Μετά το 2010, ένας ναζί ξεκίνησε να με παρενοχλεί.

It was a man who had attacked Muslim women on the street.

Ήταν ένας άνδρας που είχε επιτεθεί σε μουσουλμάνες στο δρόμο.

Με το πέρας του χρόνου, έγινε πολύ χειρότερο.

Over time, it became much worse.

I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.

Ήμουν στον ζωολογικό με τα παιδιά μου, και το τηλέφωνο χτυπούσε συνέχεια.

It was the Nazi.

Ήταν ο ναζί.

I had the impression that he was close.

Είχα την εντύπωση ότι ήταν κοντά.

We headed home.

Γυρίσαμε σπίτι.

When we got back,

Όταν επιστρέψαμε,

my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,

ο γιος μου ρώτησε

«Γιατί σε μισεί τόσο πολύ, μαμά,

when he doesn't even know you?"

ενώ δεν σε ξέρει καν;»

"Some people are just stupid," I said.

«Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς χαζοί», είπα.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

Τότε νόμιζα ότι η απάντησή μου ήταν όντως πολύ έξυπνη.

And I suspect that that is the answer most of us would give.

Υποπτεύομαι ότι αυτή είναι η απάντηση που θα έδιναν οι περισσότεροι.

The others --

Οι άλλοι --

they are stupid, brainwashed, ignorant.

είναι ηλίθιοι, πρόβατα, αδαείς.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

Εμείς είμαστε οι καλοί, και αυτοί οι κακοί, τελεία.

Several weeks later I was at a friend's house,

Μερικές βδομάδες μετά ήμουν στο σπίτι ενός φίλου.

and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

Ήμουν πολύ θυμωμένη και νευριασμένη με όλο αυτό το μίσος και ρατσισμό.

It was he who suggested that I should call them up

Ήταν αυτός που πρότεινε να τους πάρω τηλέφωνο

and visit them.

και να τους επισκεφτώ.

"They will kill me," I said.

«Θα με σκοτώσουν», είπα.

"They would never attack a member of the Danish Parliament," he said.

«Δεν θα έκαναν ποτέ επίθεση σε ένα μέλος της Δανικής Βουλής», είπε.

"And anyway, if they killed you, you would become a martyr."

«Και, τέλος πάντων, αν σε σκότωναν, θα γινόσουν μάρτυρας».

(Laughter)

(Γέλια)

"So it's pure win-win situation for you."

«Οπότε κερδίζεις ό,τι και αν γίνει».

(Laughter)

(Γέλια)

His advice was so unexpected,

Η συμβουλή του ήταν τόσο απρόσμενη,

when I got home,

που όταν γύρισα σπίτι,

I turned on my computer

άνοιξα τον υπολογιστή

and opened the folder where I had saved all the hate mail.

και πήγα στον φάκελο που αποθήκευα όλα τα μηνύματα μίσους.

There were literally hundreds of them.

Ήταν κυριολεκτικά εκατοντάδες.

Emails that started with words like "terrorist,"

Μηνύματα που ξεκινούσαν με λέξεις όπως «τρομοκράτη»,

"raghead,"

«τουρμπανοφόρε»,

"rat," "whore."

«βρωμιάρα», «πόρνη».

I decided to contact the one who had sent me the most.

Αποφάσισα να έρθω σε επαφή με αυτόν που έστειλε τα περισσότερα.

His name was Ingolf.

Το όνομα του ήταν Ίνγκολφ.

I decided to contact him just once so I could say at least I had tried.

Αποφάσισα να έρθω σε επαφή τουλάχιστον μία φορά για να λέω ότι έστω προσπάθησα.

To my surprise and shock,

Προς δικής μου έκπληξης και σοκ,

he answered the phone.

απάντησε στο τηλέφωνο.

I blurted out, "Hello, my name is Özlem. You have sent me so many hate mails.

Θόλωσα.

«Γεια. Ονομάζομαι Οζλέμ. Μου έστειλες τόσα πολλά μηνύματα μίσους.

You don't know me, I don't know you.

Δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω.

I was wondering if I could come around and we can drink a coffee together

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να περάσω να πιούμε ένα καφέ

και να το συζητήσουμε».

and talk about it?"

(Γέλια)

(Laughter)

There was silence on the line.

Υπήρχε σιωπή στη γραμμή.

And then he said,

Μετά είπε,

"I have to ask my wife."

«Πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα μου».

(Laughter)

(Γέλια)

What?

Τι;

The racist has a wife?

Ο ρατσιστής έχει γυναίκα;

(Laughter)

(Γέλια)

A couple of days later, we met at his house.

Μερικές μέρες αργότερα, βρεθήκαμε στο σπίτι του.

I will never forget when he opened his front door

Δεν θα ξεχάσω ποτέ όταν άνοιξε την μπροστινή πόρτα

and reached out to shake my hand.

και πήγε να μου δώσει το χέρι του.

I felt so disappointed.

Ένιωσα τόσο απογοητευμένη,

(Laughter)

(Γέλια)

because he looked nothing like I'd imagined.

γιατί δεν έμοιαζε καθόλου όπως τον είχα φανταστεί.

I had expected a horrible person --

Περίμενα έναν απαίσιο άνθρωπο --

dirty, messy house.

βρώμικο, ακατάστατο σπίτι.

It was not.

Δεν ήταν έτσι.

His house smelled of coffee

Το σπίτι του μύριζε καφέ

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

σερβιρισμένο από το ίδιο σετ καφέ που χρησιμοποιούσαν και οι γονείς μου.

I ended up staying for two and a half hours.

Κατέληξα να μείνω για δυόμιση ώρες.

And we had so many things in common.

Είχαμε τόσα κοινά.

Even our prejudices were alike.

Ακόμα και οι προκαταλήψεις μας ήταν όμοιες.

(Laughter)

(Γέλια)

Ingolf told me that when he waits for the bus

Ο Ίνκγολφ μου είπε ότι όταν περιμένει το λεωφορείο

and the bus stops 10 meters away from him,

και αυτό σταματάει 10 μέτρα μακριά του,

it was because the driver was a "raghead."

είναι επειδή ο οδηγός είναι «τουρμπανοφόρος».

I recognized that feeling.

Αναγνώρισα αυτό το συναίσθημα.

When I was young

Όταν ήμουν μικρή

and I waited for the bus

και περίμενα το λεωφορείο

and it stopped 10 meters away from me,

και σταμάταγε 10 μέτρα μακριά μου,

I was sure that the driver was a racist.

ήμουν σίγουρη ότι ο οδηγός ήταν ρατσιστής.

When I got home,

Όταν γύρισα σπίτι,

I was very ambivalent about my experience.

ήμουν πολύ διχασμένη για την εμπειρία μου.

On the one hand, I really liked Ingolf.

Από τη μία, μου άρεσε πολύ ο Ίνκγολφ.

He was easy and pleasant to talk to,

Ήταν άνετος και ευχάριστος στη συζήτηση.

but on the other hand,

Αλλά, από την άλλη,

I couldn't stand the idea of having so much in common

δεν άντεχα στην ιδέα ότι έχω τόσα κοινά

with someone who had such clearly racist views.

με κάποιον που είχε τόσο ξεκάθαρες ρατσιστικές απόψεις.

Gradually,

Σταδιακά,

and painfully,

και επίπονα,

I came to realize

συνειδητοποίησα

that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails

ότι ήμουν τόσο επικριτική με αυτούς που μου έστελναν μηνύματα μίσους

as they had been of me.

όσο ήταν και αυτοί με εμένα.

This was the beginning of what I call #dialoguecoffee.

Ήταν η αρχή αυτού που ονομάζω «#διάλογοςκαφέ».

Basically, I sit down for coffee

Βασικά, κάθομαι για καφέ

with people who have said the most terrible things to me

με άτομα που έχουν πει τα χειρότερα πράγματα σε εμένα

to try to understand why they hate people like me

για να προσπαθήσω να καταλάβω γιατί μισούν άτομα σαν εμένα

when they don't even know me.

από τη στιγμή που δεν με ξέρουν καν.

I have been doing this the last eight years.

Το κάνω τα τελευταία οκτώ χρόνια.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

Η συντριπτική πλειοψηφία ατόμων που προσεγγίζω δέχεται να με συναντήσει.

Most of them are men,

Οι περισσότεροι είναι άνδρες,

but I have also met women.

αλλά έχω συναντήσει και γυναίκες.

I have made it a rule to always meet them in their house

Το έχω βάλει κανόνα να τους συναντάω στο σπίτι τους

to convey from the outset that I trust them.

για να δείχνω από την αρχή ότι τους εμπιστεύομαι.

