Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Μετάφραση: Angeliki Sideri Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm the luckiest guy in the world.

Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Ήμουν παρόν στο τελευταίο κρούσμα θανατηφόρας ευλογιάς, παγκοσμίως.

I was in India this past year,

Βρίσκομουν στην Ινδία πέρυσι

and I may have seen the last cases of polio in the world.

και μπορεί να είδα τα τελευταία κρούσματα πολιομυελίτιδας παγκοσμίως.

There's nothing that makes you feel more --

Τίποτα δεν σε κάνει να νιώθεις περισσότερη

the blessing and the honor of working in a program like that --

ευλογία και τιμή, από το να εργάζεσαι σε ένα τέτοιο πρόγραμμα,

than to know that something that horrible no longer exists.

και από το να γνωρίζεις ότι κάτι τόσο φρικτό έχει πλέον εκλείψει.

So I'm going to tell you --

Θα σας πω λοιπόν...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

so I'm going to show you some dirty pictures.

Θα σας δείξω κάποιες άσχημες εικόνες.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Είναι δύσκολο να τις κοιτάτε, αλλά πρέπει να τις βλέπετε με αισιοδοξία,

because the horror of these pictures will be matched

γιατί η φρίκη από τις εικόνες αυτές,

θα εξισωθεί με την εμψυχωτική αρετή της γνώσης ότι η νόσος δεν υφίσταται πλέον.

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Για αρχή όμως, θα σας πω δυο λόγια για το δικό μου ταξίδι.

My background is not exactly the conventional medical education

Το παρελθόν μου δεν περιλαμβάνει ακριβώς την τυπική ιατρική εκπαίδευση

that you might expect.

που μπορεί να περιμένετε.

When I was an intern in San Francisco,

Όταν ήμουν ειδικευόμενος στο Σαν Φρανσίσκο,

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

έμαθα για κάποιους ιθαγενείς Αμερικάνους που είχαν κάνει κατάληψη στο Αλκατράζ

and a Native American who wanted to give birth on that island,

και για μια ιθαγενή Αμερικανίδα που ήθελε να γεννήσει στο νησί,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

αλλά κανένας γιατρός δεν ήθελε να πάει για να τη βοηθήσει στη γέννα.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Εγώ πήγα στο Αλκατράζ και έμεινα στο νησί αρκετές εβδομάδες.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Γέννησε, τη βοήθησα, έφυγα από το νησί,

I landed in San Francisco;

επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο

and all the press wanted to talk to me,

και όλοι οι δημοσιογράφοι ήθελαν να μου μιλήσουν,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

καθώς οι τρεις εβδομάδες μου στο νησί με είχαν κάνει ειδικό στο Ινδιάνικο ζήτημα.

(Laughter)

(Γέλια)

I wound up on every television show.

Εμφανίστηκα σε όλες τις τηλεοπτικές εκπομπές.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Κάποιοι με είδαν, μου τηλεφώνησαν και με ρώτησαν

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

αν θα ήθελα να παίξω σε μια ταινία τον νεαρό γιατρό

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

ενός γκρουπ αστέρων της μουσικής που ταξίδευαν με ένα λεωφορείο

from San Francisco to England.

από το Σαν Φρανσίσκο στην Αγγλία.

And I said, yes, I would do that,

Και είπα, ναι, θα το έκανα,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

οπότε έγινα ο γιατρός σε μια εντελώς άθλια ταινία,

called "Medicine Ball Caravan."

που λεγόταν «Medicine Ball Caravan».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, you know from the '60s,

Ξέρετε τώρα, τη δεκαετία του 60,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

ή ήσουν μέσα στο λεωφορείο ή δεν ήσουν, εγώ ήμουν μέσα.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Μαζί με την επί 37 χρόνια γυναίκα μου ανεβήκαμε στο λεωφορείο.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Με το λεωφορείο πήγαμε από το Σαν Φρανσίσκο στο Λονδίνο,

then we switched buses at the big pond.

αλλάξαμε λεωφορείο στον Ατλαντικό.

We then got on two more buses

Ύστερα, ανεβήκαμε σε δύο ακόμη λεωφορεία

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

και περάσαμε από την Τουρκία, το Ιράν και το Αφγανιστάν,

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

από το Κίμπερ Πας στο Πακιστάν, όπως θα έκανε κάθε νεαρός γιατρός.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Εδώ είμαστε στο Κίμπερ Πας και πίσω το λεωφορείο μας.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Δυσκολευτήκαμε να περάσουμε το Κίμπερ Πας.

But we wound up in India.

Αλλά καταλήξαμε στην Ινδία.

And then, like everyone else in our generation,

Και μετά, όπως όλοι οι νέοι της γενιάς μας,

we went to live in a Himalayan monastery.

πήγαμε να ζήσουμε σε ένα μοναστήρι των Ιμαλαΐων.

(Laughter)

(Γέλια)

This is just like a residency program,

Είναι σαν να παίρνεις ειδικότητα

for those of you that are in medical school.

για όσους σπουδάζετε ιατρική.

(Laughter)

(Γέλια)

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

Και μελετούσαμε με έναν σοφό, έναν γκουρού ονόματι Καρόλι Μπάμπα,

who then told me to get rid of the dress,

που μου είπε να βγάλω το καφτάνι,

put on a three-piece suit,

να φορέσω κουστούμι,

go join the United Nations as a diplomat

να πάω στα Ηνωμένα Έθνη ως διπλωμάτης

and work for the World Health Organization.

και να εργαστώ για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

Και έκανε την εξωφρενική πρόβλεψη ότι η ευλογιά θα εξαλειφθεί

and that this was God's gift to humanity,

και ότι αυτό θα ήταν το δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα,

because of the hard work of dedicated scientists.

