Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Bob Samuel

I'm the luckiest guy in the world.

أنا أكثر الناس حظاً في العالم.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

لقد حدث أن شهدت آخر إصابة بالجدري في العالم.

كنت في الهند في السنة الماضية،

I was in India this past year,

وربما شهدت آخر حالات شلل الأطفال في العالم.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

لا يوجد شئ آخر يجعلكم تحسوا -- بالمباركة والفخر

the blessing and the honor of working in a program like that --

بالعمل في برامج مثل هذه أكثر من أن تعرفوا

than to know that something that horrible no longer exists.

أن شيئاً ما رهيب لم يعد موجوداً.

So I'm going to tell you --

لذا، سأخبركم -- (تصفيق)--

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

إذاً، سأقوم بعرض بعض الصور القذرة .

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل

because the horror of these pictures will be matched

لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

لكن بداية سأقوم بإخباركم قليلاً عن رحلتي الخاصة.

My background is not exactly the conventional medical education

خلفيتي ليست بالضبط التعليم الطبي التقليدي

that you might expect.

الذي ربما تتوقعون.

When I was an intern in San Francisco,

عندما كنت أحد المتدربين في سان فرانسيسكو،

سمعت عن مجموعة من الأمريكيين الأصليين

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

الذين سيطروا على جزيرة الكاتراز،

and a Native American who wanted to give birth on that island,

وواحدة من الأمريكين الأصليين التي أرادت الإنجاب على تلك الجزيرة ،

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

ولم يرد طبيب آخر الذهاب لمساعدتها في الإنجاب.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

لقد أنجبت، وأستقبلت طفلها، وغادرت الجزيرة،

I landed in San Francisco;

هبطت في سان فرانسيسكو، وارادت الصحافة الحديث معي

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

لأن أسابيعي الثلاثة على الجزيرة جعلتني خبيراً في الشئون الهندية.

(Laughter)

I wound up on every television show.

ظهرت حزيناً في كل العروض التلفزيونية.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

شخص ما شاهدني على التلفاز، وأتصل بي، وسألوني

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

إذا كنت أرغب المشاركة في فيلم ولعب دور الطبيب الشاب

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

لمجموعة من نجوم الروك أند رول الذين كانوا يجوبون بالباص

from San Francisco to England.

من سان فرانسيسكو الى إنجلترا. وقلت، نعم، أرغب في ذلك،

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

ولذا أصبحت طبيباً في فيلم مفزع بشدة

called "Medicine Ball Caravan."

يسمى " كرفان كرة الطب."

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

الآن، تعرفون من الستينات،

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

تكونوا على الباص أو خارج الباص.

My wife of 37 years and I joined the bus.

أنا كنت على الباص. وزوجتي وأنا، ل 37 عاماً، إنضممنا الى الباص.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

رحتلنا بالباص أخذتنا من سان فرانسيسكو الى لندن.

then we switched buses at the big pond.

نقوم بإستبدال الباصات عند البرك الكبيرة. ثم نأخذ باصين إضافيين

We then got on two more buses

وسافرنا عبر تركيا وإيران، وأفغانستان،

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

وعبر ممر خيبر، الى باكستان، مثل أي طبيب شاب.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

ها هم نحن في ممر خيبر، وذلك الباص خاصتنا.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر،

But we wound up in India.

لكننا جرحنا في الهند.

And then, like everyone else in our generation,

ثم، مثل أي شخص آخر في جيلنا،

we went to live in a Himalayan monastery.

ذهبنا لنعيش في دير في جبال الهمالايا.

(Laughter)

(ضحك)

This is just like a residency program,

هذا مثل برنامج الإقامة،

for those of you that are in medical school.

لأؤلئك الذين في كلية الطب.

