Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'm the luckiest guy in the world.

Аз съм най-големия късметлия в света.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Успях да видя последния случай на смъртоностната едра шарка в света.

Бях в Индия през последната година

I was in India this past year,

и може би видях последните случаи на детски паралич в света.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

Няма нищо, което да те накара да се чувстваш по -- благословията и честта

the blessing and the honor of working in a program like that --

от работата в програма като тази, след това да знаеш,

than to know that something that horrible no longer exists.

че нещо толкова ужасно не съществува повече.

So I'm going to tell you --

И така ще кажа -- (Аплодисменти) --

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

и така, ще ви покажа няколко мръсни снимки.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Тежки са за гледане, но трябва да ги гледате с оптимизъм,

because the horror of these pictures will be matched

защото ужасът от тези снимки ще бъде сравнен,

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

с покачващото се качество от това да знаете, че те повече не съществуват.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Но първо ще ви разкажа малко за моето пътешествие.

My background is not exactly the conventional medical education

Моята квалификация не идва точно от съвременното медицинско образование,

that you might expect.

което може би очаквате.

When I was an intern in San Francisco,

Когато бях стажант в Сан Франциско,

чух за група индианци,

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

които бяха превзели остров Алкатраз

and a Native American who wanted to give birth on that island,

и индианка, която искаше да роди на този остров,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

и никой друг доктор не искаше да отиде и да й помогне да роди.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Аз отидох до Алкатраз и живях на острова за няколко седмици.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Тя роди, аз хванах бебето, слезнах от острова,

I landed in San Francisco;

приземих се в Сан Франциско, и цялата преса искаше да говори с мен,

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

защото моите три седмици на острова ме направиха експерт в делата с индианците.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Озовах се във всяко телевизионно шоу.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Някой ме е видял по телевизията, обадиха ми се и ме попитаха,

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

дали бих участвал във филм и да играя млад доктор,

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

на група рок енд рол звезди, които пътуват в автобус

from San Francisco to England.

от Сан Франциско до Англия. И аз казах да, ще го направя,

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

и така станах доктор в абсолютно ужасен филм

called "Medicine Ball Caravan."

наречен "Каравана медицинска топка."

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

Сега, знаете от 60-те,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

или сте на автобуса, или сте извън него.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Аз бях в автобуса. Съпругата ми от 37 години и аз, се присъединихме към автобуса.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Нашето возене на автобуса ни отведе от Сан Франциско до Лондон.

then we switched buses at the big pond.

Разменихме автобусите на голямата локва. След това се качихме на още два автобуса

We then got on two more buses

и карахме през Турция и Иран, Афганистан,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

през пропускателния пунк Кхибер, в Пакистан, като всеки друг млад доктор.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Това сме ние в пункта Кхибер и това е нашия автобус.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Имахме малко трудности с преминаването на пункта Кхибер,

But we wound up in India.

но се озовахме в Индия.

And then, like everyone else in our generation,

И след това, като всеки друг от нашето поколение,

we went to live in a Himalayan monastery.

отидохме да живеем в хималайски манастир.

(Laughter)

(Смях)

This is just like a residency program,

Това е точно като резидентска програма

for those of you that are in medical school.

за тези от вас, които са в медицинско училище.

(Laughter)

И учехме с мъдър човек, гуруто Кароли Баба,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

който ми каза да се отърва от роклята,

put on a three-piece suit,

да сложа костюм от три части,

go join the United Nations as a diplomat

да отида и да се присъединя към Обединените Нации като дипломат

и да работя за Световната здравна организация.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

И той направи нечувано предсказание, че едрата шарка ще бъде заличена

and that this was God's gift to humanity,

и, че това е божия подарък към човечестово,

because of the hard work of dedicated scientists.

заради усърдната работа на отдадените учени.

And that prediction came true.

И това предсказание се сбъдна, и това малко момиче е Рахима Бану,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

тя бе последния случай на смъртоностната едра шарка в света.

And this document is the certificate that the global commission signed,

И този документ е сертификата, който глобалната комисия е подписала,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

потвърждавайки, че светът е ликвидирал първата болест в историята.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

Ключът към ликвидирането на едрата шарка беше ранното откриване, ранното реагиране.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Ще ви помоля да повторите това, ранно откриване, ранно реагиране.

