Reviving New York's rivers -- with oysters! | Kate Orff

المترجم: mohamed abd allah hassan المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I am passionate about the American landscape

أنا متحمسة حول الأراضي الامريكية الأميركي

and how the physical form of the land,

وكيف الشكل المادي للأرض،

from the great Central Valley of California

من الوادي الوسطى الكبير في كاليفورنيا

to the bedrock of Manhattan,

والأساس الذي تقوم عليه مانهاتن،

has really shaped our history and our character.

شكل حقا تاريخنا وشخصيتنا.

But one thing is clear.

ولكن هناك شيء واضح.

In the last 100 years alone,

في السنوات ال 100 الماضية وحدها،

our country -- and this is a sprawl map of America --

بلادنا -- وهذا هو امتداد للخريطة الأمريكية --

our country has systematically

بلدنا بشكل منهجي

flattened and homogenized the landscape

ارض مسطحة متجانسة

to the point where we've forgotten

إلى النقطة التي نسينا فيها

our relationship with the plants and animals

علاقتنا مع النباتات والحيوانات

that live alongside us

التي تعيش حولنا

and the dirt beneath our feet.

والاوساخ تحت أقدامنا.

And so, how I see my work contributing

وكيف أرى عملي انه مساهمة

is sort of trying to literally re-imagine these connections

من نوع محاولة "حرفيا" إعادة تخيل هذه الاتصالات

and physically rebuild them.

واعادة بنائها فيزيائيا

This graph represents what we're dealing with now

هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن

in the built environment.

في البيئة المبنية.

And it's really a conflux

وانها حقا معقدة

of urban population rising,

من حيث الارتفاع في النمو السكاني

biodiversity plummeting

فتراجع التنوع البيولوجي

and also, of course, sea levels rising

وأيضا ، بطبيعة الحال، ارتفاع مستويات سطح البحر

and climate changing.

وتغيير المناخ

So when I also think about design,

حتى عندما أفكر أيضا حول التصميم،

I think about

افكر حول

trying to rework and re-engage

محاولة لإعادة صياغة واعادة العلاقات

the lines on this graph

خطوط هذا الرسم البياني

in a more productive way.

بطريقة أكثر إنتاجية.

And you can see from the arrow here

ويمكنك ان ترى السهم من هنا

indicating "you are here,"

يري اننا هنا

I'm trying to sort of blend and meld

أحاول أن افرز من المزج وأخلط

these two very divergent fields

ان هذه مجالات مختلفة تماما

of urbanism and ecology,

من التمدن والبيئة،

and sort of bring them together in an exciting new way.

ونوع من جمعهم معا في طريقة جديدة مثيرة.

So the era of big infrastructure is over.

حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.

I mean, these sort of top-down,

أعني، هذا النوع من من بنائية "أعلى إلى أسفل" ،

mono-functional, capital-intensive solutions

أحادية الفنية، والحلول كثيفة رأس المال...

are really not going to cut it.

حقيقة لن نستطيع ايقافها

We need new tools and new approaches.

نحن بحاجة إلى أدوات جديدة ومناهج جديدة.

Similarly, the idea of architecture

مثل، فكرة الهندسة المعمارية

as this sort of object in the field,

وهذا النوع من الكائن في الميدان ،

devoid of context,

خالية من السياق،

is really not the --

حقيقة ليس هو

excuse me, it's fairly blatant --

إسمح لي، انها صارخ إلى حد ما --

is really not the approach

في الحقيقة ليست النهج

that we need to take.

الذي نحتاج ان ننتهجه

So we need new stories,

لذلك نحتاج قصصا جديدة

new heroes and new tools.

ادوات وابطال جدد

So now I want to introduce you to my new hero

حتى الآن أريد أن أعرض لكم بطلي الجديد

in the global climate change war,

في الحرب لتغير المناخ العالمي ،

and that is the eastern oyster.

وهذا هو المحار الشرقي.

So, albeit a very small creature

بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا

and very modest,

ومتواضع جدا،

this creature is incredible,

هذا المخلوق لا يصدق،

because it can agglomerate

لأنه يمكن أن يكتل

into these mega-reef structures.

في هذه الهياكل الضخمة المرجانية،

It can grow; you can grow it;

ويمكن أن تنمو، أي يمكنك ان تنميه ،

and -- did I mention? -- it's quite tasty.

وأنا لم أذكر، إنه لذيذ جدا.

So the oyster was the basis

هكذا كان المحار أساس

for a manifesto-like urban design project

عرض مشروع التصميم المدني

that I did about the New York Harbor

الذي قمت به في ميناء نيويورك

called "oyster-tecture."

ويسمي "المحار، الملمس."