για τη σκληρή δουλειά των αφοσιωμένων επιστημόνων.

And that prediction came true.

Και η πρόβλεψη αυτή επαληθεύτηκε.

This little girl is Rahima Banu,

Αυτό το κοριτσάκι είναι η Ραχίμα Μπάνο

and she was the last case of killer smallpox in the world.

και ήταν το τελευταίο κρούσμα θανατηφόρας ευλογιάς παγκοσμίως.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Και αυτό είναι το πιστοποιητικό που υπέγραψε η παγκόσμια επιτροπή,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

πιστοποιώντας την εκρίζωση της πρώτης νόσου στην ιστορία της ανθρωπότητας.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

Το κλειδί της εξάλειψης της ευλογιάς ήταν η έγκαιρη διάγνωση κι η γρήγορη αντίδραση.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Θα σας ζητήσω να το επαναλάβετε: Έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

Can you say that?

Μπορείτε να το πείτε;

Audience: Early detection, early response.

Κοινό: Έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Η ευλογιά ήταν η χειρότερη ασθένεια στην ιστορία.

It killed more people than all the wars in history.

Σκότωσε πιο πολλούς ανθρώπους από ό,τι όλοι οι πόλεμοι στην ιστορία.

In the last century, it killed 500 million people.

Τον τελευταίο αιώνα, σκότωσε 500 εκατομμύρια ανθρώπους.

You're reading about Larry Page already.

Διαβάσατε κιόλας για τον Λάρι Πέιτζ.

Somebody reads very fast.

Κάποιος διαβάζει πολύ γρήγορα.

(Laughter)

(Γέλια)

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

Τη χρονιά που ο Λάρι Πέιτζ και ο Σεργκέι Μπριν,

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

τους οποίους συμπαθώ και συμμερίζομαι,

in the year in which they were born,

τη χρονιά που γεννήθηκαν,

two million people died of smallpox.

δύο εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν από ευλογιά.

We declared smallpox eradicated in 1980.

Ανακηρύξαμε το 1980 τη χρονιά που εκριζώθηκε η ευλογιά.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Αυτή είναι η σημαντικότερη διαφάνεια δημόσιας υγείας που έχω δει,

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

[Μονάρχες θύματα της ευλογιάς] γιατί μας δείχνει

to be the richest and the strongest,

ότι ακόμα και αν είσαι πλούσιος και δυνατός,

and to be kings and queens of the world,

βασιλιάς ή βασίλισσα του κόσμου,

did not protect you from dying of smallpox.

δεν σε προστατεύει από την ευλογιά.

Never can you doubt that we are all in this together.

Αναμφισβήτητα μας αφορά όλους.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Αλλά το να βλέπεις την ευλογιά από την οπτική ενός μονάρχη

is the wrong perspective.

είναι λάθος.

You should see it from the perspective of a mother,

Πρέπει να τη δείτε από την οπτική μιας μητέρας,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

που βλέπει να παιδί της να αρρωσταίνει και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Day one, day two, day three,

Πρώτη μέρα, δεύτερη μέρα, τρίτη μέρα,

day four, day five, day six.

τέταρτη μέρα, πέμπτη μέρα, έκτη μέρα.

You're a mother and you're watching your child,

Ως μητέρα βλέπετε το παιδί σας

and on day six, you see pustules that become hard.

και την έκτη μέρα παρατηρείτε τις φλύκταινες να σκληραίνουν.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Έβδομη μέρα, φαίνονται οι συνήθεις ουλές ως επίπτωση της ευλογιάς.

Day eight.

Όγδοη μέρα.

And Al Gore said earlier

Ο Αλ Γκορ είπε νωρίτερα

that the most photographed image in the world,

ότι η πιο φωτογραφημένη εικόνα,

η φωτογραφία με τις περισσότερες εκτυπώσεις

the most printed image in the world,

was that of the Earth.

είναι αυτή της Γης.

But this was in 1974, and as of that moment,

Αλλά αυτό ίσχυε μέχρι το 1974, γιατί από εκείνη τη στιγμή,

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

αυτή είναι η φωτογραφία που εκτυπώθηκε περισσότερες φορές,

because we printed two billion copies of this photograph,

γιατί τυπώσαμε δύο δισεκατομμύρια αντίτυπα αυτής της φωτογραφίας

and we took them hand to hand, door to door,

και τα μοιράσαμε χέρι με χέρι, από πόρτα σε πόρτα,

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

δείχνοντάς την στον κόσμο και ρωτώντας αν υπήρχε κρούσμα ευλογιάς στο σπίτι τους,

because that was our surveillance system.

γιατί αυτό ήταν το σύστημα παρακολούθησής μας.

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

Δεν υπήρχε το Google, δεν είχαμε μηχανές αναζήτησης,

we didn't have computers.

δεν είχαμε υπολογιστές.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

Την ένατη μέρα, κοιτάτε τη φωτογραφία και τρομάζετε.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Εγώ κοιτάζω τη φωτογραφία και λέω, «Ευτυχώς»,

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

γιατί είναι σαφές ότι είναι ένα κοινό κρούσμα ευλογιάς

and I know this child will live.

και ξέρω ότι αυτό το παιδί θα επιζήσει.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

Και τη δέκατη τρίτη μέρα τα εξανθήματα έκαναν κακάδι και τα βλέφαρα πρήστηκαν,

but you know this child has no other secondary infection.

αλλά γνωρίζετε ότι το παιδί δεν έχει άλλη, δευτερογενή λοίμωξη.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Και την εικοστή μέρα, θα ζήσει, αν και έχει σημαδευτεί για πάντα.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

Υπάρχουν και άλλες μορφές ευλογιάς που δεν είναι σαν αυτή.