(Laughter)

ولقد درسنا مع رجل حكيم، زعيم طائفة يسمى كارولي بابا،

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

الذي أخبرني حينها بخلع الملابس،

put on a three-piece suit,

ولبس بدلة من ثلاث قطع،

go join the United Nations as a diplomat

والذهاب للإنضمام للأمم المتحدة كدبلوماسي

والعمل لصالح منظمة الصحة العالمية.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه،

and that this was God's gift to humanity,

وأن تلك هي هبة الله للبشرية

because of the hard work of dedicated scientists.

بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

And that prediction came true.

وقد تحقق ذلك التوقع، وهذه الفتاة اليافعة رحيمة بانو،

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

وقد كانت هي آخر حالة للجدري القاتل في العالم.

And this document is the certificate that the global commission signed,

وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

مفتاح القضاء على الجدري كان الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

سأطلب منكم تكرار ذلك، الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Can you say that?

هل يمكنك قول ذلك؟

Audience: Early detection, early response.

الحضور: الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

It killed more people than all the wars in history.

لقد قتل عدد من البشر أكثر من الحروب في التاريخ.

In the last century, it killed 500 million people.

في القرن الماضي، لقد قتل 500 مليون شخص.

You're reading about Larry Page already.

أكثر من أثنين -- أنكم تقرأون عن لاري بيج بالفعل،

Somebody reads very fast.

شخص ما قرأها بسرعة شديدة. (ضحك)

(Laughter)

في السنة التي كان فيها لاري بيج وسيرجي براين--

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

الذين لدي معهما مودة خاصة وإنتماء جديد --

in the year in which they were born,

في العام الذي وُلدا فيه،

مات مليونا شخص بسبب الجدري.

two million people died of smallpox.

لقد أعلنا القضاء على الجدري عام 1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

هذه أهم شريحة رأيتها على الإطلاق في الصحة العامة

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

لأنها تعرض لكم أنكم ستكونوا الاغنى والأقوى،

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

وتصبحوا ملوك وملكات العالم،

did not protect you from dying of smallpox.

لا تحميكم من الموت بسبب الجدري.

Never can you doubt that we are all in this together.

لا تشكوا مطلقاً أننا في هذا جميعاً.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

لكن أن تروا الجدري من منظور قوة

is the wrong perspective.

هي نظرة خاطئة.

You should see it from the perspective of a mother,

يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل.

Day one, day two, day three,

اليوم الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس، السادس.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

أنت أم وتراقبين طفلك،

and on day six, you see pustules that become hard.

وفي اليوم السادس، ترين البثور تصبح أصعب.

اليوم السابع، تظهر الندوب التقليدية السرية للجدري.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

اليوم الثامن.

And Al Gore said earlier

وقد قال آل غور باكراً أن معظم الصور الملتقطة في العالم،

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

الصور الأكثر طباعةً في العالم،

was that of the Earth.

كانت للأرض. لكن هذا كان عام 1974،

But this was in 1974, and as of that moment,

وفي تلك اللحظات هذه الصورة كانت الصورة

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

الأكثر طباعة وإنتشارا

because we printed two billion copies of this photograph,

لأننا طبعنا منها ملياري نسخة ،

and we took them hand to hand, door to door,

وأخذناها يد بيد، باب لباب،

لنعرضها على الناس ونسألهم إذا كان هناك جدري في بيوتهم

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

لأن ذلك كان نظام مراقبتنا. لم يتاح لنا جوجل،

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

لم تتح لنا زواحف الإنترنت، لم تتح لنا الكمبيوترات.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

بحلول اليوم التاسع، تنظرون الى الصورة، ويصيبكم الرعب.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

أنني أنظر لهذه الصورة وأقول، "الحمد لله"

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

لأن الواضح أن ذلك فقط الحالة العادية للجدري،

and I know this child will live.

وأعرف أن هذا الطفل سيعيش.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

وبحلول اليوم 13، الجروح تنتشر، الجفون تتورم،

but you know this child has no other secondary infection.

لكن تعلمون أن هذا الطفل ليس لديه أي إلتهاب ثانوي آخر.