I always bring food because when we eat together,

Πάντα φέρνω φαγητό γιατί όταν τρώμε μαζί,

it is easier to find what we have in common

είναι πιο εύκολο να βρούμε τα κοινά που έχουμε

and make peace together.

και να συμφιλιωθούμε.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

Στην πορεία, έχω πάρει κάποια πολύτιμα μαθήματα.

The people who sent hate mails are workers,

Τα άτομα που έστειλαν μηνύματα μίσους είναι εργαζόμενοι,

husbands, wives,

σύζυγοι,

parents like you and me.

γονείς σαν εσένα και εμένα.

I'm not saying that their behavior is acceptable,

Δεν λέω ότι η συμπεριφορά τους είναι αποδεκτή,

but I have learned to distance myself from the hateful views

αλλά έμαθα να κρατάω απόσταση από τις γεμάτες μίσος απόψεις

without distancing myself from the person who's expressing those views.

χωρίς να κρατάω απόσταση από το άτομο που εκφράζει αυτές τις απόψεις.

And I have discovered

Και ανακάλυψα

that the people I visit are just as afraid of people they don't know

ότι τα άτομα που επισκέπτομαι φοβούνται τα άτομα που δεν γνωρίζουν

as I was afraid of them before I started inviting myself for coffee.

όπως τα φοβόμουν και εγώ πριν ξεκινήσω να τους προσκαλώ για καφέ.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, ένα συγκεκριμένο θέμα εμφανίζεται.

It shows up regardless whether I'm talking to a humanist or a racist,

Φαίνεται πως ασχέτως αν μιλάω σε έναν ανθρωπιστή ή σε έναν ρατσιστή,

a man, a woman,

έναν άνδρα, μια γυναίκα,

a Muslim or an atheist.

έναν μουσουλμάνο ή έναν άθεο,

They all seem to think

όλοι φαίνεται να νομίζουν

that other people are to blame for the hate

πώς οι υπόλοιποι φταίνε για το μίσος

and for the generalization of groups.

και τη γενίκευση των ομάδων.

They all believe that other people have to stop demonizing.

Όλοι πιστεύουν ότι οι υπόλοιποι πρέπει να σταματήσουν να δαιμονοποιούν.

They point at politicians, the media, their neighbor

Δείχνουν τους πολιτικούς, τα ΜΜΕ, τον γείτονά τους

or the bus driver who stops 10 meters away.

ή τον οδηγό λεωφορείου που σταματάει 10 μέτρα μακριά.

But when I asked, "What about you?

Αλλά όταν ρωτώ

«Και εσύ; Τι μπορείς να κάνεις;»,

What can you do?",

the reply is usually,

η απάντηση συνήθως είναι

"What can I do?

«Τι μπορώ να κάνω;

I have no influence.

Δεν έχω επιρροή.

I have no power."

Δεν έχω καθόλου δύναμη».

I know that feeling.

Γνωρίζω αυτό το συναίσθημα.

For a large part of my life,

Για ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου

I also thought that I didn't have any power or influence --

νόμιζα και εγώ ότι δεν είχα καθόλου δύναμη ή επιρροή --

even when I was a member of the Danish parliament.

ακόμα και όταν ήμουν μέλος του Δανικού Κοινοβουλίου.

But today I know the reality is different.

Αλλά σήμερα ξέρω ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.

We all have power and influence where we are,

Όλοι μας έχουμε δύναμη και επιρροή εκεί που είμαστε,

so we must never,

οπότε δεν πρέπει ποτέ,

never underestimate our own potential.

μα ποτέ να υποτιμάμε τις δυνατότητές μας.

The #dialoguecoffee meetings have taught me

Οι συναντήσεις #dialoguecoffee μου έμαθαν

that people of all political convictions can be caught demonizing

ότι άτομα όλων των πολιτικών πεποιθήσεων μπορούν να πιαστούν να δαιμονοποιούν

the others with different views.

τους άλλους με διαφορετικές απόψεις.

I know what I'm talking about.

Ξέρω για τι μιλάω.

As a young child, I hated different population groups.

Ως μικρό παιδί, μισούσα τις διαφορετικές πληθυσμιακές ομάδες.

And at the time, my religious views were very extreme.

Και τότε, οι θρησκευτικές πεποιθήσεις μου ήταν πολύ ακραίες.