This is confluent smallpox,

Αυτή είναι η μείζων ευλογιά,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

η οποία δεν αφήνει ούτε ένα σημείο στο σώμα που να μπορείς να το ακουμπήσεις

and not be covered by lesions.

και να μην είναι γεμάτο εξανθήματα.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Η επίπεδη ευλογιά, που σκότωσε το 100% όσων νόσησαν

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

και η αιμορραγική ευλογιά, η χειρότερη από όλες,

which had a predilection for pregnant women.

η οποία προτιμούσε τις έγκυες γυναίκες.

I've probably had 50 women die.

Μπορεί να μου πέθαναν και 50 γυναίκες.

They all had hemorrhagic smallpox.

Όλες είχαν αιμορραγική ευλογιά.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Δεν είχα δει καμία να πεθαίνει από αυτήν και να μην είναι έγκυος.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

Το 1967, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ξεκίνησε ένα εξωφρενικό πρόγραμμα

to eradicate a disease.

εκρίζωσης μιας νόσου.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

Εκείνη τη χρονιά, 34 χώρες επηρεάζονταν από την ευλογιά.

By 1970, we were down to 18 countries.

Μέχρι το 1970 μειώθηκαν στις 18 χώρες.

1974, we were down to five countries.

Το 1974 μειώθηκαν στις πέντε χώρες.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Όμως εκείνη τη χρονιά, η ευλογιά ξέσπασε σε όλη την Ινδία.

And India was the place where smallpox made its last stand.

Και η Ινδία ήταν η τελευταία χώρα που χτύπησε η ευλογιά.

In 1974, India had a population of 600 million.

Το 1974, ο πληθυσμός της Ινδίας ήταν 600 εκατομμύρια.

There are 21 linguistic states in India,

Υπάρχουν 21 διαφορετικές γλωσσικές πολιτείες στην Ινδία.

which is like saying 21 different countries.

Είναι σαν να λέμε 21 διαφορετικές χώρες.

There are 20 million people on the road at any time,

Υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνθρωποι στον δρόμο ανά πάσα στιγμή,

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

σε λεωφορεία και τρένα, πεζοί, 500.000 χωριά, 120 εκατομμύρια νοικοκυριά

and none of them wanted to report

και κανείς από αυτούς δεν ήθελε να αναφέρει

if they had a case of smallpox in their house,

αν είχαν κρούσμα ευλογιάς στο σπίτι τους,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

καθώς πίστευαν ότι η ευλογιά είναι επίσκεψη μιας θεότητας,

Shitala Mata, the cooling mother,

της Σίταλα Μάτα, της δροσερής μητέρας,

and it was wrong to bring strangers into your house

και θα ήταν σφάλμα να φέρουν ξένους

when the deity was in the house.

όσο η θεά ήταν μέσα στο σπίτι.

No incentive to report smallpox.

Δεν είχαν πρόθεση να μιλήσουν για την ευλογιά.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Και δεν είχαν μόνο στην Ινδία θεότητες της ευλογιάς.

smallpox deities were prevalent all over the world.

Οι θεότητες της ευλογιάς ήταν συνηθισμένες σε όλο τον κόσμο.

So, how we eradicated smallpox was --

Άρα το πώς εξαλείψαμε την ευλογιά...

mass vaccination wouldn't work.

Ο μαζικός εμβολιασμός δεν είχε νόημα.

You could vaccinate everybody in India,

Και όλους να τους εμβολιάζαμε στην Ινδία,

but one year later there'd be 21 million new babies,

έναν χρόνο μετά θα γεννιόντουσαν 21 εκατομμύρια νέα μωρά,

which was then the population of Canada.

που ήταν ο τότε πληθυσμός του Καναδά.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Δεν θα γινόταν τίποτα μόνο με τον εμβολιασμό.

You had to find every single case of smallpox in the world

Έπρεπε να εντοπίσουμε κάθε περιστατικό ευλογιάς παγκοσμίως,

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

ταυτόχρονα και να δημιουργήσουμε έναν κύκλο ανοσίας γύρω του.

And that's what we did.

Και αυτό ακριβώς κάναμε.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Μόνο στην Ινδία, εγώ με 150.000 φίλους πήγαμε από πόρτα σε πόρτα,

with that same picture,

με την ίδια φωτογραφία,

to every single house in India.

σε κάθε ένα σπίτι στην Ινδία.

We made over one billion house calls.

Πήγαμε σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο σπίτια.

And in the process, I learned something very important.

Και κατά τη διάρκεια, έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.

Every time we did a house-to-house search,

Κάθε φορά που ψάχναμε από σπίτι σε σπίτι,

we had a spike in the number of reports of smallpox.

είχαμε μια κορύφωση του αριθμού των κρουσμάτων της ευλογιάς.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Όταν δεν ψάχναμε, είχαμε την ψευδαίσθηση ότι δεν υπήρχε καθόλου αρρώστια.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Όταν ψάχναμε, είχαμε την ψευδαίσθηση ότι υπήρχε περισσότερη αρρώστια.

A surveillance system was necessary,

Ήταν απαραίτητο ένα σύστημα παρακολούθησης,

because what we needed was early detection, early response.

γιατί αυτό που χρειαζόμασταν ήταν έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

So we searched and we searched,

Και έτσι ψάξαμε και ψάξαμε

and we found every case of smallpox in India.

και βρήκαμε κάθε κρούσμα ευλογιάς στην Ινδία.

We had a reward. We raised the reward.