وبحلول اليوم العشرين، حيث كانت حياته في خطر، سيعيش.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

هناك أنواع أخرى من الجدري ليست مثل ذلك ا النوع.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

هذا هو الجدري المتموج،

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع

and not be covered by lesions.

وليس مغطى بالجروح.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

الجدري المسطح، الذي قتل 100 في المائة من الذين أصيبوا به.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً،

which had a predilection for pregnant women.

الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.

I've probably had 50 women die.

على الأرجح قتل 50 إمرأة. جميعهن أصبن بالجدري النزفي.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

لم أرى مطلقاً شخص يموت بسببه لم يكن إمرأة حامل.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

عام 1967، شرعت منظمة الصحة العالمية في ما كان برنامج عظيم

to eradicate a disease.

للقضاء على المرض.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

في ذلك العام، كان هناك 34 دولة متأثرة بالجدري.

By 1970, we were down to 18 countries.

بحلول 1970، إنخفضت ل 18 دولة.

1974, we were down to five countries.

في 1974، قلت لخمس دول.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

لكن في تلك السنة، أنفجر الجدري عبر الهند.

وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

عام 1974، كان سكان الهند 600 مليون.

There are 21 linguistic states in India,

وهناك 21 لغة تُتحدث في الهند،

which is like saying 21 different countries.

مثلما نقول 21 دولة مختلفة.

There are 20 million people on the road at any time,

هناك 20 مليون شخص في الباصات على الطرق

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

والقطارات، يمشون، 500 ألف قرية، 120 مليون أسرة،

and none of them wanted to report

ولم يرغب أي منهم الإبلاغ إذا ظهرت لديهم حالة جدري في بيوتهم

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

لأنهم أعتقدوا أن الجدري كان زيارة إلهيه ،

Shitala Mata, the cooling mother,

شيتالا ماتا، الأم المعالجة ،

and it was wrong to bring strangers into your house

وكان من الخطأ جلب الغرباء داخل بيتك

when the deity was in the house.

عندما يكون الإله في البيت. لا يوجد محفزات للإبلاغ عن الجدري.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

لم تكن الهند فقط التي لديها ألوهية للجدري،

smallpox deities were prevalent all over the world.

ألوهية الجدري كانت سائدة في كل العالم.

So, how we eradicated smallpox was --

لذا، كيف أمكننا القضاء على الجدري كان -- تطعيم الماكس لا يجدي نفعاً.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

يمكنك تطعيم كل شخص في الهند،

but one year later there'd be 21 million new babies,

لكن لاحقاً بعد سنة سيكون هناك 21 مليون طفل جديد،

which was then the population of Canada.

الذي كان عدد سكان كندا.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

لم يكن مجدياً تطعيم كل شخص.

You had to find every single case of smallpox in the world

ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها.

And that's what we did.

وكان ذلك ما فعلناه.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

في الهند وحدها، أصدقائي المقربين وعددهم 150 ألف وأنا

ذهبنا باب لباب مع نفس الصورة

with that same picture,

to every single house in India.

لكل بيت في الهند. قمنا بالإتصال بأكثر من مليار منزل.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

وخلال العملية، تعلمت شيئاً مهماً للغاية.

Every time we did a house-to-house search,

في كل وقت قمنا بالبحث منزل لمنزل،

لدينا طفرة في عدد البلاغات حول الجدري.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

وعندما لا نبحث، يكون لدينا وهم أنه لا يوجد مرض.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

عندما بحثنا ، وجدنا أن لدينا الوهم أن هناك مرض أكثر.

A surveillance system was necessary,

نظام المراقبة كان ضرورياً

because what we needed was early detection, early response.

لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

So we searched and we searched,

لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا

and we found every case of smallpox in India.

على كل حالة جدري في الهند. وقدمنا جائزة.

We had a reward. We raised the reward.

ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

كان لدينا سجل كتبناه لكل منزل.