Can you say that?

Можете ли да го кажете?

Audience: Early detection, early response.

Публиката: Ранно откриване, ранно реагиране.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Лари Брилиант: Едрата шарка беше най-коварната болест в историята.

It killed more people than all the wars in history.

Убила е повече хората, отколкото всичките войни в историята.

In the last century, it killed 500 million people.

През последния век е убила 500 милиона души.

You're reading about Larry Page already.

Повече от два -- вече четете за Лари Пейдж,

Somebody reads very fast.

някой чете много бързо. (Смях)

(Laughter)

В годината, през която Лари Пейдж и Сергей Брин --

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

към които имам определена привързаност и ново сдружение --

in the year in which they were born,

в годината, през която са се родили,

два милиона души са починали от едра шарка.

two million people died of smallpox.

Ние заявихме, че дребната шарка е изчезнала през 1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Това е най-важния слайд, който някога съм виждал за общественото здраве,

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

защото ви показва че дори да бъдете най-богатите и най-силните,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

и да бъдете крале и кралици на света,

did not protect you from dying of smallpox.

не би ви предпазило от това да умрете от едра шарка.

Never can you doubt that we are all in this together.

Никога не можете да поставите под съмнение, че всички ние сме заедно в това.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Но да гледате на едрата шарка от гледна точка на суверен,

is the wrong perspective.

е грешното виждане.

You should see it from the perspective of a mother,

Трябва да я видите от гледната на точка на майка,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

гледаща нейното дете да развива тази болест и как стои до него безпомощна.

Day one, day two, day three,

Първи ден, втори ден, трети ден, четвърти ден, пети ден, шести ден.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Ти си майка и гледаш детето си,

and on day six, you see pustules that become hard.

и на шестия ден виждаш пъпки, които стават твъдри.

Седми ден, показват класическите хлътнали белези на едрата шарка.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

Осми ден.

And Al Gore said earlier

Ал Гор каза по-рано, че най-снимания образ на света,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

най-често принтирания образ в света,

was that of the Earth.

е бил този на Земята. Но това е било през 1974

But this was in 1974, and as of that moment,

и от този момент тази снимка беше снимката,

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

която беше най-много принтирана,

because we printed two billion copies of this photograph,

защото ние принтирахме два милиарда копия от тази снимка

and we took them hand to hand, door to door,

и ги разнесохме от ръка на ръка, от врата на врата,

за да покажем на хората и да ги попитаме, ако имат едра шарка в тяхната къща,

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

понеже това беше нашата система за наблюдение. Нямахме Гугъл,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

нямахме уеб търсачи, нямахме компютри.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

До деветия ден, поглеждате тази снимка и сте ужасени.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Аз гледам тази снимка и казвам, "Благодаря ти Боже",

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

защото е ясно, че това е само обикновен случай на едра шарка

and I know this child will live.

и знам, че това дете ще живее.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

До 13-я ден, нараняванията зарастват, неговите клепачи са подути,

but you know this child has no other secondary infection.

но знаете, че това дете няма друга вторична инфекция.

И до 20-я ден, докато той ще остане белязан до живот, ще живее.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Има други видове на едра шарка, които не са като тази.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Това е едра шарка, при която пъпките се сливат в една,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

и няма нито едно място по тялото ви, където да можете да сложите пръста си

and not be covered by lesions.

и да не е покрито с пъпки.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Плоска едра шарка, която убива 100 процента от хората, които са я имали.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

Хеморагична едра шарка, най-жестоката от всички,

which had a predilection for pregnant women.

която имаше предпочитание към бременните жени.

I've probably had 50 women die.

Вероятно имах 50 жени, които умряха. Всички те имаха хеморагична едра шарка.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Никога не съм виждал някой да умре от нея, който не е бил бременна жена.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

През 1967, Световната здравна организация предприе масивна програма

to eradicate a disease.

за изтръгването на болестта.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

През тази година 34 държави са били афектирани от едрата шарка.

By 1970, we were down to 18 countries.

До 1970 бяхме намалили страните на 18.

1974, we were down to five countries.

1974, стигнахме до пет страни.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Но през тази година едрата шарка експлоадира в Индия.

И Индия беше мястото, където едрата шарка стоя до последно.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

През 1974 Индия беше с население от 600 милиона.