Δίναμε και αμοιβή. Αυξάναμε την αμοιβή.

We continued to increase the reward.

Και συνεχίσαμε να αυξάνουμε την αμοιβή.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Κρατούσαμε σκορ και σημειώναμε κάθε σπίτι.

And as we did that,

Και καθώς το κάναμε,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

ο αριθμός των αναφερόμενων κρουσμάτων παγκοσμίως έπεσε στο μηδέν.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

Και το 1980 απαλλάξαμε την υδρόγειο από την ευλογιά.

It was the largest campaign in United Nations history,

Ήταν η μεγαλύτερη καμπάνια στην ιστορία των Ηνωμένων Εθνών,

until the Iraq war.

μέχρι τον πόλεμο του Ιράκ.

150,000 people from all over the world --

150.000 άνθρωποι από όλο τον κόσμο,

doctors of every race, religion, culture and nation,

γιατροί διαφορετικών φυλών, θρησκείας, κουλτούρας και έθνους,

who fought side by side, brothers and sisters,

πάλεψαν δίπλα-δίπλα, σαν αδέρφια,

with each other, not against each other,

ο ένας με τον άλλον, όχι ο ένας εναντίον του άλλου,

in a common cause to make the world better.

με κοινό σκοπό να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Όμως η ευλογιά ήταν η τέταρτη νόσος που έπρεπε να εκριζωθεί.

We failed three other times.

Τις άλλες τρεις φορές αποτύχαμε.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Εναντίον της ελονοσίας, του κίτρινου πυρετού και της τροπικής μόρωσης.

But soon we may see polio eradicated.

Σύντομα όμως, μπορεί να δούμε την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Αλλά το κλειδί της εξάλειψης της πολιομυελίτιδας

είναι η έγκαιρη διάγνωση, η γρήγορη αντίδραση.

This may be the year we eradicate polio.

Φέτος μπορεί να είναι η χρονιά εξάλειψης της πολιομυελίτιδας.

That will make it the second disease in history.

Που θα γίνει η δεύτερη νόσος στην ιστορία.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

Και ο Ντέιβιντ Χέιμαν που παρακολουθεί τη διαδικτυακή μετάδοση,

David, keep on going. We're close!

Ντέιβιντ, συνέχισε. Είμαστε κοντά!

We're down to four countries.

Μείνανε τέσσερις χώρες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I feel like Hank Aaron.

Νιώθω σαν τον Χανκ Άαρον.

Barry Bonds can replace me any time.

Μπάρι Μποντς, όποτε θέλεις, μπες αλλαγή.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Ας διαγράψουμε μία ακόμη νόσο από τη λίστα των απαίσιων ανησυχητικών πραγμάτων.

I was just in India working on the polio program.

Ήμουν τώρα στην Ινδία για το πρόγραμμα της πολιομυελίτιδας.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Το σύστημα παρακολούθησης πολιομυελίτιδας είναι τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι

που πηγαίνουν πόρτα-πόρτα.

That is the surveillance system.

Αυτό είναι το σύστημα παρακολούθησης.

But we need to have early detection, early response.

Όμως χρειάζεται έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

Blindness, the same thing.

Το ίδιο και με την τύφλωση.

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

Το βασικό στοιχείο ανακάλυψης της τύφλωσης είναι οι επιδημιολογικές έρευνες

and finding out the causes of blindness,

και η ανακάλυψη της αιτίας της τύφλωσης,

so you can mount the correct response.

ώστε να έχετε τη σωστή αντίδραση.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

Το ίδρυμα Σέβα ιδρύθηκε από ορισμένους συμμετέχοντες

of the Smallpox Eradication Programme,

του προγράμματος εκρίζωσης ευλογιάς,

who, having climbed the highest mountain,

που έχοντας ανέβει στην πιο ψηλή κορυφή,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

έχοντας γευτεί το ελιξίριο της επιτυχίας από την εξάλειψη μιας νόσου,

wanted to do it again.

θέλησαν να το ξανακάνουν.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

Και εδώ και 27 χρόνια, σε 15 χώρες, το πρόγραμμα Σέβα,

have given back sight to more than two million blind people.

χάρισε την όραση σε πάνω από δύο εκατομμύρια τυφλούς.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Το Σέβα ξεκίνησε γιατί θέλαμε να εφαρμόσουμε την εμπειρία

of surveillance and epidemiology

της παρακολούθησης και της επιδημιολογίας,

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

σε κάτι που κανείς άλλος δεν αντιμετώπιζε ως πρόβλημα δημόσιας υγείας.

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

Την τύφλωση, που μέχρι τώρα αντιμετωπιζόταν ως κλινική νόσος.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

Το 1980, ο Στιβ Τζομπς μου έδωσε έναν υπολογιστή, τον Apple No 12

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

που είναι ακόμη στο Κατμαντού και ακόμη λειτουργεί.

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

Πρέπει να τον βγάλουμε σε πλειστηριασμό και τα χρήματα να δωθούν στο Σέβα.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Με αυτόν κάναμε την πρώτη υγειονομική έρευνα στο Νεπάλ

and the first nationwide blindness survey ever done,

και την πρώτη πανεθνική έρευνα για την τύφλωση

and we had astonishing results.

και τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά.

Instead of finding out what we thought was the case --

Αντί να ανακαλύψουμε αυτό που πιστεύαμε ότι συνέβαινε,

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

δηλαδή ότι η τύφλωση προκαλείται κυρίως από γλαύκωμα και τράχωμα,

we were astounded to find out

έκπληκτοι ανακαλύψαμε

that blindness was caused instead by cataract.