And as we did that,

وكلما نفعل ذلك، عدد الحالات المبلغة في العالم ينزل لصفر،

the number of reported cases in the world dropped to zero.

وفي عام 1980 أعلنا عالم خالي من الجدري.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

لقد كانت أكبر حملة في تاريخ الأمم المتحدة حتى حرب العراق.

until the Iraq war.

150 ألف شخص من كل العالم،

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

أطباء من كل الأجناس، الأديان، الثقافات والأمم،

who fought side by side, brothers and sisters,

قاتلوا جنباً لجنب، أخوان وأخوات، مع بعضهم البعض،

with each other, not against each other,

ليس ضد بعضهم، بل بهدف مشترك لجعل العالم أفضل .

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

لكن الجدري كان رابع مرض قُصد القضاء عليه.

We failed three other times.

لقد فشلنا ثلاثة مرات.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

لقد فشلنا أمام الملاريا، الحمى الصفراء ومرض اليوز.

But soon we may see polio eradicated.

لكن ربما نشهد قريباً القضاء على شلل الأطفال.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

This may be the year we eradicate polio.

ربما تكون هذه هي السنة التي نقضي على شلل الأطفال--

That will make it the second disease in history.

الذي سيجعله المرض الثاني في التاريخ.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

وديفيد هيمان، الذي يشاهد هذا عبر شبكة الإنترنت--

David, keep on going. We're close!

ديفيد، واصل. لقد أقتربنا. لقد إنخفض الأمر ووصلنا لأربع بلدان.

We're down to four countries.

(Applause)

(تصفيق)

I feel like Hank Aaron.

أشعر مثل هانك آرون. باري بوندز يمكن أن يحلّ محلي في أي وقت.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

لنأخذ مرضاً آخر من قائمة الأشياء الفظيعة التي نقلق بشأنها.

I was just in India working on the polio program.

لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

برنامج مراقبة شلل الأطفال هو أربع ملايين شخص يذهبون باباً لباب.

That is the surveillance system.

هذا هو نظام المراقبة.

But we need to have early detection, early response.

لكن ينبغي أن نحصل على كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Blindness, the same thing.

العمى، نفس الشئ. مفتاح إكتشاف العمى

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

هو عمل إستطلاعات للأوبئة والعثور على أسباب العمى

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

بحيث تستطيع تقدير الإستجابة الصحيحة.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

مجموعة سيفا كانت قد بدأها مجموعة خريجين

of the Smallpox Eradication Programme,

من برنامج القضاء على الجدري الذين،

who, having climbed the highest mountain,

تسلقوا أعلى الجبال،

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

تذوقوا إكسير النجاح بالقضاء على المرض،

wanted to do it again.

وأرادوا فعل ذلك مجدداً.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

وخلال ال 27 سنة الماضية، برامج سيفا في 15 دولة

have given back sight to more than two million blind people.

أستعادت البصر لأكثر من مليوني شخص عميان.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس

of surveillance and epidemiology

المراقبة والأوبئة

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه

كقضية صحة عامة: العمى،

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

عام 1980، أعطاني إستيفن جوبس ذلك الكمبيوتر، الذي هو آبل رقم 12،

وما يزال في كاثماندو، وما يزال يعمل،

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

وقد تعهدنا بأخذه لبيعه في مزاد لمزيد من المال من أجل سيفا

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة،

and the first nationwide blindness survey ever done,

وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه،

and we had astonishing results.

وحصلنا على نتائج مذهلة.

Instead of finding out what we thought was the case --

بدلاً عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة--

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

العمى كان يسببه غالباً الماء الأسود و التراخوما--

we were astounded to find out

لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين ( كاتراكت ).

that blindness was caused instead by cataract.

لا يمكنك علاج أو منع ما لا تعرفه.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

في حقيبة تيد خاصتكم هناك قرص DVD، "رؤية لا نهائية،"

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

حول دكتور في ومستشفى أرافيند للعيون.