But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists

Αλλά η φιλία μου με Τούρκους, με Δανούς, με Εβραίους και με ρατσιστές

has vaccinated me against my own prejudices.

με «εμβολίασαν» κατά των δικών μου προκαταλήψεων.

I grew up in a working-class family,

Μεγάλωσα σε οικογένεια από εργατική τάξη,

and on my journey I have met many people who have insisted on speaking to me.

και στο ταξίδι μου γνώρισα πολλά άτομα που επέμεναν να μου μιλάνε.

They have changed my views.

Μου άλλαξαν τις απόψεις.

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

Με έφτιαξαν ως έναν δημοκρατικό πολίτη και ένα άτομο που χτίζει γέφυρες.

If you want to prevent hate and violence,

Αν θες να αποτρέψεις το μίσος και τη βία,

we have to talk to as many people as possible

πρέπει να μιλήσεις σε όσο περισσότερα άτομα γίνεται,

for as long as possible

για όσο περισσότερο γίνεται,

while being as open as possible.

ενώ είσαι όσο ανοιχτός γίνεται.

That can only be achieved through debate,

Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω συζήτησης,

critical conversation

κριτικής συζήτησης

and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

και επιμονής για διάλογο που δεν δαιμονοποιεί ανθρώπους.

I'm going to ask you a question.

Θα σας κάνω μια ερώτηση.

I invite you to think about it when you get home and in the coming days,

Σας προσκαλώ να τη σκεφτείτε όταν γυρίσετε σπίτι και τις επερχόμενες μέρες,

but you have to be honest with yourself.

αλλά πρέπει να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας.

It should be easy, no one else will know it.

Θα είναι εύκολο, κανείς άλλος δεν θα το ξέρει.

The question is this ...

Η ερώτηση είναι αυτή ...

who do you demonize?

Ποιον δαιμονοποιείς;

Do you think supporters of American President Trump are deplorables?

Νομίζετε ότι οι υποστηρικτές του Αμερικανού Προέδρου Τραμπ είναι οικτροί;

Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

Ή αυτοί που ψήφισαν τον Τούρκο Πρόεδρο Ερντογάν είναι τρελοί ισλαμιστές;

Or that those who voted for Le Pen in France are stupid fascists?

Ή αυτοί που ψήφισαν την Λε Πεν στη Γαλλία είναι ηλίθιοι φασίστες;

Or perhaps you think that Americans who voted for Bernie Sanders

Ή μήπως πιστεύετε ότι οι Αμερικάνοι που ψήφισαν τον Μπέρνι Σάντερς

are immature hippies.

είναι ανώριμοι χίπιδες.

(Laughter)

(Γέλια)

All those words have been used to vilify those groups.

Όλες αυτές οι λέξεις έχουν χρησιμοποιηθεί για να κακολογήσουν αυτές τις ομάδες.

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

Μήπως, σε αυτό το σημείο, νομίζετε ότι είμαι ιδεαλίστρια;

I want to give you a challenge.

Θέλω να σας απευθύνω μια πρόκληση.

Before the end of this year,

Πριν το τέλος αυτού του χρόνου,

I challenge you to invite someone who you demonize --

σας προκαλώ να προσκαλέσετε κάποιον που δαιμονοποιείτε --

someone who you disagree with politically and/or culturally

κάποιον με τον οποίο διαφωνείτε πολιτικά ή/και πολιτισμικά

and don't think you have anything in common with.

και που δεν νομίζετε ότι έχετε κανένα κοινό μαζί.

I challenge you to invite someone like this to #dialoguecoffee.

Σας προκαλώ να καλέσετε ένα τέτοιο άνθρωπο για #dialoguecoffee.

Remember Ingolf?

Θυμάστε τον Ίνκγολφ;

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

Σας ζητώ να βρείτε έναν Ίνγκολφ στη ζωή σας,

contact him or her

να έρθετε σε επαφή με αυτόν ή αυτήν

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

και να προτείνετε να βρεθείτε για ένα #dialogueocoffee.

When you start at #dialoguecoffee, you have to remember this:

Όταν ξεκινάτε το #dialoguecoffee πρέπει να θυμάστε αυτό:

first, don't give up if the person refuses at first.

πρώτον, μην τα παρατάτε αν το άτομο αρνηθεί αρχικά.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

Μερικές φορές μου πήρε κοντά ένα χρόνο να κανονίσω μια συνάντηση #dialoguecoffee.