ότι η τύφλωση προκαλείται από καταρράκτη.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

Δεν μπορείς να θεραπεύσεις ή να αποτρέψεις κάτι αν αγνοείς την ύπαρξή του.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

Στο πακέτο που σας δώσαμε, υπάρχει ένα DVD , «Απεριόριστο όραμα»,

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

για τον Δρ. Β και το Οφθαλμολογικό Νοσοκομείο Άραβιντ.

I hope that you will take a look at it.

Ελπίζω να το δείτε.

Aravind, which started as a Seva project,

Το Άραβιντ που ξεκίνησε ως πρότζεκ του Σέβα,

is now the world's largest and best eye hospital.

είναι σήμερα το μεγαλύτερο και καλύτερο οφθαλμολογικό νοσοκομείο.

This year, that one hospital will give back sight

Φέτος, αυτό το νοσοκομείο θα χαρίσει την όραση

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

σε πάνω από 300.000 ανθρώπους στο Ταμίλ Ναντού της Ινδίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bird flu.

Η γρίπη των πτηνών.

I stand here as a representative of all terrible things --

Είμαι σαν εκπρόσωπος φρικτών νόσων.

this might be the worst.

Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

Το βασικό στοιχείο της πρόληψης ή περιορισμού της γρίπης των πτηνών

is early detection and rapid response.

είναι η έγκαιρη διάγνωση και η ραγδαία αντίδραση.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Δεν θα έχουμε εμβόλιο ή αρκετές προμήθειες σε αντιικό

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

για να πολεμήσουμε τη γρίπη των πτηνών αν ξεσπάσει στα επόμενα τρία χρόνια.

WHO stages the progress of a pandemic.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας σταδιοποιεί την εξέλιξη της πανδημίας.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Τώρα βρισκόμαστε στη φάση τρία στο στάδιο προειδοποίησης πανδημίας,

with just a little bit of human-to-human transmission,

με ελάχιστη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

αλλά καθόλου συνεχόμενη μετάδοση, από άνθρωπο, σε άνθρωπο σε άνθρωπο.

The moment WHO says we've moved to category four --

Μόλις ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δηλώσει ότι είμαστε στη φάση τέσσερα,

this will not be like Katrina.

δεν θα είναι σαν τον τυφώνα Κατρίνα.

The world as we know it will stop.

Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε, θα σταματήσει.

There'll be no airplanes flying.

Δεν θα γίνονται πτήσεις.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Θα έμπαινες σε αεροσκάφος με 250 αγνώστους

που βήχουν και φταρνίζονται

coughing and sneezing,

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

όταν ξέρεις ότι κάποιοι από αυτούς ίσως έχουν μια νόσο που μπορεί να σε σκοτώσει,

for which you had no antivirals or vaccine?

για την οποία δεν υπάρχουν αντιικά ή εμβόλια;

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Έκανα μια μελέτη τον Οκτώβρη με τους κορυφαίους επιδημιολόγους.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Τους ρώτησα, αυτοί είναι ειδικοί στη γρίπη

and I asked them the questions you'd like to ask them:

και τους ρώτησα αυτά που όλοι θέλουμε να ρωτήσουμε.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Πόσο πιθανό είναι να προκληθεί πανδημία;

If it happens, how bad do you think it will be?

Αν συμβεί, πόσο άσχημα θα είναι τα πράγματα;

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

Το 15% πιστεύει ότι θα υπάρξει πανδημία τα επόμενα τρία χρόνια.

But much worse than that,

Αλλά το ακόμα χειρότερο είναι ότι

90 percent said they thought there'd be a pandemic

το 90% πιστεύει ότι θα υπάρξει πανδημία

within your children or your grandchildren's lifetime.

στα χρόνια των παιδιών και των εγγονιών σας.

And they thought that if there was a pandemic,

Και πιστεύουν ότι αν γινόταν πανδημία,

a billion people would get sick.

ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι θα νοσούσαν.

As many as 165 million people would die.

Κοντά στα 165 εκατομμύρια θα πέθαιναν.

There would be a global recession and depression

Θα υπήρχε παγκόσμια οικονομική ύφεση και κρίση

as our just-in-time inventory system

καθώς το ελάχιστο αποθεματικό μας

and the tight rubber band of globalization broke,

και η σφιχτή ελαστική ζώνη παγκοσμιοποίησης έσπαγε,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

και το κόστος στην οικονομία μας από ένα έως τρία τρισεκατομμύρια δολάρια

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

θα ήταν για όλους χειρότερο από τον θάνατο 100 εκατομμυρίων

γιατί ακόμη περισσότεροι θα έχαναν τις δουλειές τους

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

και την υγειονομική τους κάλυψη

that the consequences are almost unthinkable.

και οι συνέπειες θα ήταν ασύλληπτες.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Και θα χειροτερέψει καθώς αυξάνονται οι ταξιδιωτικές μετακινήσεις.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω την προσομοίωση μιας πανδημίας.

So we know what we're talking about.

Ώστε να γνωρίζουμε για τι πράγμα μιλάμε.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Ας υποθέσουμε ότι το πρώτο κρούσμα εμφανίζεται στη Νότια Ασία.

It initially goes quite slowly.

Αρχικά, μεταδίδεται αργά.

You get two or three discrete locations.

Εμφανίζεται σε δύο, τρεις ξεχωριστές περιοχές.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Κατόπιν θα υπάρξει δευτερογενής έξαρση και η ασθένεια θα εξαπλωθεί

from country to country so fast that you won't know what hit you.