And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power

والفكرة الأساسية من المحار هو تسخير الطاقة البيولوجية

of mussels, eelgrass and oysters --

من بلح البحر، عشب ثعبان البحر والمحار --

species that live in the harbor --

الأنواع التي تعيش في الميناء --

and, at the same time,

وفي الوقت نفسه،

harness the power of people

تسخير قوة الشعب

who live in the community

الذين يعيشون في المجتمع

towards making change now.

نحو إحداث التغيير الآن.

Here's a map of my city, New York City,

وفيما يلي خريطة لمدينتي، مدينة نيويورك ،

showing inundation in red.

مع عرض غمر باللون الأحمر.

And what's circled is the site that I'm going to talk about,

وعينت ما هو الموقع الذي انا ذاهبة الى الحديث عن،

the Gowanus Canal and Governors Island.

قناة جوانوس .. وجزيرة الحكماء

If you look here at this map,

اذا نظرتم الى هنا في هذه الخريطة،

showing everything in blue

التي تعرض كل شئ باللون الأزرق

is out in the water,

و هو خارج الماء

and everything in yellow is upland.

واي شئ اصفر هو اليابسة

But you can see, even just intuit, from this map,

ولكن يمكنك أن ترى، حتى يستشعر فقط من هذه الخريطة،

that the harbor has dredged and flattened,

التي تم حفر الميناء بالارض ،

and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck

وتحول من فسيفساء غنية ثلاثية الأبعاد لمسطح طيني

in really a matter of years.

في سنوات قليلة

Another set of views of actually the Gowanus Canal itself.

ومشهد اخر هو مشهد القناة نفسها

Now the Gowanus is particularly smelly -- I will admit it.

الان رائحتها لا توصف سأتجاوز هذا

There are problems of sewage overflow

هناك مشكلات من تجاوز الصرف الصحي

and contamination,

والتلوث،

but I would also argue that almost every city

ولكن أود أن أقول أيضا أن ما يقرب من كل مدينة

has this exact condition,

لديها نفس الوضع

and it's a condition that we're all facing.

وانه وضع نواجهه كلنا

And here's a map of that condition,

وهذه خريطة للوضع

showing the contaminants in yellow and green,

موضحة التلوث بالإخضر والأصفر

exacerbated by this new flow of

تتفاقم بفعل هذا التدفق الجديد

storm-surge and sea-level rise.

العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.

So we really had a lot to deal with.

لذلك كان علينا حقا الكثير للتعامل معها.

When we started this project,

عندما بدأنا هذا المشروع ،

one of the core ideas was to look back in history

واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ

and try to understand what was there.

ومحاولة فهم ما كان هناك.

And you can see from this map,

ويمكنك أن ترى من هذه الخريطة،

there's this incredible geographical signature

هذا التوقيع الجغرافي المدهش

of a series of islands

من سلسلة من الجزر

that were out in the harbor

التي كانت في المرفأ

and a matrix of salt marshes and beaches

ومصفوفة من المستنقعات المالحة والشواطئ

that served as natural wave attenuation

التي خدمت تضعيف موجة الطبيعة

for the upland settlement.

لتسوية المرتفعات.

We also learned at this time

وعلمنا أيضا في هذا الوقت

that you could eat an oyster about the size of a dinner plate

هل يمكن أن يأكل المحار في حجم طبق عشاء

in the Gowanus Canal itself.

في القناة نفسها

So our concept is really this back-to-the-future concept,

فمفهومنا هو حقا هذا المفهوم هو العودة إلى المستقبل،

harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

تسخير الاستخبارات من أجل تسوية نمط الأرض

And the idea has two core stages.

والفكرة الأساسية لها مرحلتان

One is to develop a new artificial ecology,

واحد هو تطوير علم البيئة الجديدة المصطنعة،

a reef out in the harbor,

للخروج الشعب المرجانية في الميناء،

that would then protect new settlement patterns

ومن شأن ذلك حماية انماط حياة ومن .ثم مستوطنة جديدة

inland and the Gowanus.

جزيرة القوان

Because if you have cleaner water and slower water,

لأنه ان كان لديك مياه نظيفة وبطيئة

you can imagine a new way of living with that water.

يمكنك أن تتخيل طريقة جديدة للعيش مع هذه المياه.

So the project really addresses these three core issues

بحيث يعالج المشروع حقا هذه القضايا الثلاث الأساسية

in a new and exciting way, I think.

في طريقة جديدة ومثيرة، وأعتقد.

Here we are, back to our hero, the oyster.

نحن هنا، مرة أخرى إلى بطلنا المحار.

And again, it's this incredibly exciting animal.

ومرة أخرى ، فإن هذا الحيوان مثير بشكل لا يصدق.