Two:

Δεύτερον:

acknowledge the other person's courage.

αναγνωρίστε το θάρρος του άλλου ατόμου.

It isn't just you who's brave.

Δεν είστε μόνο εσείς θαρραλέοι.

The one who's inviting you into their home is just as brave.

Το άτομο που σας προσκαλεί στο σπίτι του είναι το ίδιο θαρραλέο.

Three:

Τρίτον:

don't judge during the conversation.

μην κρίνετε στη διάρκεια της συζήτησης.

Make sure that most of the conversation focuses on what you have in common.

Σιγουρέψτε ότι το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης επικεντρώνεται στα κοινά σας.

As I said, bring food.

Όπως είπα, φέρτε φαγητό.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

Και τέλος, να θυμάστε να τελειώνετε τη συζήτηση με θετικό τρόπο

because you are going to meet again.

γιατί θα ξαναβρεθείτε.

A bridge can't be built in one day.

Μια γέφυρα δεν χτίζεται σε μία μέρα.

We are living in a world where many people hold definitive and often extreme opinions

Ζούμε σε έναν κόσμο που πολλοί άνθρωποι έχουν έντονες και συχνά ακραίες απόψεις

about the others

για τους άλλους

without knowing much about them.

χωρίς να ξέρουν αρκετά γι' αυτούς.

We notice of course the prejudices on the other side than in our own bases.

Παρατηρούμε τις προκαταλήψεις των άλλων και όχι τις δικές μας.

And we ban them from our lives.

Tους αποβάλλουμε από τη ζωή μας.

We delete the hate mails.

Διαγράφουμε τα μηνύματα μίσους.

We hang out only with people who think like us

Κάνουμε παρέα μόνο με άτομα που σκέφτονται σαν εμάς

and talk about the others in a category of disdain.

και μιλάνε για τους άλλους με απαξιωτικό τρόπο.

We unfriend people on Facebook,

Διαγράφουμε φίλους στο Facebook,

and when we meet people who are discriminating

και όταν γνωρίζουμε άτομα που κάνουν διακρίσεις

or dehumanizing people or groups,

ή αποκτηνώνουν ανθρώπους ή ομάδες,

we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

δεν επιμένουμε να τους μιλάμε για να προκαλέσουμε τις απόψεις τους.

That's how healthy democratic societies break down --

Έτσι οι υγιείς δημοκρατικές κοινωνίες καταρρέουν --

when we don't check the personal responsibility for the democracy.

όταν δεν παρατηρούμε την προσωπική ευθύνη για τη δημοκρατία.

We take the democracy for granted.

Θεωρούμε τη δημοκρατία δεδομένη.

It is not.

Δεν είναι.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

Η συζήτηση είναι το πιο δύσκολο πράγμα στη δημοκρατία

and also the most important.

και επίσης το πιο σημαντικό.

So here's my challenge.

Αυτή είναι, λοιπόν, η πρόκλησή μου.

Find your Ingolf.

Βρείτε τον Ίγκολφ σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Start a conversation.

Ξεκινήστε μια συζήτηση.

Trenches have been dug between people, yes,

Έχουν σκαφτεί κενά μεταξύ των ανθρώπων,

but we all have the ability to build the bridges that cross the trenches.

αλλά όλοι εμείς έχουμε την ικανότητα να χτίσουμε τις γέφυρες πάνω από τα κενά.

And let me end by quoting my friend,

Αφήστε με να κλείσω παραθέτοντας τα λόγια του φίλου μου,

Sergeot Uzan,

Σέρτζοτ Ουζάν,

who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack

ο οποίος έχασε τον γιο του, Νταν Ουζάν, σε τρομοκρατική επίθεση

on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

σε μια συναγωγή εβραίων στην Κοπεγχάγη, το 2015.

Sergio rejected any suggestion of revenge

Ο Σέρτζοτ απέρριψε κάθε πρόταση για εκδίκηση

and instead said this ...

και αντ' αυτού είπε ...

"Evil can only be defeated by kindness between people.

«Το κακό μπορεί να νικηθεί μόνο από την καλοσύνη μεταξύ ανθρώπων.

Kindness demands courage."

Η καλοσύνη απαιτεί θάρρος».

Dear friends,

Αγαπητοί φίλοι,

let's be courageous.

ας γίνουμε θαρραλέοι.

Thank you.

Ευχαριστώ,

(Applause)

(Χειροκρότημα)