There are 21 linguistic states in India,

Има 21 езикови щата в Индия,

which is like saying 21 different countries.

което е като да кажем 21 различни държави.

There are 20 million people on the road at any time,

Има 20 милиона души на пътя по всяко време в автобуси

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

и влакове, вървящи, 500 000 села, 120 милиона домакинства

and none of them wanted to report

и никой от тях не желаеше да докладва, дали имат случай на едра шарка в дома си,

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

защото смятаха, че едрата шарка е посещение от божеството

Shitala Mata, the cooling mother,

Шитала Мата, охлаждащата майка

and it was wrong to bring strangers into your house

и е грешно да водиш непознати в къщата си,

when the deity was in the house.

когато божеството е в нея. Никакъв стимул, за да докладват едрата шарка.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Не беше само Индия, която има божества на едрата шарка

smallpox deities were prevalent all over the world.

те бяха широко разпространени по целия свят.

So, how we eradicated smallpox was --

И така, начина, по който изтръгнахме едрата шарка беше -- максималното ваксиниране не би проработило.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Можехте да ваксинирате всеки в Индия,

but one year later there'd be 21 million new babies,

но една година по-късно ще има 21 милиона нови бебета,

which was then the population of Canada.

което тогава беше населението на Канада.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Не би проработило само да ваксинираме всеки.

You had to find every single case of smallpox in the world

Трябваше да намерим всеки един случай на едра шарка в света

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

и да начертаем кръг на имунитета около него.

And that's what we did.

И точно това направихме.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Само в Индия, аз и моите 150 000 най-добри приятели

отидохме от врата до врата със същата тази снимка,

with that same picture,

to every single house in India.

до всяка къща в Индия. Направихме повече от един милиард телефонни обаждания до къщите.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

И в процеса научих нещо много важно.

Every time we did a house-to-house search,

Всеки път, когато направехме претърсване от къща до къща,

имахме повишаване в докладите за едра шарка.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Когато не търсехме, имахме илюзията, че няма такава болест.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Когато търсехме, имахме илюзията, че има повече заболявания.

A surveillance system was necessary,

Наблюдателна система бе необходима,

because what we needed was early detection, early response.

защото това, от което имахме нужда, бе ранно откриване, ранно реагиране.

So we searched and we searched,

И така, търсехме и търсехме, и открихме

and we found every case of smallpox in India.

всеки случай на едра шарка в Индия. Имахме награда.

We had a reward. We raised the reward.

Ние набрахме средства за наградата. Продължихме да я увеличаваме.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Имахме карта за точки, която пишехме за всяка къща.

And as we did that,

И докато правехме това, броя на докладваните случаи в света паднаха до нула

the number of reported cases in the world dropped to zero.

и през 1980 ние обявихме, че земното кълбо е свободно от едрата шарка.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

Беше най-голямата кампания в историята на Обединените нации до войната с Ирак.

until the Iraq war.

150 000 души от целия свят,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

доктори от всяка раса, религия, култура и нация,

who fought side by side, brothers and sisters,

които се бореха рамо до рамо, братя и сестри, заедно,

with each other, not against each other,

не един срещу друг, в една обща кауза, да направят света по-добър.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Но едрата шарка беше четвъртата подред болест, която бяхме предвидили за ликвидиране.

We failed three other times.

Провалихме се три други пъти.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Провалихме се срещу маларията, жълтата треска и фрамбезията.

But soon we may see polio eradicated.

Но скоро може да видим детския паралич изкоренен.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Но ключа към ликвидирането на детския паралич е ранно откриване, ранно реагиране.

This may be the year we eradicate polio.

Това може да бъде годината, когато ще изтръгнем детския паралич --

That will make it the second disease in history.

това ще го направи втората болест в историята.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

И Дейвид Хейман, който гледа това по интернета --

David, keep on going. We're close!

Дейвид продължавай. Много сме близо. Стигнахме до четири държави.

We're down to four countries.

(Applause)

(Аплодисменти)

I feel like Hank Aaron.

Чувствам се като Ханк Ерън. Бари Бондс може да ме замести по всяко време.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Нека да махмем още една болест от листа на ужасните неща, за които се притесняваме.

I was just in India working on the polio program.