I hope that you will take a look at it.

أرجو أن تلقوا عليه نظرة.

Aravind, which started as a Seva project,

أرافيند، التي بدأت كمشروع لسيفا،

is now the world's largest and best eye hospital.

الآن أكبر مستشفى عيون في العالم.

This year, that one hospital will give back sight

هذه السنة، ستعيد هذه المتتشفى النظر

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

لأكثر من 300 ألف شخص في التاميل نادو، الهند.

(Applause)

(تصفيق)

Bird flu.

أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة--

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

هذا قد يكون الأسوأ.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور

is early detection and rapid response.

هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

WHO stages the progress of a pandemic.

تنظم منظمة الصحة العالمية تقدم الوباء .

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

نحن الآن في المرحلة الثالثة من مرحلة الإنذار للوباء،

with just a little bit of human-to-human transmission,

التي هي تمثل تقريباً إنتقاله من إنسان لإنسان ،

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

لكن لا يوجد إنتقال من إنسان لانسان لانسان دائم.

The moment WHO says we've moved to category four --

اللحظة التي تقول المنظمة اننا إنتقلنا للمجموعة الرابعة،

this will not be like Katrina.

لن يكون هذا مثل كاترينا. العالم كما نعرفه سيتوقف.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

لن تكون هناك طائرات تطير.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

هل ستصعد على الطائرة مع 250 شخص لا تعرفهم،

coughing and sneezing,

يسعلون ويعطسون، عندما تعرف أن بعضهم

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

ربما يحمل مرضا يمكن أن يقتلك،

for which you had no antivirals or vaccine?

والذي ليس لديك له أي مضاد أو دواء؟

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

قمت بدراسة على كبار علماء الأوبئة في العالم في أكتوبر.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

سألتهم--هؤلاء علماء الأنلفونزا ومتخصصين في الأنفلونزا --

and I asked them the questions you'd like to ask them:

وسألتهم سؤال سترغبون في طرحه.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

ماذا تظنون عن إحتمال حدوث وباء؟

If it happens, how bad do you think it will be?

إذا حدث، كم سيكون سيئاً؟

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء خلال ثلاث سنوات.

But much worse than that,

لكن الأسوأ من ذلك،

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء

within your children or your grandchildren's lifetime.

أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

And they thought that if there was a pandemic,

وأعتقدوا أنه في حال حدوث وباء،

a billion people would get sick.

سيصاب به مليار شخص .

As many as 165 million people would die.

وسيموت قرابة ال 165 مليون شخص.

There would be a global recession and depression

سيكون هناك كساد وإحباط عالمي

as our just-in-time inventory system

كما هو الحال في نظام الجرد

and the tight rubber band of globalization broke,

والضمادة التي تضمنا ألا وهي العولمة مكسورة ،

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

والتكلفة لإقتصادنا ستكون من واحد الى ثلاثة تريلليون دولار

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

ستكون أسوأ بكثير لكل شخص عن موت 100 مليون شخص

بسبب الكثير من الناس سيفقدوا وظائفهم

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

وفوائد الرعاية الصحية

that the consequences are almost unthinkable.

بحيث أن التبعات لا يمكن مجرد التفكير بها.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

لأعرض لكم محاكاة لكيف يبدو الوباء

So we know what we're talking about.

لنعرف ما نتحدث عنه.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

It initially goes quite slowly.

مبدئياً تتحرك ببطء شديد.

You get two or three discrete locations.

تذهب الى موقعين أو ثلاثة مواقع منفصلة .

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

بعد ذلك سيكون هناك إنتشار ثانوي، وسينتشر المرض

from country to country so fast that you won't know what hit you.