σε όλες τις χώρες τόσο γρήγορα που δεν θα ξέρετε από πού σας ήρθε.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Σε τρεις εβδομάδες θα είναι παντού.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Αν είχαμε ένα κουμπί επανόρθωσης θα απομονώναμε τον ιό

and grab it when it first started -- if we could find it early,

και θα τον αρπάζαμε στην αρχή του- αν τον βρίσκαμε εγκαίρως,

and we had early detection and early response,

και αν είχαμε έγκαιρη διάγνωση και γρήγορη αντίδραση

and we could put each one of those viruses in jail --

και μπορούσαμε να φυλακίσουμε όλους τους ιούς

that's the only way to deal with something like a pandemic.

μόνο έτσι θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μια πανδημία.

And let me show you why that is.

Και επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.

We have a joke.

Λέμε ένα αστείο.

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

Αυτή είναι μια επιδημική καμπύλη.

Στην ιατρική το μαθαίνουν όλοι αυτό.

I think, ultimately gets to know what it is.

But the joke is,

Το αστείο όμως είναι,

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

ότι οι επιδημιολόγοι θέλουν από εδώ

να καβαλήσουν τη δόξα στον κατήφορο της καμπύλης

and ride to glory on the downhill curve.

(Γέλια)

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Όμως συνήθως δεν συμβαίνει αυτό.

Συνήθως ξεκινάς από εδώ.

You usually arrive right about here.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Το επιθυμητό είναι από εδώ να σταματήσουμε την επιδημία.

Δεν το πετυχαίνουμε πάντα.

But you can't always do that.

But there's an organization that has been able to find a way

Υπάρχει όμως ένας οργανισμός που βρήκε τον τρόπο

to learn when the first cases occur,

να γνωρίζει πότε ξεσπάει το πρώτο κρούσμα,

and that is called GPHIN;

Το GPHIN.

it's the Global Public Health Information Network.

Είναι το Δίκτυο Ενημέρωσης Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.

And that simulation that I showed you

Και η προσομοίωση που σας έδειξα,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

που νομίζατε ότι είναι για τη γρίπη των πτηνών, ήταν για τον SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

Και η πανδημία του SARS δεν έλαβε χώρα.

And it didn't occur

Και δεν έλαβε χώρα

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

γιατί το GPHIN βρήκε την εκκολαπτόμενη πανδημία του SARS

τρεις μήνες πριν το ανακοινώσει ο ΠΟΥ

three months before WHO actually announced it, and because of that,

και χάρη σε αυτό, μπορέσαμε να σταματήσουμε την πανδημία SARS.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

Και νομίζω ότι οφείλουμε μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης

to GPHIN and to Ron St. John,

στο GPHIN και στον Ρον Σεντ Τζον,

who I hope is in the audience some place -- over there --

ο οποίος ελπίζω να είναι στο ακροατήριο κάπου -- εκεί πέρα --

who's the founder of GPHIN.

ο οποίος είναι ο ιδρυτής του GPHIN.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Hello, Ron!

Γεια σου Ρον!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

Kαι το TED έχει φέρει τον Ρον εδώ από την Οτάβα, όπου βρίσκεται το GPHIN,

because not only did GPHIN find SARS early,

γιατί όχι μόνο το GPHIN βρήκε τον SARS νωρίς,

but you may have seen last week

αλλά μπορεί να είδατε την προηγούμενη εβδομάδα

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

ότι το Ιράν ανακοίνωσε ότι είχαν τη γρίπη των πτηνών στο Ιράν,

αλλά το GPHIN βρήκε τη γρίπη των πτηνών στο Ιράν όχι στις 14 Φεβρουαρίου --

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

but last September.

αλλά τον προηγούμενο Σεπτέμβρη.

We need an early-warning system

Χρειαζόμαστε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

για να μας προστατεύσει από αυτά που είναι ο χειρότερος εφιάλτης της ανθρωπότητας.

And so my TED wish is based on the common denominator

Κι έτσι η TED επιθυμία μου βασίζεται στον κοινό παρανομαστή αυτών των εμπειριών.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Ευλογιά -- έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Τύφλωση, πολιομυελίτιδα -- έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

Πανδημική γρίπη των πτηνών -- έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Είναι μια λητανεία.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Είναι τόσο εμφανές ότι ο μόνος τρόπος να διαχειριστούμε αυτές τις νέες αρρώστιες

is to find them early and to kill them before they spread.

είναι να τις βρίσκουμε νωρίς και να τις σκοτώνουμε πριν εξαπλωθούν.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Έτσι, η TED επιθυμία μου είναι για εσάς να βοηθήσετε να χτίσουμε ένα διεθνές σύστημα

an early-warning system --

ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης --

to protect us against humanity's worst nightmares.

για να μας προστατεύσεις από τους χειρότερους εφιάλτες της ανθρωπότητας.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Και σκεφτόμουν να το ονομάσω «Έγκαιρος Εντοπισμός»,

But it should really be called ...

θα έπρεπε πραγματικά να λέγεται...

«Πλήρης Έγκαιρος Εντοπισμός» [Total Early Detection -TED]

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Γέλια)

What?

(Applause)

Τι;

(Χειροκρότημα)

What?

Τι;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Σοβαρά τώρα,

But in all seriousness,

because this idea is birthed in TED,

επειδή αυτή η ιδέα γεννήθηκε σε TED

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

θα ήθελα να γίνει κληρονομιά του TED, και να το αποκαλέσω

«Διεθνές Σύστημα για Πλήρης Έγκαιρο Εντοπισμό»

the "International System for Total Early Disease Detection."

[INSTEDD]

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

Και το INSTEDD θα γίνει το μάντρα μας.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Έτσι αντί για κρυμμένη πανδημία της γρίπης των πτηνών,

we find it and immediately contain it.