Тъкмо бях в Индия, работех по програмата за детския паралич.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Наблюдателната система за детски паралич е четири милиона души, които вървят от врата до врата.

That is the surveillance system.

Това е наблюдателната система.

But we need to have early detection, early response.

Но трябва да имаме ранно откриване, ранно реагиране.

Blindness, the same thing.

Слепотата, същото нещо. Ключа за откриване на слепотата

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

е да направите епидемологични анкети и да откриете причините за слепотата,

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

за да можете да предприемете правилното реагиране.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

Фондация Сева била започната от група завършили

of the Smallpox Eradication Programme,

от програмата за изкореняване на едрата шарка, които

who, having climbed the highest mountain,

след като се изкачиха на най-високата планина,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

вкусиха елексира на успеха за изкореняване на болест,

wanted to do it again.

и искаха да го направят отново.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

И през последните 27 години, програмите на Сева в 15 държави

have given back sight to more than two million blind people.

са дарили зрение на повече от два милиона слепи хора.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Сева беше започната, защото искахме да приложим тези уроци

of surveillance and epidemiology

на наблюдение и епидемиология

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

върху нещо, което никой друг не виждаше

като обществен здравен проблем: слепотата,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

която до този момент е била мислена само за клинична болест.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

През 1980 Стийв Джобс ми даде този компютър, който е Apple номер 12

и все още е в Катманду, и все още работи,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

и трябва да отидем да го вземем и да го продадем на търг, за да направим повече пари за Сева.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Проведохме първата анкета в Непал, която някога е правена за здравето,

and the first nationwide blindness survey ever done,

и първата национална анкета за слепотата, която някога е правена,

and we had astonishing results.

и имахме изумителни резултати.

Instead of finding out what we thought was the case --

Вместо да открием това, което мислехме, че е случая --

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

че слепотата е причинена най-вече от глаукома и трахома --

we were astounded to find out

бяхме изумени да разберем, че слепотата вместо това е била причинена от катаракта, перде на очите.

that blindness was caused instead by cataract.

Не можете да излекувате или предотвратите каквото не знаете, че е там.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

Във вашите TED пакети има DVD, "Безкрайно зрение,"

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

за д-р Ви и очната болница Аравинд.

I hope that you will take a look at it.

Надявам се, че ще го гледате.

Aravind, which started as a Seva project,

Аравинд, която започна като проект на Сева,

is now the world's largest and best eye hospital.

сега е най-голямата и най-добрата очна болница в света.

This year, that one hospital will give back sight

Тази година, тази една болница ще върне зрението

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

на повече от 300 000 души в Тамил Наду, Индия.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bird flu.

Птичи грип. Стоя тук като представител на всички ужасни неща --

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

това може да е най-лошото.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

Ключа за предотвратяване и намаляването на епидемията от птичи грип

is early detection and rapid response.

е ранно откриване и бързо реагиране.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Няма да имаме ваксина, или адекватни медикаменти за антивирус,

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

за да спрем птичия грип, ако се появи през следващите три години.

WHO stages the progress of a pandemic.

Световната здравна организация дели на фази прогреса на пандемията.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Сега сме във фаза три от предупредителната фаза за пандемия

with just a little bit of human-to-human transmission,

със само малко пренасяне от човек на човек,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

но нито един случай от човек на човек, на човек не е поддържал заразяване.

The moment WHO says we've moved to category four --

Момента, когато Световната здравна организация каже, че сме преминали в категория четири,

this will not be like Katrina.

това няма да е като Катрина. Света, както го познаваме ще спре.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Няма да има летящи самолети.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Бихте ли се качили на самолет с 250 души, които не познавате,

coughing and sneezing,

кашлящи и кихащи, когато знаете, че някои от тях

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

може би носят болестта, която може да ви убие,

for which you had no antivirals or vaccine?

за която няма никакви антивируси или ваксини?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Направих проучване на топ епидемиолозите в света през октомври.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Попитах ги -- това са специалисти по грип и специалисти по инфлуенца --

and I asked them the questions you'd like to ask them:

и им зададох въпросите, които вие бихте им задали.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Каква мислите, че е вероятността да има пандемия?

If it happens, how bad do you think it will be?

Ако се случи, колко лоша мислите, че ще бъде?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15 процента казаха, че мислят, че ще има пандемия до три години.