It accepts algae and detritus in one end,

أنه يقبل الطحالب والمخلفات من جهة ،

and through this beautiful, glamorous

ومن خلال 'طريقة جميلة، براقة

set of stomach organs,

مجموعة من الأجهزة المعدة،

out the other end comes cleaner water.

من الطرف الآخر تأتي المياه النظيفة

And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

ويمكن للمحار تصفية ما يصل الى 50 غالون من الماء يوميا.

Oyster reefs also covered

كما غط المحار الأرصفة

about a quarter of our harbor

حوالي ربع مرفأنا

and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.

وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

They were key in our culture and our economy.

وكانو هناك سبب رئيسي في ثقافتنا واقتصادنا.

Basically, New York was built

أساسا، نيويورك بنيت

on the backs of oystermen,

على أكتاف المحار

and our streets were literally built over oyster shells.

وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

This image

هذه الصورة

is an image of an oyster cart,

هو صورة من بطاقة المحار،

which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.

التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

So again, we got the short end of the deal there.

هذه هي صفقتنا اليوم .. لقد كنا جزء من اللعبة

(Laughter)

ضحك

Finally, oysters can attenuate

وأخيرا، يمكن أن تخفف من المحار

and agglomerate onto each other

وتتكتل على بعضها البعض

and form these amazing natural reef structures.

وتشكل هذه الهياكل المرجانية الطبيعية المدهشة.

They really become nature's wave attenuators.

تصبح حقا مخففات أمواج طبيعة.

And they become the bedrock

وتصبح حجر الأساس

of any harbor ecosystem.

من أي نظام إيكولوجي في الميناء.

Many, many species depend on them.

كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.

So we were inspired by the oyster,

هكذا كانت نستلهم من المحار،

but I was also inspired by the life cycle of the oyster.

ولكن أنا أيضا كنت مستلهمة من دورة حياة المحار.

It can move from a fertilized egg

ويمكن أن تنتقل من البويضة المخصبة

to a spat, which is when they're floating through the water,

إلى خلافه، وهو عندما تكون عائمة في المياه،

and when they're ready to attach onto another oyster,

وعندما تكون مستعدة لتتعلق على محار آخر

to an adult male oyster or female oyster,

إلى المحار الذكور البالغين أو المحار الأنثى

in a number of weeks.

في عدد من الأسابيع

We reinterpreted this life cycle

نحن أعدنا تفسير دورة الحياة هذه

on the scale of our sight

من منظورنا نحن

and took the Gowanus

وأخذ من القوناس

as a giant oyster nursery

كما أن دار حضانة المحار العملاق

where oysters would be grown up in the Gowanus,

حيث يكبر المحار في القنوات

then paraded down in their spat stage

ثم تتنظم بصورة اخرى

and seeded out on the Bayridge Reef.

وتتنظم علي هذه الجسور

And so the core idea here

عليه الفكرة الأساسية هنا

was to hit the reset button

كانت اعادة تدوير الحياة

and regenerate an ecology over time

وتجديد الإيكولوجية على مر الزمن

that was regenerative and cleaning

وكان هذا التجدد والتنظيف

and productive.

والإنتاج

How does the reef work? Well, it's very, very simple.

كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

A core concept here

المفهوم الأساسي هنا هو

is that climate change

تغير المناخ

isn't something that --

ليس شيئا يمكن

the answers won't land down from the Moon.

ان الأجوبة تنزل من القمر

And with a $20 billion price tag,

وعليها رقم 20 مليون دولار

we should simply start and get to work with what we have now

علينا ببساطة ان نبدأ بالعمل بما لدينا الان

and what's in front of us.

وماهو أمامنا

So this image is simply showing --

ببساطة الصور تري ان

it's a field of marine piles

انها ميدان من أكوام البحرية

interconnected with this woven fuzzy rope.

مترابطة مع هذا الحبل غامض النسج

What is fuzzy rope, you ask?

ماهو هذا النسج الغامض قد تسألون؟

It's just that; it's this very inexpensive thing,

انها مجرد ذلك ، بل هذا شيء غير مكلف للغاية،

available practically at your hardware store, and it's very cheap.

المتاحة عمليا في متجر لاجهزة الكمبيوتر الخاص بك ، وانها رخيصة جدا.

So we imagine that we would actually

لذلك نحن نتصور أننا في الواقع

potentially even host a bake sale

يحتمل أن تكون مضافة في مكان بيع الخبز

to start our new project.

لنبدا مشروع جديد

(Laughter)

(ضحك)

So in the studio, rather than drawing,

حتى في الاستوديو ، وبدلا من الرسم.

we began to learn how to knit.