τη βρίσκουμε και την περιορίζουμε άμεσα.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Αντί για έναν καινοτόμο ιό που προκλήθηκε από βιο-τρομοκρατία ή βιο-λάθος,

or shift or drift, we find it and we contain it.

ή μετάλλαξη ή μετακίνηση, τον βρίσκουμε και τον περιορίζουμε.

Αντί για βιομηχανικά ατυχήματα όπως πετρελαιοκηλίδες

Instead of industrial accidents like oil spills

or the catastrophe in Bhopal,

ή την καταστροφή στην Μπόπαλ,

we find them, and we respond to them.

τα βρίσκουμε και ανταποκρινόμαστε σε αυτά.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Αντί για λοιμό, κρυμμένο μέχρι να είναι πολύ αργά,

we detect it, and we respond.

τον εντοπίζουμε και ανταποκρινόμαστε.

And instead of a system which is owned by a government,

Και αντί για ένα σύστημα που ανήκει σε μια κυβέρνηση

and hidden in the bowels of government,

και είναι κρυμμένο στο εσωτερικό μιας κυβέρνησης,

let's build an early detection system

ας χτίσουμε ένα έγκαιρο σύστημα εντοπισμού

that's freely available to anyone in the world in their own language.

που θα είναι ελεύθερα ευρέως διαθέσιμο στον κόσμο και στη γλώσσα τους.

Let's make it transparent, non-governmental,

Ας το κάνουμε διάφανο, μη κυβερνητικό,

not owned by any single country or company,

να μην ανήκει σε καμμία χώρα ή εταιρεία,

housed in a neutral country, with redundant backup

να φιλοξενείται σε μια ουδέτερη χώρα, με εφεδρικό σύστημα

in a different time zone and a different continent.

σε μια διαφορετική ζώνη ώρας και μια διαφορετική ήπειρο.

Και ας το χτίσουμε στο GPHIN.

And let's build it on GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Ας ξεκινήσουμε με το GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Ας αυξήσουμε τις ιστοσελίδες που ανιχνεύουν

from 20,000 to 20 million.

από 20.000 σε 20 εκατομμύρια.

Let's increase the languages they crawl

Ας αυξήσουμε τις γλώσσες που ανιχνεύουν

from seven to 70, or more.

από επτά σε 70, ή περισσότερες.

Let's build in outbound confirmation messages,

Ας φτιάξουμε εξερχόμενα μηνύματα επιβεβαίωσης,

using text messages or SMS or instant messaging

χρησιμοποιώντας μηνύματα κειμένου ή SMS ή στιγμιαία μηνύματα

to find out from people who are within 100 meters

για να βρούμε από ανθρώπους που είναι εντός 100 μέτρων

of the rumor that you hear,

της φήμης που ακούς,

if it is, in fact, valid.

αν είναι, στην πραγματικότητα, έγκυρη.

And let's add satellite confirmation.

Και ας προσθέσουμε δορυφορική επιβεβαίωση.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Και θα προσθέσουμε τα καταπληκτικά γραφικά του Gapminder στη διεπαφή του χρήστη.

And we'll grow it as a moral force in the world,

Και θα το αναπτύξουμε ως μια ηθική δύναμη στον κόσμο,

finding out those terrible things

εντοπίζοντας αυτά τα τρομερά πράγματα

before anybody else knows about them,

πριν οποιοσδήποτε άλλος μάθει για αυτά

and sending our response to them,

και στέλνοντας την ανταπόκριση μας σε αυτά

so that next year, instead of us meeting here,

ώστε του χρόνου, αντί να συναντιόμαστε εδώ,

lamenting how many terrible things there are in the world,

θρηνώντας πόσα πολλά άσχημα πράγματα υπάρχουν στον κόσμο,

we will have pulled together,

θα έχουμε συγκροτηθεί μαζί,

used the unique skills and the magic of this community,

χρησιμοποιώντας τις μοναδικές ικανότητες και τη μαγεία αυτής της κοινότητας,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

και θα είμαστε περήφανοι ότι έχουμε κάνει ό,τι είναι δυνατόν

για να σταματήσουμε πανδημίες, άλλες καταστροφές

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

και να αλλάξουμε τον κόσμο, ξεκινώντας ακριβώς αυτή τη στιγμή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Κρις Άντερσον: Μια καταπληκτική παρουσίαση.

First of all, just so everyone understands:

Αρχικά, για να καταλάβουν όλοι:

you're saying that by creating web crawlers,

λες ότι δημιουργώντας προγράμματα ανίχνευσης ιστού,

looking on the Internet for patterns,

αναζητώντας μοτίβα στο διαδίκτυο,

they can detect something suspicious

μπορούν να εντοπίσουν κάτι ύποπτο

before WHO, before anyone else can see it?

πριν τον ΠΟΥ, πριν το δει οποιοσδήποτε άλλος;

Give an example of how that could possibly be true.

Δώσε ένα παράδειγμα πώς αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

Λάρι Μπρίλιαντ: Δεν τρελαίνεσαι με την παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων;

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

ΚΑ: Όχι. Το λατρεύω.

CA: No. I love it.

(Laughter)

(Γέλια)

LB: Well, as Ron St. John --

ΛΜ: Τότε, ως προς τον Ρον Σεντ Τζον --

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

Ελπίζω να πάτε να τον συναντήσετε στο δείπνο μετά και να συζητήσετε μαζί του.

When he started GPHIN --

Όταν ξεκίνησε το GPHIN --

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

Το 1997, υπήρχε ένα ξέσπασμα της γρίπης των πτηνών -- Η5Ν1

It was in Hong Kong.

Ήταν στο Χονγκ Κονγκ.