But much worse than that,

Но по-лошо от това,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90 процента казаха, че мислят, че ще има пандемия

within your children or your grandchildren's lifetime.

в живота на децата ви или вашите внуци.

And they thought that if there was a pandemic,

И мислят, че ако има пандемия,

a billion people would get sick.

милиард хора биха могли да се разболеят.

As many as 165 million people would die.

Почти 165 милиона биха могли да умрат.

There would be a global recession and depression

Ще има глобална рецесия и депресия,

as our just-in-time inventory system

когато нашата невременна снабдителна система

and the tight rubber band of globalization broke,

и тясната ластичка на глобализацията се скъсат,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

и цената на нашата икономика от един до три трилиона долара

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

ще бъде по-лоша за всеки, отколкото 100 милиона души умиращи,

защото толкова много повече хора ще загубят работата си

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

и техните здравни осигуровни,

that the consequences are almost unthinkable.

че последствията са почти немислими.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

И става все по-зле, заради това, че пътуванията стават все по-лесни.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Нека да ви покажа симулация на това как би изглеждала пандемията,

So we know what we're talking about.

за да знаем за какво говорим.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Нека да предположим, например, че първия случай ще се появи в южна Азия.

It initially goes quite slowly.

В началото се разпространява доста бавно.

You get two or three discrete locations.

Достига до две-три изолирани места.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

След това ще има вторични изблици и болестта ще се разпръстне

from country to country so fast that you won't know what hit you.

от държава в държава толкова бързо, че няма да знаете какво ви е ударило.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

За три седмици ще бъде навсякъде по света.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Сега, ако имахме копче за поправяне, и можехме да се върнем и да го изолираме

and grab it when it first started -- if we could find it early,

и да го хванем, когато за пръв път е започнало. Ако можехме да го намерим рано,

and we had early detection and early response,

и имахме ранно откриване и ранно реагиране

and we could put each one of those viruses in jail --

и можехме да сложим всеки един от тези вируси в затвора --

that's the only way to deal with something like a pandemic.

това е единствения начин да се справим с пандемия като тази.

And let me show you why that is.

И нека да ви покажа защо е така.

We have a joke.

Имаме една шега. Това е епидемична крива, и всеки в медицината,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

мисля, рано или късно научава каква е.

But the joke is,

Но шегата е, епидемиолог обича да пристига при епидемията

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

точно тук и върви към славата по кривата надолу.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Но обикновено не можете да направите това.

You usually arrive right about here.

Обикновено пристигате тук.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Това, което искаме е да пристигнем тук, за да можем да спрем епидемията.

But you can't always do that.

Но не винаги можете да направите това. Но има организация,

But there's an organization that has been able to find a way

която е успяла да намери начин да научи, когато първите случаи се появяват,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

и тя се нарича ГОЗИМ.

it's the Global Public Health Information Network.

Тя е Глобалната Обществено Здравна Информационна Мрежа.

And that simulation that I showed you

И тази симулация, която ви показах и си мислехте, че е птичи грип,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

това беше Тежък Остър Респираторен Синдром. И ТОРС е пандемия, която не се случи.

And it didn't occur

И не се случи, защото ГОЗИМ откри бъдещата пандемия на ТОРС

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

три месеца преди Световната здравна организация да я обяви

three months before WHO actually announced it, and because of that,

и поради това имахме възможност да спрем ТОРС пандемията.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

И мисля, че дължим огромна благодарност на ГОЗИМ и на Рон Ст. Джон,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

който се надявам, че е в публиката някъде -- ето там --

who's the founder of GPHIN.

който е основателя на ГОЗИМ.

(Applause)

(Аплодисменти)

Hello, Ron!

Здравей Рон.

(Applause)

(Аплодисменти)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

И TED доведе Рон тук от Отава, където е разположена ГОЗИМ,

because not only did GPHIN find SARS early,

не само, защото ГОЗИМ откри ТОРС рано, но

but you may have seen last week

може би сте видели миналата седмица, че Иран обяви, че имат птичи грип,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

но ГОЗИМ откри, че Иран имат птичи грип не от 14-ти февруари, а от миналия септември.

but last September.

We need an early-warning system

Имаме нужда от система за ранно предупреждение,

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

която да ни предпазва от нещата, които са най-лошия кошмар на човечеството.