بدأنا نتعلم كيفية تماسكها

The concept was to really knit this rope together

وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط

and develop this new soft infrastructure

وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة

for the oysters to grow on.

للمحار لكي تنمو عليه

You can see in the diagram how it grows over time

يمكنك ان ترى في الرسم التخطيطي كيف ينمو على مر الزمن

from an infrastructural space

من مساحة البنية التحتية

into a new public urban space.

الي فضاء المساحة العامة

And that grows over time dynamically

والذي ينمو بطريقة حيوية علي مر الزمن

with the threat of climate change.

مع تهديد تغير المناخ.

It also creates this incredibly interesting, I think,

فهي تخلق هذا الشئ الرائع

new amphibious public space,

برمائيات في المساحات الشاسعة

where you can imagine working,

حيث يمكنك أن تتخيل العمل،

you can imagine recreating in a new way.

يمكنك أن تتخيل إعادة الصياغة بطريقة جديدة.

In the end, what we realized we were making

في النهاية، ما أدركنا أننا كنا نصنع

was a new blue-green watery park

كانت حديقة مائية جديدة بالأخضر والأزرق

for the next watery century --

للقرن المقبل المائي --

an amphibious park, if you will.

وحديقة للبرمائيات ويمكنك

So get your Tevas on.

حيث تحصل علي حديقتك الخاصة

So you can imagine scuba diving here.

ويمكنك ان تتخيل السباحة هنا

This is an image of high school students,

هذه هي صورة من طلاب المدارس الثانوية،

scuba divers that we worked with on our team.

غواصين عملنا معهم في فريقنا.

So you can imagine a sort of new manner of living

بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش

with a new relationship with the water,

مع علاقة جديدة مع الماء،

and also a hybridizing of recreational and science programs

وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم

in terms of monitoring.

من حيث الرصد.

Another new vocabulary word for the brave new world:

آخر كلمة جديدة لمفردات العالم الجديد الشجاع :

this is the word "flupsy" --

كلمة فلسبي

it's short for "floating upwelling system."

انها اختصار لتعويم نظام الموجات المتقلبة.

And this glorious, readily available device

وهذا جهاز متاح

is basically a floating raft

هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة

with an oyster nursery below.

مع حضانة المحار أدناه.

So the water is churned through this raft.

بحيث يتم خلط المياه من خلال هذه الطوافة.

You can see the eight chambers on the side

يمكنك ان ترى الدوائر ثمانية على الجانب

host little baby oysters and essentially force-feed them.

المحار المضيف الطفل ، و إطعامهم بالقوة.

So rather than having 10 oysters,

لذا بدلا من وجود 10 من المحار،

you have 10,000 oysters.

لديك 10000 المحار.

And then those spat are then seeded.

ثم تغذية هؤلاء جميعهم

Here's the Gowanus future

هذا هو مستقبل القناة

with the oyster rafts on the shorelines --

مع طوافات المحار على الشواطئ --

the flupsification of the Gowanus.

وستكون فلسبة القناة

New word.

لعالم جديد

And also showing oyster gardening for the community

وعرض أيضا بستنة مجتمع المحار

along its edges.

على طول أطرافها.

And finally, how much fun it would be

وأخيرا، كم سيكون من المتعة

to watch the flupsy parade

مشاهدة الكوكب المفسلب

and cheer on the oyster spats

ونهتف لتكتلات المحار

as they go down to the reef.

لأنها تذهب الى الشعاب المرجانية.

I get asked two questions about this project.

أحصل على اثنين من الأسئلة حول هذا المشروع.

One is: why isn't it happening now?

واحد هو، لماذا لا يحدث الآن؟

And the second one is: when can we eat the oysters?

والثاني هو واحد، متى يمكننا أكل المحار؟

And the answer is: not yet, they're working.

والجواب هو، وليس بعد، انهم يعملون.

But we imagine, with our calculations,

لكننا نتصور، مع حساباتنا،

that by 2050,

بالعام 2050

you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.

قد تتمكن من ذلك

To conclude, this is just one cross-section

وختاما ، هذا هو واحد فقط المقطع العرضي

of one piece of city,

من قطعة واحدة من المدينة،

but my dream is, my hope is,

لكن حلمي هو، وأملي هو،

that when you all go back to your own cities

أنه عندما تذهب كل مرة إلى المدن الخاصة بك

that we can start to work together and collaborate

يمكن أن نبدأ في العمل معا والتعاون

on remaking and reforming

على إعادة بناء وإصلاح

a new urban landscape

المشهد العمرانية الجديدة

towards a more sustainable, a more livable

نحو أكثر استدامة و، وأكثر ملاءمة للعيش فيها

and a more delicious future.

ومستقبل أكثر لذة في المذاق

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

تصفيق