من دولة لأخرى بسرعة شديدة بحيث لا تعرف ما الذي أصابك.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

خلال ثلاثة أسابيع سيكون في كل مكان في العالم.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

الآن، إذا كان لدينا مفتاح لإرجاع الأمر، ويمكننا الرجوع وعزل المرض

and grab it when it first started -- if we could find it early,

وجذبه للمكان الذي بدأ فيه. إذا أمكننا العثور عليه مبكراً،

and we had early detection and early response,

وحصلنا على كشف مبكر وإستجابة مبكرة،

and we could put each one of those viruses in jail --

وأمكننا وضع أحد هذه الفيروسات في السجن--

that's the only way to deal with something like a pandemic.

هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع شئ مثل الوباء.

And let me show you why that is.

ودعوني أعرض لكم لماذا هذا.

We have a joke.

لدينا نكتة. هذا هو منحنى الوباء، و أعتقد أن كل شخص في الطب،

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

في نهاية المطاف يعرف ما هذا.

But the joke is,

لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

لكنك لا تستطيع الوصول لذلك عادةً.

You usually arrive right about here.

في العادة تصل في هذا المكان تقريباً.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

ما نريد حقاً الوصول إليه هو هنا، بحيث نستطيع إيقاف الوباء.

But you can't always do that.

لكن لا يمكنك دائماً فعل ذلك. لكن هناك منظمة

But there's an organization that has been able to find a way

كانت قادرة على إيجاد طريقة للتعرف أين تحدث أول حالة ،

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

وتلك تسمى جبهين ( شبكة إستخبارات الصحة ) .

it's the Global Public Health Information Network.

وهي شبكة معلومات الصحة العامة العالمية.

And that simulation that I showed you

وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور،

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.

And it didn't occur

ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك،

three months before WHO actually announced it, and because of that,

وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

وأعتقد أننا مدينون بكثير من الشكر لمنظمتي جبهين و لرون سانت جون ،

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

الذي أرجو أنه ضمن الحضور في مكان ما --هناك--

who's the founder of GPHIN.

إنه مؤسس منظمة جبهين.

(Applause)

(تصفيق)

Hello, Ron!

مرحباً، رون.

(Applause)

(تصفيق)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

وتيد جاءت برون هنا من أوتوا، حيث تقع جبهين

because not only did GPHIN find SARS early,

لأنه ليس فقط عثرت جبهين على السارس مبكراً، لكن

but you may have seen last week

ربما شهدتم الأسبوع الماضي أن إيران أعلنت أن لديهم أنلفونزا الطيور

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

لكن جبهين كشفت أنفلونزا الطيور في إيران ليس في 14 فبراير لكن في سبتمبر الماضي

but last September.

We need an early-warning system

نحتاج لنظام تحذير مبكر

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.

And so my TED wish is based on the common denominator

ولذا فأمنية تيد خاصتي مبنية على قاسم مشترك بين هذه التجارب.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

الجدري-- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة.

Blindness, polio -- early detection, early response.

العمى، شلل الأطفال-- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

وباء أنفلونزا الطيور -- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة. إنها إبتهال.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

من المعتاد جداً أن طريقنا الوحيد للتعامل مع هذه الأنواع من الأمراض

is to find them early and to kill them before they spread.

هو أن نجدها مبكراً وقتلها قبل إنتشارها.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي،

an early-warning system --

نظام للتحذير المبكر،

to protect us against humanity's worst nightmares.

لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر،

But it should really be called ...

لكن يجب حقاً أن تسمى كشف مبكر كلي.

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(ضحك)

What?

(تصفيق)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

لكن بكل جدية--

because this idea is birthed in TED,

لأن هذه الفكرة وُلدت في تيد،

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

أريدها أن تكون تركة لتيد، وأرغب في تسميتها

the "International System for Total Early Disease Detection."

النظام العالمي للكشف الكلي المبكر للأمراض.

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

وعندها تصبح INSTEDD تعويذتنا.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

لذا عوضاً عن الوباء الخفي لأنفلونزا الطيور،

we find it and immediately contain it.