And so my TED wish is based on the common denominator

И така моето TED желание е основано върху общия знаменател на тези преживявания.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Едра шарка -- ранно засичане, ранно реагиране.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Слепота, детски паралич -- ранно засичане, ранно реагиране.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Пандемичен птичи грип -- ранно засичане, ранно реагиране. Това е молитвата.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Толкова е очевидно, че единственият начин да се справим с тези болести

is to find them early and to kill them before they spread.

е да ги открием рано и да ги унищожим преди да се разпространят.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

И така, моето TED желае е да помогнете да построим глобална система,

an early-warning system --

система за ранно предупреждение,

to protect us against humanity's worst nightmares.

да ни предпазва от най-лошите кошмари за човечеството.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

И си мислех да я нарека "Ранно засичане," (англ. ED),

But it should really be called ...

но наистина трябва да бъде наречена "Тотално ранно засичане," (англ. TED).

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Смях)

What?

(Аплодисменти)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Но с цялата си сериозност --

because this idea is birthed in TED,

понеже идеята е родена в TED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

бих искал да се превърне в завещание на TED, и искам да го нарека

the "International System for Total Early Disease Detection."

Международната система за тотално ранно откриване на болести.

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

И МСТРОБ (англ. ВМЕСТО) след това става нашата мантра.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

И вместо скрита пандемия на птичи грип,

we find it and immediately contain it.

ние я намираме и незабавно я изолираме.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Вместо от нов вирус, причинен от биотероризъм или био грешка,

or shift or drift, we find it and we contain it.

или изместване, или разнасяне, ние го намираме и го контролираме.

Instead of industrial accidents like oil spills

Вместо индустриални инциденти като разливане на нефт или катастрофата в Бопал,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

ние ги откриваме и реагираме.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Вместо глад, скрит докато е твърде късно, ние го откриваме и реагираме.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

И вместо система,

която е притежавана от правителството и е скрита в недрата на правителството,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

нека построим система за ранно засичане,

that's freely available to anyone in the world in their own language.

която е на разположение безплатно на всеки в света на неговия език.

Let's make it transparent, non-governmental,

Нека да я направим прозрачна, неправителствена,

not owned by any single country or company,

не притежавана от една държава или компания,

housed in a neutral country, with redundant backup

подслонена в неутрална държава, с излишно подкрепление

in a different time zone and a different continent.

в различна часова зона и на различен континент,

And let's build it on GPHIN.

и нека да я построим върху ГОЗИМ. Нека да започнем с ГОЗИМ.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Нека да увеличим уебсайтовете, които те индексират от 20 000 до 20 милиона.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Нека да увеличим езиците, на които се говори от седем до 70, дори повече.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Нека построим потвърждаващи съобщения,

using text messages or SMS or instant messaging

използвайки текстови съобщения, или SMS, или моментни съобщения,

to find out from people who are within 100 meters

за да разберете от хора, които са на 100 метра от клюката, която сте чули,

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

дали наистина е вярна.

And let's add satellite confirmation.

И нека да добавим сателитно потвърждение.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

И ще добавим изключителните графики на Гапмайндър отпред.

And we'll grow it as a moral force in the world,

И ще ги разпръснем като морална сила в света,

finding out those terrible things

за да откриваме тези ужасни неща преди някой друг да знае за тях

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

и ще изпращаме нашите реакции за тях. И така това е за следващата година,

so that next year, instead of us meeting here,

вместо да се срещаме тук,

lamenting how many terrible things there are in the world,

и да се оплакваме колко много ужасни неща има в света,

we will have pulled together,

ще сме се събрали заедно, използвайки уникални умения

used the unique skills and the magic of this community,

и магията на общността, и ще сме горди,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

че сме направили всичко, което сме могли, за да спрем пандемията,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

други катастрофи и сме променили света, започвайки точно сега.

(Аплодисменти)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Крис Андерсън: Прекрасна презентация. Първо,

First of all, just so everyone understands:

само, за да разберат всички, вие казвате, че чрез построяване --

you're saying that by creating web crawlers,

чрез създаване на уеб индекси, гледайки в Интернет за модели,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

те могат да засекат нещо подозрително преди Световната здравна организация,

before WHO, before anyone else can see it?