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

Και ένας αξιόλογος γιατρός στο Χονγκ Κονγκ ανταποκρίθηκε αμέσως,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

σφάζοντας 1,5 εκατομμύρια κοτόπουλα και πουλιά,

and they stopped that outbreak in its tracks.

και σταμάτησε το ξέσπασμα στις αρχές του.

Immediate detection, immediate response.

Έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

Then a number of years went by,

Μετά περάσαν κάποια χρόνια,

and there were a lot of rumors about bird flu.

και υπήρχαν πολλές φήμες για τη γρίπη των πτηνών.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ο Ρον και η ομάδα του στην Οτάβα ξεκίνησαν να ανιχνεύουν το διαδίκτυο,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

ανιχνεύοντας μόνο 20.000 διαφορετικές ιστοσελίδες, κυρίως περιοδικά

and they read about and heard about a concern,

και διάβασαν και άκουσαν μια ανησυχία,

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

για πολλά παιδιά που είχαν υψηλό πυρετό και συμπτώματα γρίπης πτηνών.

They reported this to WHO.

Το ανέφεραν στον ΠΟΥ.

Ο ΠΟΥ άργησε λίγο να δράσει,

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

γιατί ο ΠΟΥ λαμβάνει αναφορές από μια κυβέρνηση,

because it's the United Nations.

γιατί είναι τα Ηνωμένα Έθνη.

But they were able to point to WHO and let them know

Αλλά μπόρεσαν να υποδείξουν στον ΠΟΥ και να τους ενημερώσουν

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

ότι υπήρχε μια ανησυχητική και αδικαιολόγητη ομάδα αρρωστιών

that looked like bird flu.

που έμοιαζαν σαν τη γρίπη των πτηνών.

That turned out to be SARS.

Αυτό προέκυψε να είναι το SARS.

That's how the world found out about SARS.

Έτσι ο κόσμος έμαθε για το SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

Και για αυτό, μπορέσαμε να σταματήσουμε το SARS.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Τώρα, αυτό που είναι πολύ σημαντικό είναι ότι πριν το GPHIN,

100 percent of all the world's reports of bad things --

100 τις εκατό όλων των παγκόσμιων αναφορών για άσχημα πράγματα --

whether you're talking about famine

είτε μιλάτε για λοιμό

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

ή μιλάτε για γρίπη των πτηνών ή μιλάτε για τον Έμπολα --

100 percent of all those reports came from nations.

100 τις εκατό αυτών των αναφορών προέρχονταν από έθνη.

The moment these guys in Ottawa --

Τη στιγμή που αυτοί οι άνθρωποι στην Οτάβα --

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

με έναν προϋπολογισμό των 800.000 δολάρια τον χρόνο -- έπιασαν δουλειά,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

75 τις εκατό όλων αναφορών στον κόσμο προήλθαν από τον GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25 τις εκατό των παγκόσμιων αναφορών

προήλθαν από τα υπόλοιπα 180 έθνη.

came from all the other 180 nations.

Now, here's what's really interesting:

Τώρα, αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον:

after they'd been working for a couple years,

αφού δουλεύαν για κάμποσα χρόνια,

what do you think happened to those nations?

τι νομίζετε συνέβη σε αυτά τα έθνη;

They felt pretty stupid.

Ένιωσαν αρκετά ανόητα.

So they started sending in their reports early.

Έτσι άρχισαν να στέλνουν τις αναφορές τους νωρίτερα.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Και τώρα, το ποσοστό των αναφορών τους έπεσε στο 50 τις εκατό

because other nations have started to report.

γιατί άλλα έθνη είχαν αρχίσει να αναφέρουν.

Επομένως, μπορείς να βρεις νόσους νωρίτερα ανιχνεύοντας το διαδίκτυο;

So, can you find diseases early by crawling the web?

Of course you can.

Φυσικά και μπορείς.

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Μπορείς να το βρεις νωρίτερα και απ' ό,τι κάνει το GPHIN τώρα;

Of course you can.

Φυσικά και μπορείς.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Είδατε ότι βρήκαν το SARS χρησιμοποιώντας

το κινέζικο πρόγραμμα ανίχνευσης διαδικτύου

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

έξι ολόκληρες εβδομάδες πριν το βρουν χρησιμοποιώντας το αγγλικό τους πρόγραμμα.

Well, they're only crawling in seven languages.

Βέβαια, ανιχνεύουν μόνο σε επτά γλώσσες.

These bad viruses really don't have any intention

Αυτοί οι κακοί ιοί πραγματικά δεν έχουν καμμιά πρόθεση

of showing up first in English or Spanish or French.

να εμφανιστούν πρώτα στα Αγγλικά ή Ισπανικά ή Γαλλικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Επομένως ναι. Θέλω να πάρω το GPHIN, θέλω να φτιάξω πάνω σε αυτό.

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

Θέλω να προσθέσω όσες γλώσσες του κόσμου μπορούμε.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

I want to make this open to everybody,

Θέλω να το κάνω ανοιχτό σε όλους,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

ώστε ο υπάλληλος υγείας στο Ναϊρόμπι ή στην Πάτνα, Μπιχάρ

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

να έχουν τόση πρόσβαση όση έχουν οι τύποι στην Οτάβα ή στο ΚΕΕΛΠΝΟ.

And I want to make it part of our culture

Και θέλω να το κάνω μέρος της κουλτούρας μας

that there is a community of people who are watching out

ώστε να υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων που έχουν τον νου τους

for the worst nightmares of humanity,

για τους χειρότερους εφιάλτες της ανθρωπότητας,

and that it's accessible to everyone.

και που είναι προσβάσιμη σε όλους.