نجده ثم نحتويه في الحال.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

بدلاً عن الفيروسات الجديدة التي يسببها الإرهاب البيولوجي أو الخطأ البيولوجي ،

or shift or drift, we find it and we contain it.

أو التحول أو العوم، يمكن أن نعثر عليه، ونحتويها.

Instead of industrial accidents like oil spills

بدلاً عن الحوادث الصناعية مثل إنسكاب النفط أو الكارثة في بوبال،

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

نجدها، ونستجيب لها.

Instead of famine, hidden until it is too late,

بدلاً عن المجاعة، مخفية حتى يصبح الوقت متأخراً، نجدها، ونستجيب لها.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

وبدلاً عن نظام،

الذي تملكه الحكومة ومخفي في أحشاء الحكومة،

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

لنبني نظام كشف مبكر

that's freely available to anyone in the world in their own language.

متاح بالمجان لكل شخص في العالم وبلغتهم الخاصة.

Let's make it transparent, non-governmental,

لنجعله شفاف، غير حكومي،

not owned by any single country or company,

غير مملوك لدولة واحدة أو شركة،

housed in a neutral country, with redundant backup

يقع في دولة محايدة، مع إحتياطيات كثيرة

in a different time zone and a different continent.

في مناطق زمنية مختلفة وقارات مختلفة،

And let's build it on GPHIN.

ولنبني على جبهين. لنبدأ مع جبهين.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

لنزيد عدد المواقع التي تستطيع البحث من 20 ألف الى 20 مليون.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

لنزيد عدد اللغات التي نستطيع البحث ضمنها من سعبة الى 70، أو أكثر.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

لنبني رسائل تأكيد موجهة

using text messages or SMS or instant messaging

بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية

to find out from people who are within 100 meters

لنجد من الناس الذين على بعد 100 متراً من الشائعة التي تسمعها

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

إذا كانت في الواقع حقيقية.

And let's add satellite confirmation.

ولنضيف تأكيد من القمر الصناعي.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

وسنقوم بإضافة رسومات مذهلة لفجوة الدماغ عند المستخدم النهائي.

And we'll grow it as a moral force in the world,

وسننميها لتكون قوى العالم الأخلاقية،

finding out those terrible things

نعرف تلك الأشياء الفظيعة قبل أن يعرفها أي شخص آخر،

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

ونرسل إستجابتنا لهم. بحيث يكون العام القادم ،

so that next year, instead of us meeting here,

بدلاً عن أن نلتقي نحن هنا،

lamenting how many terrible things there are in the world,

والتباكي على الأشياء الفظيعة التي حصلت في العالم،

we will have pulled together,

سننسحب معاً، بإستخدام المهارات المتفردة

used the unique skills and the magic of this community,

وسحر هذا المجتمع،

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

ونكون فخورين بأننا فعلنا كل شئ بمستطاعنا لإيقاف الأوبئة،

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

الكوارث الأخرى ونغير العالم بداية من الآن.

(تصفيق)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

كريس أندرسون: تقديم مذهل. أول شئ،

First of all, just so everyone understands:

بحيث يفهم الجميع، أنك تفعل ذلك ببناء--

you're saying that by creating web crawlers,

بصنع، زواحف إنترنت، تبحث في الإنترنت عن أنماط،

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

يمكنها أن تكشف شئ ما مريب قبل منظمة الصحة العالمية،

before WHO, before anyone else can see it?

قبل أي شخص آخر يمكنه رؤية ذلك؟

Give an example of how that could possibly be true.

فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة.

لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

كريس: لا. أنا أحبها.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

لاري: حسناً، تعرف، مثل رون سانت جون -- أرجو أن تلتقيه

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

في العشاء بعد ذلك وتتحدث إليه--

When he started GPHIN --

عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. وكانت في هونغ كونغ. وطبيب مشهور في هونغ كونغ

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

إستجاب في الحال بذبح مليون ونصف دجاجة وطائر،

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه.

Immediate detection, immediate response.