преди някой друг да го е видял?

Give an example of how that could possibly be true.

Само обяснете. Дайте пример как това може да бъде вярно.

Лари Брилиант: Първо, не ви ли е яд относно нарушенията на авторските права?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

КА: Не. Харасва ми.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

ЛБ: Ами знаете, както Рон Ст. Джон -- надявам се, че ще отидете и ще се срещнете с него

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

по време на вечерята след това и ще говорите с него --

When he started GPHIN --

Когато е започнал ГОЗИМ през 1997 имаше епидемия на птичи грип.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. Това беше в Хонг Конг. И изключителен доктор в Хонг Конг

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

реагира незабавно като изкла 1,5 милиона пилета и птици

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

и те спряха тази епидемия в началото й.

Immediate detection, immediate response.

Незабавно засичане, незабавно реагиране.

Then a number of years went by,

След това няколко години минаха

and there were a lot of rumors about bird flu.

и имаше много клюки за птичия грип.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Рон и неговия екип в Отава започнаха да индексират уеба,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

индексираха само 20 000 различни уебсайтове, повечето периодични,

and they read about and heard about a concern,

и те четяха и чуваха за притесненията на много деца,

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

които имаха висока температура и симптоми на птичи грип.

They reported this to WHO.

Те съобщили това на Световната здравна организация. Отнело й доста време, преди да предприеме действие,

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

защото получава доклади само от правителството,

because it's the United Nations.

понеже е създадена от Обединените Нации.

But they were able to point to WHO and let them know

Но те успяха да насочат вниманието на Световната здравна организация и да им кажат,

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

че има тази изненадваща и необяснима група от болести,

that looked like bird flu.

която излежда като птичи грип.

That turned out to be SARS.

Това се оказа ТОРС.

That's how the world found out about SARS.

Ето така светът разбра за ТОРС.

And because of that, we were able to stop SARS.

И поради това успяхме да спрем ТОРС.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Сега, това което е наистина важно е, че преди да е имало ГОЗИМ,

100 percent of all the world's reports of bad things --

100 процента от световните доклади за лоши неща --

whether you're talking about famine

независимо дали говорите за глад, или говорите за птичи грип,

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

или говорите за Ебола --

100 percent of all those reports came from nations.

100 процента от тези доклади са дошли от нациите.

The moment these guys in Ottawa --

От момента, когато тези момчета от Отава, с бюджет от 800 000 долара на година,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

са се появили, 75 процента от докладите в света са дошли от ГОЗИМ,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25 процента от всички доклади в света

came from all the other 180 nations.

са дошли от всички други 180 нации.

Now, here's what's really interesting:

Сега, ето това е нещото, което е наистина интересно,

after they'd been working for a couple years,

след като са работили две години,

what do you think happened to those nations?

какво мислите се е случило с тези нации?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Те се почувствали доста глупаво, и така започнали да изпращат докладите си по-рано.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Сега техния процент на доклади е намалял до 50 процента,

because other nations have started to report.

защото другите нации започнали да докладват.

So, can you find diseases early by crawling the web?

И така, можете ли да откривате болести по-рано като се ровите в уеба?

Of course you can.

Разбира се, че можете. Можете ли да ги откриете дори по-рано от ГОЗИМ?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Разбира се, че можете. Видяхте, че са открили ТОРС,

използвайки техните китайски уеб търсачи цели шест седмици

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

преди те да го открият, изпозлвайки тяхната английска уеб търсачка.

Well, they're only crawling in seven languages.

Ами, те индексират само на седем езика.

These bad viruses really don't have any intention

Тези лоши вируси наистина нямат никакво намерене да се появяват

of showing up first in English or Spanish or French.

първо на английски, или испански, или френски.

(Laughter)

(Смях)

И така, да, искам да взема ГОЗИМ, искам да надстроя над него,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

искам да добавя всички езици на света, които мога,

I want to make this open to everybody,

искам да направя това достъпно за всеки,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

така че здравния работник в Найроби или в Патна, Бихар

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

да има същия достъп до него, както хората от Отава или Центъра за контрол на болести,

And I want to make it part of our culture

и искам да го направя част от нашата култура, че има общност

that there is a community of people who are watching out

от хора, които следят за най-страшните кошмари на човечеството,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

и е достъпна за всеки.