كشف على الفور، إستجابة فورية.

Then a number of years went by,

ثم مرت عدة سنوات،

and there were a lot of rumors about bird flu.

وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت،

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

بالبحث في 20 ألف موقع فقط، معظمهم دوري ،

and they read about and heard about a concern,

وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

الذين لديهم حمى مرتفعة وأعراض أنلفونزا الطيور.

They reported this to WHO.

وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

لأن منظمة الصحة تستقبل التقرير فقط من الحكومة ،

because it's the United Nations.

لأنها تابعة للأمم المتحدة.

But they were able to point to WHO and let them know

لكنهم كانوا قادرين لتوجيه المنظمة وجعلها تعرف

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

أن هناك مرض غريب وغير مفهوم

that looked like bird flu.

يبدو مثل أنفلونزا الطيور.

That turned out to be SARS.

والذي أتضح أنه السارس.

That's how the world found out about SARS.

هكذا عرف العالم حول السارس.

And because of that, we were able to stop SARS.

وبسبب ذلك أستطعنا إيقاف السارس.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

الآن، الشئ المهم هو ذلك، قبل وجود جبهين،

100 percent of all the world's reports of bad things --

100 في المائة من تقارير العالم للأشياء السيئة--

whether you're talking about famine

سواء كنت تتحدث حول المجاعة أو تتحدث عن أنفلونزا الطيور

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

أو تتحدث عن الايبولا ( فيرس ) --

100 percent of all those reports came from nations.

100 في المائة من كل هذه التقارير جاءت من الدول.

The moment these guys in Ottawa --

في اللحظة التي قام فيها أؤلئك الناس في أوتوا، بميزانية 800 ألف دولار سنوياً،

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

أعلمت العالم ، 75 في المائة من كل التقارير العالمية جاءت من جبهين،

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25 في المائة من كل تقارير العالم

came from all the other 180 nations.

جاءت من ال 180 دولة.

Now, here's what's really interesting:

الآن، هذا هو الشئ المثير،

after they'd been working for a couple years,

بعد أن عملوا لسنوات عديدة،

what do you think happened to those nations?

ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول؟

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

لقد شعروا أنهم أغبياء بشدة، لذا بدأوا بإرسال تقاريرهم مبكراً.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

الآن نسبة الإبلاغ إنخفضت لخمسين في المائة

because other nations have started to report.

لأن الدول الأخرى بدأت بالإبلاغ.

So, can you find diseases early by crawling the web?

إذاً، هل يمكنك إيجاد الأمراض مبكراً بإستخدام الإنترنت؟

Of course you can.

بالطبع تستطيع. هل يمكنك العثور عليها باكراً عن ما تفعله جبهين الآن؟

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

بالطبع تستطيع. لقد شاهدت أنهم أكتشفوا السارس

بإستخدام زواحف الإنترنت الصينية لمدة ستة أسابيع

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

قبل ان يعثروا عليها بواسطة زواحف الإنترنت الإنجليزية خاصتهم.

Well, they're only crawling in seven languages.

حسناً، يوجد زواحف فقط بسبعة لغات.

These bad viruses really don't have any intention

هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور

of showing up first in English or Spanish or French.

بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

(Laughter)

(ضحك)

لذا، نعم، أرغب في أخذ جبهين، أريد البناء عليها،

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

أريد اضافة كل لغات العالم الممكنة،

I want to make this open to everybody,

أريد أن أجعل هذا مفتوحاً لكل شخص

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

بحيث يستطيع ضابط الصحة في نيروبي أو باتنا، بيهار

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

الوصول لها مثل الزملاء في أوتوا أو المركز الأمريكي للتحكم في الأمراض ،

And I want to make it part of our culture

أرغب في جعلها جزء من ثقافتنا أن هناك مجتمع

that there is a community of people who are watching out

من الناس الذين يراقبون أسوأ كاوابيس للبشرية،

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

وأن ذلك متاح لكل شخص.